Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Molentis die Spitze kann leicht mit dem Auto erreichbar.
Molentis la punta se puede llegar fácilmente en coche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist doch Wahnsinn, aber nur die Spitze des Eisbergs.
Probablemente suene disparatado, pero es solo la punta del iceberg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bourne ist nur die Spitze des Eisbergs.
Bourne sólo es la punta del iceberg.
Das ideale Käsemesser ist nur einseitig geschliffen und hat eine abgerundete Spitze .
El cuchillo idóneo es el de un solo filo con punta redondeada.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tibet ist nur die Spitze des chinesischen Eisbergs.
El Tíbet es la punta del iceberg chino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, und das ist nur die Spitze des Eisberges.
Sí, y eso solo es la punta del iceberg.
Versuchen Sie es mit einer anderen Schraube oder feilen Sie die Spitze gerade.
EUR
Inténtelo con otro tornillo o lime la punta de manera que quede recta.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Griechenland ist einer davon, stellt jedoch nur die Spitze des Eisbergs dar.
Grecia es tan sólo uno de ellos; la punta del iceberg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist auf deiner Karte eine alte Station an der Spitze von Manhattan?
En tu mapa ¿hay una estación en la punta de Manhattan?
„Der Default ist nur die Spitze des Eisbergs“
DE
„El default es solamente la punta del Iceberg“
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strategie und Planung Der Weg an die Spitze ist auch im Free Game Rising Cities ein langer und steiniger!
DE
Estrategia y planificación ¡El camino hasta la cima tampoco es tarea fácil en el juego gratuito Rising Cities!
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Problem beginnt allerdings an der Spitze muslimischer Gesellschaften und nicht bei den Unzufriedenen an der Basis.
El problema comienza en la cima de las sociedades musulmanas, no con los descontentos de abajo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie stand an der Spitze einer sehr kurzen Liste.
Estaba en la cima de una lista muy corta.
Jenseits eines kleinen Holztores kann man über einen steilen Weg zur Spitze des Aussichtspunktes hinaufklettern.
ES
pasando un portón de madera, un camino escarpado sube hasta la cima el promontorio.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Bäume dieser sozialen Klassen mit abgebrochener Spitze kommen nicht als Probebäume in Frage.
Los árboles de esas clases cuya cima esté partida no pueden ser elegidos como árboles muestra,
Sie werden Klaue und Kratzer ihren Weg an die Spitze .
Luchan con uñas y dientes por llegar a la cima .
Von der Spitze von Schweizer Berggipfeln bieten sich atemberaubende Ausichten.
Las cimas de las montañas suizas ofrecen impresionantes vistas panorámicas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Beobachtungspunkt aus sollte vorzugsweise die Spitze der Krone (Lichtkrone) sichtbar sein.
Preferentemente, la cima de la copa (copa iluminada) debe poderse ver desde un punto de observación.
Und hier bin ich, an der Spitze der Pyramide.
Y aquí estoy, en la cima de la pirámide.
„Mit einem regelrechten Quantensprung hatt sich der Metzeler an die Spitze des Feldes katapultiert.
con un verdadero salto cualitativo, Metzeler se ha catapultado a la cima del segmento.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aydale entkommen, werfen Gegenstände an der Spitze der Feinde, sie loszuwerden.
ES
Ayúdale a escapar, lanza objetos a la cabeza de los enemigos para librarte de ellos.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanien ist das Land, in dem die meisten Wohnungen gebaut werden, und steht auch in Bezug auf Korruption im Städtebau an der Spitze .
España, el país que más viviendas construye de la Unión Europea, va también en cabeza en lo que se refiere a corrupción urbanística.
lm Namen der Gerechtigkeit steht er an der Spitze des russischen Volks.
En nombre de la justicia va a la cabeza del pueblo ruso.
Diese Musik- und Tanzhochschule steht an der Spitze der Schulen des Ballungsgebietes von La Rochelle.
