Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jan Werich war eine universelle Schauspielerpersönlichkeit, er drehte eine Reihe von Spielfilmen .
Actor Jan Werich era una personalidad universal, filmó varias películas argumentales.
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Gurung hatte die Dorfbewohner eingeladen, sich nepalesische Filme anzusehen, und zwischen den Spielfilm Streifen über das Christentum gezeigt.“
Gurung invitaba a los lugareños a ver películas nepalíes, y entre pases mostraba películas sobre el cristianismo».
Ich produziere Spielfilme für's Kino, nicht für's Fernsehen.
Hago películas de cine, no de televisión.
Dian Fossey erlangte weltweit Bekanntheit, als 1988 der Spielfilm "Gorillas im Nebel" zum gleichnamigen Buch erschien.
ES
La biografía de Dian Fossey fue llevada al cine en la película Gorilas en la niebla estrenada en 1988.
ES
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
Gemäß Verpflichtung 4 ist es Vivendi und SFR untersagt, ausschließliche VoD-Rechte für aktuelle amerikanische und französische Spielfilme zu erwerben.
El compromiso 4 prohíbe a Vivendi y SFR adquirir derechos exclusivos de vídeo a la carta de películas estadounidenses y francesas recientes.
Das ist unser bester Film. - Ein echter Spielfilm , Jack.
Es una película de verdad, Jack.
Tenerife Film Commission hilft Produzenten und Regisseuren, den idealen Drehort für Spielfilme , Kurzfilme, Dokumentarfilme oder Werbespots zu finden.
Tenerife Film Commission ayuda a los productores y directores a encontrar la localización perfecta para rodar sus películas , cortos, documentales o spots de publicidad.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ganze Spielfilme werden dann zum Beispiel in Sekunden übertragen werden und nicht in Stunden, wie es jetzt noch der Fall ist.
Por ejemplo, podremos disponer de una película de longitud normal en segundos y no en horas, como sucede en la actualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und später ma…da mach ich mal so richtige Spielfilme .
Y despué…haré películas de verdad.
Moretti, bekannt aus der TV-Serie Kommissar Rex und zahlreichen Spielfilmen , und sein Bruder sind leidenschaftliche Motocross-Fahrer.
Famoso por sus series de televisión Inspector Rex y numerosas películas , Moretti y su hermano son ávidos pilotos de motocross.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Filmreihe setzt sich zusammen aus mehreren Spielfilmen , Kurzfilmen und seiner TV-Produktionen.
DE
El ciclo incluye una elección de sus largometrajes , cortometrajes e igualmente producciones televisión.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Audiovisuelle Werke sind beispielsweise Spielfilme , Dokumentarfilme und Animationsfilme
Algunos ejemplos de obras audiovisuales son los largometrajes , los documentales y las películas de animación.
Ein knappes Jahr später brachten sie den 1. Spielfilm in Farbe heraus.
Menos de un año después, estrenaron el primer largometraje en color.
umfasst 340 Spielfilme und fast 1.000 Dokumentarfilme aus Deutschland und wird ständig aktualisiert.
DE
comprende un archivo de 340 largometrajes y aproximadamente 1.000 documentales de procedencia alemana y se actualiza permanentemente.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beispiele für Sendungen sind unter anderem Spielfilme , Sportberichte, Fernsehkomödien, Dokumentarfilme, Kindersendungen und Originalfernsehspiele;
Como ejemplo de programas se pueden citar los largometrajes , las manifestaciones deportivas, las comedias de situación, los documentales, los programas infantiles y las obras de teatro originales;
Es war eine Kurzgeschicht…also nicht lang genug für einen Spielfilm .
Era un relato brev…...una historia insuficiente para un largometraje .
Ein Spielfilm präsentiert fünf modern, städtisch, erotische Geschichten
Un largometraje que presenta cinco historias eróticas, urbanas y modernas
Sachgebiete:
film e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Unterstützung eines Unternehmens, das Spielfilme produziert und Studioleistungen anbietet, ist somit geeignet, die herrschenden Wettbewerbsbedingungen zwischen verschiedenen Standorten für die Filmproduktion zu verändern.
Por lo tanto, el apoyo a una empresa que produce largometrajes y provee instalaciones de producción podría alterar la competencia entre diferentes emplazamientos para la realización de películas.
Raspara erweiterte Obsians Interesse an Filmen, weg von den Dokumentarfilmen und hin zu Spielfilmen .
Gaspara amplió el interés de Obsian por el cine, disuadiéndole de los documentales e introduciéndole en largometrajes .
Später kamen zwei weitere Staffeln und fünf Spielfilme dazu.
Después se agregaron dos secuencias más y cinco películas de largometraje .
