Stadt bekannt für ihre Spitze - Umgeben mit Hügeln, die Präfektur der Corrèze enthält ein mittelalterliches Viertel mit malerischen Gassen und hohen Häusern.
Ciudad famosa por sus encajes - Rodeada de colinas, la prefectura de Corrèze conserva un barrio medieval con callejuelas pintorescas y casa altas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Schwarzer Spitze niedrige Rücken verführerischen Babydoll für Frau mit vorderen teilen
Lencería sexy de poliéster negro adornado de encaje de precio competitivo
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Weisse Perle Spitzen wunderschönen Kopf Blume für Bräute ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Floers de encaje blanco con perlas Floers de encaje blanco con perlas es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
FIFA 14 ist die Spitze des Franchise-Development auf den Konsolen dieser Generation.
FIFA 14 representa la cumbre en el desarrollo de la franquicia en la actual generación de sistemas de videojuegos.
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
Auf dem Eiland Néa Kaméni führt ein etwa 30-minütiger Fußmarsch auf die Spitze des Vulkans.
ES
En Néa Kameni, tras 25 minutos de marcha por un sendero de cenizas llegará a la cumbre del volcán.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Mit einem einzigartigen Konzept zur Nachwuchsförderung sollen junge Talente ohne Leistungsdruck langsam aber sicher an die Spitze geführt werden.
DE
Con un concepto singular para el fomento de la nueva generación, los talentos jóvenes deben ser desarrollados consecuentemente para llevarlos hasta la cumbre.
DE
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
Typisches Bauernhaus aus den Anfängen des 19. Jh., unter Einhaltung der Umgebung komplett restauriert, auf der Spitze des Colle Vignola (100 m) …
IT
Típica casa de campo de principios del 1800, completamente reestructurada en el respeto del ambiente, situada en la cumbre de la colina Vignola,…
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Wrinkly Arsch lecken spree, bis ein Mann in der S-Klasse Schauspielerin kehrt chinguri hoch, während die Spitze der Spitze der Zunge hart!
Culo arrugado lamiendo juerga hasta que un hombre en la actriz de clase S vuelve Chinguri de altura, mientras que el vértice de la punta de la lengua duro!
Seit mehr 30 Jahren ist SMI fuer den Aufbau den Werkzeugen zur Produktion in groeßer Quantitaet von technischen Artikeln mit spezifischen Erfordernissen und Qualitaetsniveau an der Spitze des Marktes gekennzeichnet.
Desde hace más de 30 años está cualificada para la construcción de moldes capaces de producir grandes cantidades de componentes técnicos con requisitos y niveles cualitativos al vértice del mercado.
Sachgebiete: auto technik typografie
Korpustyp: Webseite
Sie befindet sich in einem Dreieck an deren Spitze sich Mailand, Turin und Genua gelegen sind, von denen die Stadt jeweils 90 km entfernt ist.
IT
Está en el centro de un triángulo cuyos vértices son Milán, Turín y Génova, a unos 90 kilómetros de cada una de las tres ciudades.
IT
Jedes Modell verfügt über eine serienmäßige Vollausstattung an innovativen Lösungen, die gepaart mit einem modernen Design diese Zeltlinie an die Spitze unserer Produktion stellen.
IT
Cada modelo cuenta con un equipamiento estándar innovativo y absolutamente completo que en combinación con un diseño moderno y funcional pone a ésta colección en el vértice de nuestra producción.
IT
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Die Spitzen des Stacheldrahtes sind nach vorne ( außen ) gebogen, so daß sie sich bequem tragen läßt.
Los puntos del alambre del pinchazo adelante (afuera) se curvan, para poderlos llevar comfortablemente.
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Von der Spitze des Burj Khalifa, dem größten Wolkenkratzer der Welt, haben Sie in einer Höhe von über 800 m die wohl spektakulärste Aussicht auf Dubai.
Dirígete al punto más alto del Burj Khalifa, el edificio más alto del mundo, y disfruta de unas vertiginosas vistas de la ciudad de estilo futurista de Dubái, el ondulado desierto y las aguas cristalinas del Golfo Pérsico.
Er wurde nicht heute vergessen, und ein Replica seines Schließfachs, das alles von seinen Spitzen zum mitt seiner Fangfederbleche enthält, ist auf Anzeige am nationalen Baseball Hall des Ruhmes und des Museums in Cooperstown, neues York.
Él no se olvida hoy, y una reproducción de su armario que contiene todo de sus puntos al mitt de sus colectores está en la exhibición en el béisbol nacional Pasillo la fama y museo en Cooperstown, York nueva.
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Zweifarbige Blüte, deren Farbe am Stamm der Blume beginnt und sich bis in die Spitze der Blüte erstreckt und mit dem weissen Rand der Blüte einen überraschenden Kontrast bildet.