EUR
Este conservatorio está a la cabeza de la red de escuelas del núcleo urbano rochelés.
EUR
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Frankreich stand übrigens an der Spitze dieser Kulturrevolution, da jedem französischen Haushalt der Zugang zum Minitel ermöglicht wurde.
Además, Francia estuvo a la cabeza de esta revolución cultural permitiendo a cada hogar francés acceder al minitel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los, an die Spitze des Zuges.
Ponte a la cabeza de la caravana.
Die katalanische Hauptstadt steht an der Spitze der spanischen Mode und markiert Trends für den Rest der Welt.
Barcelona está a la cabeza de la moda española y marca tendencias en el resto del mundo.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich aber möchte ein modernes Europa, technologisch am Ball, wortwörtlich weltweit an der Spitze .
Pero yo deseo una Europa moderna, tecnológicamente avanzada y literalmente a la cabeza del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich reite an der Spitze des persischen Heeres.
Yo cabalgo a la cabeza del ejército Persa.
Nathalie Mauclair, die Favoritin des Rennens, ist an der Spitze und unter den zehn Ersten in der Scratch-Wertung.
NathalieMauclair, la favorita de la carrera está en la cabeza y entre las diez primeras en la clasificación.
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stadt bekannt für ihre Spitze - Umgeben mit Hügeln, die Präfektur der Corrèze enthält ein mittelalterliches Viertel mit malerischen Gassen und hohen Häusern.
Ciudad famosa por sus encajes - Rodeada de colinas, la prefectura de Corrèze conserva un barrio medieval con callejuelas pintorescas y casa altas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die aus Koniaków stammende Spitze unterscheidet sich vollkommen von der Spitze aus Brügge.
El encaje de Koniaków es totalmente diferente al encaje de Brujas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie waren aus Nylon mit Spitze an den Seiten.
Eran de nailon y tenían encaje por los lados.
Schwarzer Spitze niedrige Rücken verführerischen Babydoll für Frau mit vorderen teilen
Lencería sexy de poliéster negro adornado de encaje de precio competitivo
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tüll, Spitze , Bänder, Posamenten und Stickereien
Tul, encaje , cintas y galones, artículos de pasamanería y bordados
Sie wollten sagen, Frauen wie ich würden immer schwarze Spitze tragen.
Ibas a decir que las mujeres como yo visten de encaje negro.
Weisse Perle Spitzen wunderschönen Kopf Blume für Bräute ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Floers de encaje blanco con perlas Floers de encaje blanco con perlas es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bänder, Etiketten und Geflechte; Tülle und Spitzen ; Stickereien; Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen; Chenillegarne; Maschengarne
Tules, encajes , tejidos estrechos, adornos y bordados; hilados y tiras entorchados; hilados de felpilla; hilados de felpilla rizada
Ich schlief in seidenen Laken mit echten Spitzen dran.
Dormí en sábanas de seda con encaje auténtico.
Seide, Satin, Spitze und Cashmere sollten Sie jedoch exakt mit 30°C waschen.
La seda, el satín, los encajes y el cachemir necesitan estar a treinta grados.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
England ist ein von Geschichte und Traditionen geprägtes Land, das sich in den Bereichen Design und Innovation an der Spitze befindet.
Inglaterra es un país lleno de historia y tradiciones, y está perfectamente posicionado en la vanguardia del diseño y la innovación.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte bei diesem Verfahren an der Spitze stehen.
Europa debe estar en la vanguardia de ese proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren an der Spitze der gesamten Invasion. Jetzt sitzen wir wieder im Stau.
Éramos la vanguardia de la maldita invasión.…hora estamos en el embotellamiento de tráfico.
Atos steht bei all diesen Initiativen an der Spitze .
Atos está a la vanguardia en todas estas iniciativas.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Flandern ist so etwas wie Weltmeister auf diesem Gebiet, wir stehen an der Spitze .