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Merkwürdigerweise suggerierte niemand, dass die Lights Out-Kampagne zugleich auch den Verzicht auf Klimaanlagen, Telefone, Internet, Spielfilme , warmes Essen, heißen Kaffee oder kalte Getränke bedeuten sollte - von dem Verlust an Sicherheit durch abgeschaltete Straßenbeleuchtung und Ampeln gar nicht zu reden.
Curiosamente, nadie sugirió que la campaña de apagar las luces también debería significar apagar el aire acondicionado, los teléfonos, la Internet, los cines , la comida y el café caliente o los refrescos helados, por no mencionar la pérdida de seguridad cuando dejen de funcionar las luces de la calle y los semáforos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die europäischen Produzenten Alexander und Ilya Salkind konzipierten 1974 mit ihrem Partner Pierre Spengler, die beliebte Comic-Figur als Vorlage für einen Spielfilm herzunehmen.
En 1974, los productores europeos Alexander e Ilya Salkind, junto con Pierre Spengler, se plantearon llevar al cine el personaje de cómic en una superproducción.
Er bewohnt jetzt ein luxuriöses Apartment in Bel Air und bezieht offenbar ein Einkommen als Herausgeber einer Filmzeitschrift, dem Wiedehopf, der selten erscheint und sich mit Vögeln in Spielfilmen befasst.
Ahora vive en un apartamento de lujo en Bel Air. Al parecer recibe un salario por su dirección de una revista de cine que se llama La abubilla, cuyos temas están relacionados con los pájaros en el cine .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
programmfüllender Spielfilm
.
On-line-Zugriff auf Spielfilme
.
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spielfilm"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie sind an der falschen Adresse. Wir machen Spielfilme.
Lo siento, hablan con la persona equivocada.
Man sagt, 'n Spielfilm sollte an die 120 Seiten haben.
Los libros dicen que debe tener unas 120 páginas.
4K UHD Upscaling bis zu 60p von beliebigen Spielfilm -Quellen
ES
Mejora 4K UHD hasta a 60p desde cualquier fuente de vídeo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Habt ihr vielleicht eine geile Idee für einen Spielfilm ?
¿Tienes una idea exquisita para hacer una peli?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sollten sie nur für bestimmte Genres wie Kinderprogramme, Nachrichten und Spielfilme angewandt werden.
Además, sólo deberían aplicarse a géneros específicos como obras cinematográficas, programas infantiles e informativos.
In den Sparten Spielfilm , Animation, Dokumentation und Multimedia sollen europäische Werke entwickelt werden.
Apoyar el desarrollo de obras europeas pertenecientes a los géneros siguientes: ficción, animación, documental de creación, conceptos multimedia.
Die Produktionsgesellschaften sollen für ihre Produktionsvorhaben in den Sparten Spielfilm , Dokumentation und Multimedia Finanzpläne ausarbeiten.
Fomentar que las empresas de producción elaboren planes de financiación para sus proyectos de producción pertenecientes a los géneros siguientes: ficción, animación, documental de creación, conceptos multimedia.
In den Sparten Spielfilm , Animation, Dokumentation und Multimedia soll die Entwicklung europäischer Werke unterstützt werden.
apoyar el desarrollo de obras europeas pertenecientes a los géneros siguientes: ficción, animación, documental y multimedia,
Die Produktionsunternehmen sollen für ihre Produktionsvorhaben in den Sparten Spielfilm , Animation, Dokumentation und Multimedia Finanzpläne ausarbeiten.
fomentar que las empresas de producción elaboren planes de financiación para sus proyectos de producción pertenecientes a los géneros siguientes: ficción, animación, documental de creación y multimedia,
Neuer Ford Mustang debütiert im Hollywood-Spielfilm "Need for Speed" (FOTO)
ES
El nuevo Ford Mustang también saldrá en 'Need For Speed'
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Valeska Grisebachs erster abendfüllender Spielfilm erzählt eine Liebesgeschichte zwischen Melodram und Realismus, eingebettet in dokumentarische Millieuzeichnungen.
DE
La obra prima de Valeska Grisebach narra una historia de amor entre el realismo y el melodrama, inmerso en un retrato del entorno social documentalista.
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Sein Debüt als Schauspieler machte er in der Rolle des Kenichi Mori im NTV-Spielfilm Gokusen.
Debutó como actor con un pequeño papel, Kenichi Mori, en el drama para la televisión NTV Gokusen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für reichlich Unterhaltung sorgen der 48"-LED-Fernseher, die aktuellen Pay-TV-Spielfilme und VirtualDVR-Angebote.
EUR
El televisor con pantalla LED de 48 pulgadas y los últimos estrenos cinematográficos bajo petición y DVR virtual con miles de opciones de entretenimiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Helfen wir ihnen dabei, uns Spielfilme zu liefern, die für die 370 Millionen, und bald mehr, europäischen Fernsehzuschauer ausgestrahlt werden.