Pétalo bicolor cuyo color comienza en la base de la flor y se extiende hacia el ápice del pétalo, dejando que el blanco contorno de la flor cree un sorprendente contraste.
Zweifarbige Blüte, deren Farbe am Stamm der Blume beginnt und sich bis in die Spitze der Blüte erstreckt und mit den weissen Kanten der Blüte einen überraschenden Kontrast bildet.
Pétalo bicolor cuyo color comienza en la base de la flor y se extiende hacia el ápice del pétalo, dejando que el blanco contorno de la flor cree un sorprendente contraste.
Die Spitze der Blütenblätter weist bei kühlerer Temperatur diesen prächtigen Pudereffekt auf (12/16 °C). Silberblätter für eine sehr dekorative Optik.
El ápice de la flor se colorea con este exquisito efecto polvoroso cuando la temperatura es más fresca. (12/16°C) Follaje plateado para un efecto muy decorativo.
Von Mitten auf dem Atlantik, wo man ihn an den Wellenkämmen ablesen kann, bis zu den Spitzen der Bäume, die von den vorherrschenden Winden gebogen werden. Der Wind ist da, um dir zu helfen, die Richtung anzugeben.
Desde el medio del océano Atlántico, donde se pueden leer las ondulaciones de las marejadas, hasta las copas de los árboles dobladas por los vientos prevalecientes, el viento está ahí para ayudar a los navegantes.
Wie jede neue Lebensart hatte auch der Rock'n'Roll Einfluss auf die Mode. "In" bei den Jungen waren Röhrenjeans, Ringelsöckchen, spitze Schuhe, weite Sakkos und Krawatten aus schwarzen Samtbändern.
DE
Como cada nuevo modo de vivir, el Rock'n'Roll influyó mucho en la moda, en los muchachos, los vaqueros de tubo, calcetines de tirabuzón, zapatos puntiagudos, chaquetas grandes deportivas y corbatas aterciopeladas.
DE
Sachgebiete: radio sport theater
Korpustyp: Webseite
spitzecortante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stichwaffen sowie scharfkantige und spitze Gegenstände aus Metall oder anderen Materialien, die als Waffe eingesetzt werden können (Beispiel: Nagelscheren, Rasierklingen usw.)
Las armas blancas y cualquier objeto cortante, contundente, metálico o no metálico que podría utilizarse como arma (tijeras para las uñas, cuchillas de afeitar, etc.).
Rauhe Stimme, melodische Gitarren. Immer wieder spitze.
DE
Una voz ronca, guitarras melódicas, siempre genial.
DE
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Wäre spitze, wenn hier erklärt wird, wie diese Gebärde entsteht.
DE
Sería genial, cuando se explica aquí, cómo este gesto se crea.
DE
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
spitzepunzantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
spitzeafilados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wasserstrahl kann feiner als 0,1 Millimeter sein und erlaubt es, feine Konturen, spitze Winkel und enge Radien zu schneiden.
El grosor del chorro de agua puede ser inferior a 0,1 milímetros, lo que permite cortar contornos finos, ángulos afilados y radios estrechos.
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
Sie mag Second Hand Läden, Tee und sehr spitze Bleistifte.
A Emma le gustan las tiendas benéficas, el té, y los lápices muy afilados.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
spitzecortantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte keine Nadel oder ähnliche spitze Gegenstände benutzen, da Sie damit Ihren eBook Reader beschädigen können.
DE
No utilice agujas u objetos cortantes similares, ya que puede dañar el eBook Reader.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
spitzebueno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
spitzeagudo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feigwarzen Verursacher der Genitalwarzen sind humane Papillomaviren (HPV). Diese Viren verursachen spitze, hellrosa bis graue Hautwarzen an der Scheide, den Schamlippen, am Penis und der Aftergegend.
Verrugas Genitales Las verrugas causa de virus del papiloma humano genital son (VPH). Estos virus causan agudo, de color rosa pálido a gris verrugas cutáneas en la vagina, los labios, el pene y el área del ano.
Der sehr spitze Schneidenwinkel in Kombination Hohlschliff und DC-Honing sorgen für maximale Schärfe.
El ángulo de corte muy agudo en combinación con el rectificado cóncavo y el honing (filo de navaja) proporciona una máxima precisión.
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
spitzeincreíble
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
spitzeexcelente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Videoanleitung ist spitze und kann Klick für Klick einfach nachgemacht werden.
DE
El tutorial de vídeo es excelente y se puede copiar simplemente haga clic por clic.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
spitzebien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
spitzeruedas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bote, wie man den einen Schiffstyp nennt, hat eine Popa de Balandre (rundes Heck), und die typische Llaüt des westlichen Mittelmeers, aufgetakelt mit dem Latino-Segel und den variablen Formen, hat in der Regel zwei spitze Rundungen vorn und hinten (Roda und Codast oder auch Bug und Heck).