Flandes constituye en cierto sentido un líder mundial en este terreno, en plena vanguardia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spitze Wenck liegt südlich Schwielowsee fest.
La vanguardia de Wenck está atascada al sur Schwielowsee.
CompAir war bei der Entwicklung von Druckluftsystemen schon immer an der Spitze .
ES
CompAir se ha mantenido en todo momento en la vanguardia del desarrollo de sistemas de aire comprimido.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mitglied der Kommission. - Die Aquakultur der Europäischen Union steht an der Spitze der nachhaltigen Entwicklung.
Miembro de la Comisión. - La acuicultura de la Unión Europea se encuentra a la vanguardia del desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten keine Ahnung, dass wir als Spitze des Ganzen voran gingen.
No teníamos idea que iríamos a la vanguardia de todo esto.
Trespa steht an der Spitze moderner Gebäudetechnik.
Trespa está a la vanguardia de las técnicas de construcción más avanzadas.
Sachgebiete:
kunst e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Belgas Lange Beach Break mit rechter und linker Hand Spitzen .
PT
Belgas Quiebra de playa longa con picos derechos y izquierdos.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria
Aber es gab eine Spitze der Spaltaktivität beim Electro.
No. pero hay un pico de actividad de grieta en el Electro.
Voraus erheben sich die Spitzen von Peña Olvidada und Peña Vieja.
Enfrente se levantan los picos de Peña Olvidada y Peña Vieja.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Beatmungsgeräte für Neugeborene mit intermittierendem Fluß können zu Spitzen in der Stickstoffmonoxid-Konzentration führen.
La ventilación con flujo intermitente del neonato puede provocar picos en la concentración de óxido nítrico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da war heute Morgen eine unerwartete Spitze im EKG…aber ich kann Ihnen momentan noch nichts Endgültiges sagen.
Hubo un pico repentino en su ECG esta mañan…...pero todavía no tengo nada definitivo que decirte.
Almagreira Beach Break mit guten linken und rechten Spitzen .
PT
Almagreira Quiebra de playa con buenos picos izquierdos y derechos.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Nachfrage verzeichnet daher saisonale Spitzen und ist relativ starr.
La demanda se caracteriza, pues, por picos estacionales y es relativamente poco adaptable.
Sie wird diesen Bergen die Spitzen abrasieren.
Chocará con los picos de las montañas.
Nicht unerwähnt bleiben sollte auch das Gebiet La Santa, wo einige der besten Spitzen der Insel zu finden sind.
También cabe destacar el área de La Santa, donde se encuentran varios de los mejores picos de la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FIFA 14 ist die Spitze des Franchise-Development auf den Konsolen dieser Generation.
FIFA 14 representa la cumbre en el desarrollo de la franquicia en la actual generación de sistemas de videojuegos.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Der wahre Frieden entsteht nicht an der Spitze , sondern an der Basis eines Landes.
La auténtica paz no surge en la cumbre , sino en la base de un país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, das Leben an der Spitze ist die Hölle.
Si, la vida en la cumbre es un infierno.
Auf dem Eiland Néa Kaméni führt ein etwa 30-minütiger Fußmarsch auf die Spitze des Vulkans.
ES
En Néa Kameni, tras 25 minutos de marcha por un sendero de cenizas llegará a la cumbre del volcán.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und Mose ging von dem Gefilde der Moabiter auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Gebirges Pisga, gegenüber Jericho.
Entonces Subió Moisés de la llanura de Moab al monte Nebo, en la cumbre del Pisga, que Está frente a Jericó.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ja, das Leben an der Spitze ist die Hölle.
Sí, la vida en la cumbre es un infierno.
Mit einem einzigartigen Konzept zur Nachwuchsförderung sollen junge Talente ohne Leistungsdruck langsam aber sicher an die Spitze geführt werden.
DE
Con un concepto singular para el fomento de la nueva generación, los talentos jóvenes deben ser desarrollados consecuentemente para llevarlos hasta la cumbre .
