Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aromatisierte Spirituose	bebida espirituosa aromatizada 1
Spirituose mit Wacholder	.
Spirituose mit Kümmel	.
Spirituose mit Anis	bebida espirituosa anisada 4

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spirituose"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Verordnungsentwurf behält die geltende Begriffsbestimmung für Wodka bei: eine Spirituose aus Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs.

La propuesta mantiene la actual definición de vodka, según la cual esta bebida se puede producir a partir de alcohol etílico de origen agrícola.

   Korpustyp: EU DCEP

Seit Jahrhunderten wird Wodka in osteuropäischen Ländern als aus Getreide, Kartoffeln oder Zuckerrübenmelasse hergestellte Spirituose definiert.

Durante siglos, el vodka se ha definido en los países de Europa Oriental como una bebida alcohólica hecha de melazas de cereales, patatas o remolacha azucarera.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Gleiche müsste doch auch für Wodka gelten, die aus Getreide oder Kartoffeln hergestellte Spirituose.

Debe ser posible hacer otro tanto con el vodka, la bebida alcohólica elaborada con cereales y patatas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Bezeichnung Wodka und die traditionellen Verfahren zur Herstellung dieser Spirituose stammen aus dem Norden.

La palabra vodka procede del norte, al igual que los métodos tradicionales para elaborar esta bebida alcohólica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Text soll präzisieren, dass Anmeldungen geografischer Angaben von dem Mitgliedstaat, aus dem die betreffende Spirituose stammt, begründet werden.

El nuevo texto aclara que las solicitudes relativas a la indicación geográfica deben estar motivadas por el Estado miembro de origen.

   Korpustyp: EU DCEP

So hat Verpoorten in Europa eine Monopolstellung inne, wenn es darum geht, die Spirituose „Eierlikör“ in die Regale zu bringen.

De ese modo, Verpoorten dispone de un monopolio europeo para la comercialización del licor de huevo.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament sollte deshalb eine Begriffsbestimmung von Wodka beschließen, die den Ruf und die führende Marktstellung dieser Spirituose sichert.

Por ello, el Parlamento debería adoptar una definición que garantice la reputación y la posición de mercado de esta bebida alcohólica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser günstige Steuersatz wurde ohne rechtliche Begründung und auf Kosten der Spirituosen der anderen Mitgliedstaaten auf den „Tsipouro“, eine weitere in Griechenland hergestellte Spirituose, ausgedehnt.

Sin justificación jurídica, este tipo ventajoso se ha ampliado al tsipouro , otra bebida alcohólica local, en detrimento de las bebidas alcohólicas de los demás Estados miembros.

   Korpustyp: EU DCEP

Im September 2011 erhöhte Ungarn den Verbrauchsteuersatz für aromatisierte Spirituosen um 50 %, während sie ihn für den „Pálinka“, eine lokale Spirituose auf Fruchtbasis, nur um 5 % anhob.

En septiembre de 2011, Hungría incrementó un 50 % el tipo impositivo para las bebidas alcohólicas aromatizadas, pero solo un 5 % para la pálinka , una bebida alcohólica local producida a base de frutas.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Text soll präzisieren, dass Anmeldungen geografischer Angaben von dem Mitgliedstaat, aus dem die betreffende Spirituose stammt, unterstützt und eingereicht werden.

El nuevo texto aclara que las solicitudes relativas a la indicación geográfica deben contar con el apoyo del Estado miembro de origen y ser presentadas por éste.

   Korpustyp: EU DCEP

Daher sind Innovationen, insbesondere wenn sie sich möglicherweise auf den traditionellen Charakter einer Spirituose auswirken, Änderungen der betreffenden Begriffsbestimmungen und als solche einvernehmlich einzuführen.

Por consiguiente, es importante garantizar que las innovaciones sean aceptadas y aprobadas como cambio de la definición de que se trate, especialmente si pueden afectar al carácter tradicional de la bebida.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich habe mich damit dafür ausgesprochen, dass man anhand der Etikettierung in der Lage ist zu unterscheiden, ob es sich um eine traditionelle oder nicht traditionelle Spirituose handelt.

He votado, por lo tanto, a favor de que podamos distinguir, a partir del texto de la etiqueta, si su contenido no corresponde a un licor tradicional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Bezeichnung ‚Gin‘ kann durch den Begriff ‚dry‘ ergänzt werden, wenn der Gehalt der Spirituose an zugesetzten süßenden Erzeugnissen nicht mehr als 0,1 g Zucker je Liter des Fertigerzeugnisses beträgt.“

El término “gin” podrá completarse con el término “dry” si no se han añadido a la bebida edulcorantes en una proporción superior a 0,1 gramos de azúcares por litro de producto final.»;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bezeichnung ‚Destillierter Gin‘ kann durch den Begriff ‚dry‘ ergänzt werden, wenn der Gehalt der Spirituose an zugesetzten süßenden Erzeugnissen nicht mehr als 0,1 g Zucker je Liter des Fertigerzeugnisses beträgt.“

El término “gin destilado” podrá completarse con el término “dry” si no se han añadido a la bebida edulcorantes en una proporción superior a 0,1 gramos de azúcares por litro de producto final.».

   Korpustyp: EU DGT-TM