Ayudémosles a que nos abastezcan de las obras de ficción que circularán ante los 370 millones de teleespectadores europeos, cifra que pronto se incrementará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Best of 2009 Im Laufe der nächsten Wochen werden wir Umbuchung den besten Spielfilm Geschichten von 2009.
Best of 2009 Durante el próximo par de semanas, estamos de volver a colocar las historias mejor característica de 2009.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Filmindustrie hat ihre Straßenecken, Promenaden und Bistros als Pflicht-Kulisse so ziemlich jedes romantischen Spielfilms für […] mehr lesen
Para que nadie se pierda con la cantidad de […] leer más
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der nach „Gegen die Wand" zweite Spielfilm von Fatih Akin wurde nach einer Vorauswahl durch eine Fachjury von den Europa-Abgeordneten ausgewählt.
Los eurodiputados seleccionaron la cinta germano-turca "Auf der Anderen Seite" (Del otro lado) de entre las tres finalistas;
– Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme, Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
– Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros que pertenezcan a zonas lingüísticas diferentes.
Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme, Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten
Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros
Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) privat finanzierter Produktionsvorhaben (Spielfilm , Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten
Financiar los costes indirectos (por ejemplo, los gastos financieros, de seguros o de garantía de buen fin) derivados de la financiación privada de los proyectos de producción de obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros
Ergebnis: heute waren nach den Zahlen der Europäischen Beobachtungsstelle für den audiovisuellen Sektor 77, 7 % der 1994 von den 88 Sendern der Europäischen Union gesendeten Spielfilme nichteuropäischen Ursprungs.
Resultado: hoy, según las cifras del Observatorio europeo del sector audiovisual, el 77, 7 % de las obras de ficción difundidas en 1994 por las 88 cadenas de la Unión Europea no eran de origen europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schaffung von Anreizen für unabhängige Produzenten, Werke zu schaffen (Spielfilme, Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten beteiligt sind.
alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros.
Diese malerische Landschaft begeisterte als Schauplatz für ihre Spielfilme mehrere Generationen von Produzenten wie Orson Welles, Pasolini, David Lean, Michael Douglas, Martin Scorsese, Ridley Scott und viele andere.
El increíble paisaje de la región es ideal para este tipo de filmaciones, por lo que ha seducido a varias generaciones de productores/directores, desde Orson Welles, Pier Paolo Pasolini y David Lean hasta Michael Douglas, Martin Scorsese o Ridley Scott, entre otros.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
– Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme, Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten oder mindestens zwei Sendeanstalten aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
– Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros o dos difusores de varios Estados miembros que pertenezcan a zonas lingüísticas diferentes.
– Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) privat finanzierter Produktionsvorhaben (Spielfilm , Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
– Financiar los costes indirectos (por ejemplos, los gastos financieros, de seguros o de garantía de buen fin) derivados de la financiación privada de los proyectos de producción de obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros pertenecientes a zonas lingüísticas diferentes.
– Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme, Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten oder mindestens zwei Sendeanstalten aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
– Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros o de al menos dos difusores de varios Estados miembros que pertenezcan a zonas lingüísticas diferentes.
– Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) privat finanzierter Produktionsvorhaben (Spielfilm , Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
– Financiar los costes indirectos (por ejemplo, los gastos financieros, de seguros o de garantía de buen fin) derivados de la financiación privada de los proyectos de producción de obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros pertenecientes a zonas lingüísticas diferentes.
Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) im Zusammenhang mit Produktionsvorhaben (Spielfilm , Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten, die zu verschiedenen Sprachgebieten gehören, beteiligt sind.
financiar los costes indirectos (por ejemplo, los gastos financieros, de seguros o de garantía de buen fin) derivados de la producción de obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros pertenecientes a zonas lingüísticas diferentes.
Der europäische Raum für audiovisuelle Werke mag zwar für den amerikanischen Markt bestehen, aber nicht für die Europäer selbst, obwohl diese im Bereich Dokumentation und Spielfilm nach wie vor am meisten produzieren.
Si bien para el mercado estadounidense existe un espacio audiovisual europeo, no existe para los propios europeos, que sin embargo son los más productivos en términos de documentales y obras de ficción.
Egal, ob es sich um einen Zusammenschnitt eines Live-Auftrittes oder einen Spielfilm handelt: Neben der Veröffentlichung online ist der einfachste Weg der Verbreitung eines Films, ihn mit Hilfe eines Brennprogramms auf DVD zu brennen.
Ya se trate de la grabación de un espectáculo o de una obra de ficción propia, la manera más sencilla de divulgar un vídeo editado es, junto con la publicación online, la de crear un DVD con la ayuda de un programa de grabación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