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Und das Ansehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf der Spitze des Berges vor den Kindern Israel.
Y la apariencia de la gloria de Jehovah en la cumbre del monte era como un fuego consumidor ante los ojos de los hijos de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typisches Bauernhaus aus den Anfängen des 19. Jh., unter Einhaltung der Umgebung komplett restauriert, auf der Spitze des Colle Vignola (100 m) …
IT
Típica casa de campo de principios del 1800, completamente reestructurada en el respeto del ambiente, situada en la cumbre de la colina Vignola,…
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In Ambon mußte die politische Spitze des Landes auch noch einen Umweg machen, um mit einem Kriegsschiff die Residenz des Provinzgouverneurs zu erreichen.
Incluso, en Ambon la cumbre política nacional tuvo que realizar un rodeo para llegar en un barco de guerra a la residencia del Gobernador de la provincia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gosha Rubchinskiy hat 2008 seine erste Kollektion herausgebracht und steht seitdem an der Spitze der russischen Kreativszene.
Gosha Rubchinskiy lanzó su primera colección en 2008, y desde entonces se ha instalado en la cúspide del mundo creativo de Rusia.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Richtig ist auch, daß die Ernennung der Spitze der Europäischen Zentralbank eine politische Entscheidung ist.
También es acertado que la designación de la cúspide del Banco Central Europeo sea una decisión política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besteige die Spitze , verdiene dir die Freihei…und die Frau die du verloren hast.
Alcanza la cúspide , consigue tu libertad. Y la mujer que has perdido.
Ihr steht ein Expertenteam zur Seite, das sie dabei unterstützt, an der Spitze zu bleiben.
ES
Además, está rodeada de un equipo de expertos que la ayudan a mantenerse en la cúspide .
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wie ist diese mangelnde Vertretung von Frauen an der Spitze großer Unternehmen zu erklären?
¿ Cómo se explica esta escasa representación de las mujeres en la cúspide de la jerarquía de las grandes empresas ?
Der Erzmagier steht an der Spitze aller Magier.
El Archimago se encuentra en la cúspide de la brujería.
Auch die 600 Kilogramm schwere goldene Krone wurde wieder auf die Spitze des Mittelbaus gesetzt.
DE
Incluso se volvió a colocar la corona dorada de 600 kilogramos en la cúspide del cuerpo central del edificio.
DE
Sachgebiete:
architektur politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Schauen wir nur in die europäischen Organe, da sieht es nicht besser aus als an der Spitze von Wirtschaftsunternehmen.
Si nos fijamos en las instituciones europeas, podemos comprobar que las cosas no están mejor que en la cúspide del mundo empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum nicht einen charmanten Tennis Star, auf der Spitze seines Ruhms dokumentieren?
¿Por qué no haces un documental sobre un tenista carismático en la cúspide de la gloria?
Der Turm mit der vergoldeten Flamme als Spitze wurde 1975 eröffnet und steht für die Unabhängigkeit Indonesiens.
La torre con la llama dorada en la cúspide se abrió en 1975 y representa la independencia de Indonesia.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PyramidenStumpf - Zeichnet eine Pyramide, deren Spitze durch eine Ebene gekürzt wird.
PirámideTruncada - Dibuja una pirámide cuyo vértice está trucado por un plano.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gefahrenpiktogramme müssen die Gestalt eines auf der Spitze stehenden Quadrats aufweisen.
Los pictogramas de peligro tendrán forma de cuadrado apoyado en un vértice .
Das Krokodil ist die Spitze der Nahrungskette.
Son predadores del vértice de la cadena alimentaria.
Wrinkly Arsch lecken spree, bis ein Mann in der S-Klasse Schauspielerin kehrt chinguri hoch, während die Spitze der Spitze der Zunge hart!
Culo arrugado lamiendo juerga hasta que un hombre en la actriz de clase S vuelve Chinguri de altura, mientras que el vértice de la punta de la lengua duro!