El bote, tal como se conoce, tiene popa de balandre, y el típico llaüt del Mediterráneo Occidental, aparejado de vela latina y de formas variables, exhibe por regla general dos ruedas (roda y codast o también de proa y popa).
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
spitzeaguzado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede hat gontowaja das Brettchen von der linken Seite schpuntowuju die Rille, in die der spitze Rand des benachbarten Brettchens eingestellt wird.
Cada uno gontovaja la tablilla tiene del lado izquierdo la ranura de caja y espiga, en que es puesto el borde aguzado de la tablilla vecina.
Sachgebiete: mathematik bau technik
Korpustyp: Webseite
spitzemás
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Melissa Drier, so etwas wie die spitze Zunge der deutschen Mode, öffnet die Tür zu ihrer traumhaften Altbauwohnung.
Melissa Drier, algo así como la lengua más viperina de la moda alemana, nos abre las puertas de su maravilloso piso de construcción antigua.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
spitzeperfecta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abendessen war einfach spitze, dank zu den Gastgebern.
La cena estuvo simplemente perfecta, gracias a los dueños de casa.
Sachgebiete: religion musik radio
Korpustyp: Webseite
spitzesenalado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feigwarzen, auch spitze Kondylome oder Condylomata acuminata genannt, gehören zu den häufigsten Geschlechtskrankheiten.
Las verrugas genitales, condilomas también senalado, o condilomas acuminados nombrado entre la transmisión sexual más común enfermedad s.
Sie mag Second Hand Läden, Tee und sehr spitze Bleistifte.
A Emma le gustan las tiendas benéficas, el té, y los lápices muy afilados.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Sand zwecks Abriebfestigkeit, Wasser, Zigarettenglut und ein spitzes Messer mussten die edlen Testkandidaten über sich ergehen lassen.
arena para comprobar la resistencia a la abrasión, agua, cenizas ardientes de cigarro y un cuchillo afilado tuvieron que soportar los nobles candidatos de la comparativa.
Sachgebiete: radio technik foto
Korpustyp: Webseite
Der Wasserstrahl kann feiner als 0,1 Millimeter sein und erlaubt es, feine Konturen, spitze Winkel und enge Radien zu schneiden.
El grosor del chorro de agua puede ser inferior a 0,1 milímetros, lo que permite cortar contornos finos, ángulos afilados y radios estrechos.
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
Auf dem großen, mit Ulmen bestandenen Platz steht die Kirche Saint-Etienne, deren spitzer Glockenturm schwarz-weiß bemalt ist, um den Seeleuten als Orientierungspunkt zu dienen.
ES
En la plaza principal, plantada con olmos, se levanta la iglesia de Saint-Étienne, cuyo afilado campanario está pintado en blanco y negro para servir de guía a los marineros.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Zudem sind die Greifbacken des Griffes recht flach und erlauben ein Abschaben der Algen in spitzem Winkel.
DE
El dispositivo de sujeción del mango es plano, de manera que permite raspar las algas en ángulo agudo.
DE
Sachgebiete: oekologie technik internet
Korpustyp: Webseite
Flügelspannweite von bis zu drei Metern, Gewicht zwölf Kilo, total durchnässtes Gefieder und ein sehr spitzer Schnabel.
DE
Un cóndor puede medir de ala a ala como tres metros, y pesar doce kilos, además éste tiene el plumaje mojado y un pico agudo.
DE
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Spieler mit sehr spitzem Abschlagwinkel gelingt es, den Ball mit sehr viel Rückdrall (Backspin) zu schlagen – aus diesem Grund bevorzugen diese Golfer Wedges mit äußerst geringem Bounce – das ist aber eine Minderheit unter den Golfspielern.
Los golfistas que gustan de ángulos agudos puede poner un montón de efecto trasero a la bola - y pueden beneficiarse de los wedges con poco rebote (menos de 8 grados), pero son una minoría los que lo hacen.
Denn stets pointiert und mit spitzer Feder kommentiert Volker Reiche im Feuilleton tagesaktuelle Geschehnisse und Ereignisse aus Politik, Kultur und Wirtschaft.
DE
Con agudeza y con una pluma mordaz, Volker Reiche comenta en el suplemento cultural los acontecimientos y sucesos actuales de la política, la cultura y la economía.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
In seinen mit spitzer Feder karikierten Lebenssituationen entdeckt man nicht nur Erlebtes wieder, sondern auch mal seine eigenen, die ungeliebten Seiten.
DE
En las situaciones diarias caricaturizadas, descritas con una pluma mordaz, es posible descubrir no solamente lo ya vivido, sino también los aspectos no tan positivos del propio carácter.
DE
Sachgebiete: film literatur theater
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spitze
184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