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
In der kegelförmigen Spitze des Belüftungsgefäßes befindet sich ein gesinterter, poröser Stein zur Belüftung.
Se cuelga en el recipiente (C), en el vértice del cono, un cubo de aireación sintetizado (G).
Seit mehr 30 Jahren ist SMI fuer den Aufbau den Werkzeugen zur Produktion in groeßer Quantitaet von technischen Artikeln mit spezifischen Erfordernissen und Qualitaetsniveau an der Spitze des Marktes gekennzeichnet.
Desde hace más de 30 años está cualificada para la construcción de moldes capaces de producir grandes cantidades de componentes técnicos con requisitos y niveles cualitativos al vértice del mercado.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Spitze darf sich dabei nicht mehr als 40 mm in Richtung der Kraft bewegen.
El vértice no deberá ser desplazado más de 40 mm en la dirección de la fuerza.
Sie befindet sich in einem Dreieck an deren Spitze sich Mailand, Turin und Genua gelegen sind, von denen die Stadt jeweils 90 km entfernt ist.
IT
Está en el centro de un triángulo cuyos vértices son Milán, Turín y Génova, a unos 90 kilómetros de cada una de las tres ciudades.
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das könnte die Spitze der nördlichen Dimension sein.
Podría incluso tratarse del vértice estratégico de la dimensión nórdica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Modell verfügt über eine serienmäßige Vollausstattung an innovativen Lösungen, die gepaart mit einem modernen Design diese Zeltlinie an die Spitze unserer Produktion stellen.
IT
Cada modelo cuenta con un equipamiento estándar innovativo y absolutamente completo que en combinación con un diseño moderno y funcional pone a ésta colección en el vértice de nuestra producción.
IT
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von einem mittleren Ansatz aus leicht zulaufend zu einer rundlichen Spitze .
De un promedio de enfoque redondeada ligeramente cónica a un punto .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Kinderstühle dürfen keine scharfen Kanten oder Spitzen aufweisen.
Las sillas para niños no deberán tener puntos o bordes cortantes.
Ungefähr fünf Stöcke von der Spitze , es gibt wenigstens 50 Leute, die sich festhalten.
A cinco pisos del punto más alt…...hay unas 50 personas colgando.
Die Spitzen des Stacheldrahtes sind nach vorne ( außen ) gebogen, so daß sie sich bequem tragen läßt.
Los puntos del alambre del pinchazo adelante (afuera) se curvan, para poderlos llevar comfortablemente.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach der Spitze verschärften die Kreditgeber ihre Standards.
Tras el punto máximo, las entidades prestatarias endurecieron sus estándares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er liegt hinter der Spitze da.
Von der Spitze des Burj Khalifa, dem größten Wolkenkratzer der Welt, haben Sie in einer Höhe von über 800 m die wohl spektakulärste Aussicht auf Dubai.
Dirígete al punto más alto del Burj Khalifa, el edificio más alto del mundo, y disfruta de unas vertiginosas vistas de la ciudad de estilo futurista de Dubái, el ondulado desierto y las aguas cristalinas del Golfo Pérsico.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die irische Präsidentschaft hat das Thema soziale Ausgrenzung an die Spitze seiner Tagesordnung gesetzt.
La Presidencia irlandesa ha incluido la exclusión social entre los principales puntos de su orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wurde nicht heute vergessen, und ein Replica seines Schließfachs, das alles von seinen Spitzen zum mitt seiner Fangfederbleche enthält, ist auf Anzeige am nationalen Baseball Hall des Ruhmes und des Museums in Cooperstown, neues York.
Él no se olvida hoy, y una reproducción de su armario que contiene todo de sus puntos al mitt de sus colectores está en la exhibición en el béisbol nacional Pasillo la fama y museo en Cooperstown, York nueva.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir erwarten von Ihnen, dass Sie sich an die Spitze einer konzertierten europaweiten Kampagne stellen.
En este punto esperamos lanzar una campaña concertada por todo el continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Spitze der Halle krönte das damalige Staatssymbol:
DE
El ápice del salón fue coronado con el símbolo estatal de entonces:
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Diese wurden über die Spitze der linken Herzkammer in den Körper des Patienten eingesetzt.
Dichas prótesis se introdujeron en el cuerpo del paciente a través del ápice del ventrículo izquierdo.
Bis zur Spitze der Pleurahöhle.
Al ápice del espacio pleural.
Herztöne geschwächt, Systolisches Geräusch an der Spitze .
Los tonos de corazón eran debilidados, ruído sistólico en el ápice .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Ohne der Kritik die Spitze nehmen zu wollen, die Kollegin McNally, wie ich denke, in objektiver und ernsthafter Weise an der Position des Rates äußert, möchte ich sogleich feststellen, daß wir Sozialisten dieses Dokument uneingeschränkt unterstützen, das Kollege van Velzen als Berichterstatter erläutert hat und das von der Mitwirkung aller getragen wird.
Sin rebajar un ápice la crítica, yo creo que objetiva y seria que la Sra. McNally hace a la posición del Consejo, quiero inmediatamente reseñar que los socialistas estamos a favor netamente de este documento que aporta el Sr. Van Velzen como ponente y que está respaldado por la colaboración de todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Spitze der Blütenblätter weist bei kühlerer Temperatur diesen prächtigen Pudereffekt auf (ca.
El ápice de la flor se colorea con este exquisito efecto polvoroso cuando la temperatura es más fresca.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zweifarbige Blüte, deren Farbe am Stamm der Blume beginnt und sich bis in die Spitze der Blüte erstreckt und mit dem weissen Rand der Blüte einen überraschenden Kontrast bildet.
Pétalo bicolor cuyo color comienza en la base de la flor y se extiende hacia el ápice del pétalo, dejando que el blanco contorno de la flor cree un sorprendente contraste.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zweifarbige Blüte, deren Farbe am Stamm der Blume beginnt und sich bis in die Spitze der Blüte erstreckt und mit den weissen Kanten der Blüte einen überraschenden Kontrast bildet.
Pétalo bicolor cuyo color comienza en la base de la flor y se extiende hacia el ápice del pétalo, dejando que el blanco contorno de la flor cree un sorprendente contraste.
Sachgebiete:
botanik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Spitze der Blütenblätter weist bei kühlerer Temperatur diesen prächtigen Pudereffekt auf (12/16 °C). Silberblätter für eine sehr dekorative Optik.
El ápice de la flor se colorea con este exquisito efecto polvoroso cuando la temperatura es más fresca. (12/16°C) Follaje plateado para un efecto muy decorativo.
Sachgebiete:
botanik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur absoluten Spitze gehören vor allem die tschechischen Chemiker, ihr Renommee und Ergebnisse sind nicht unübersichtlich.
Ante todo los químicos checos pertenecen a la élite de la ciencia de hoy, son mumdialmente conocidos y sus resultados son excepcionales.
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Meine Aufforderung aus diesem Plenarsaal an die rumänischen Fußballverbände lautet ferner, diese Entscheidung rückgängig zu machen und den FC Politehnica Timişoara weiterhin an der Spitze des rumänischen und europäischen Fußballs spielen zu lassen.
También solicito desde esta Cámara a las autoridades rumanas en materia de fútbol que reviertan esa decisión y permitan a la Politehnica Timişoara permanecer en la élite del fútbol rumano y europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesmal wurde die Widersprüchlichkeit mit der Aufnahme der Türkei in die Liste der offiziellen Beitrittskandidaten auf die Spitze getrieben.
Esta vez la contradicción llega al colmo debido a la admisión de Turquía en la lista de candidatos oficiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich ist es allerdings die Spitze des Zynismus, daß der Vatikan in dieser Situation den Frauen Empfängnisverhütung erlaubt, einen Schwangerschaftsabbruch aber als Mord abstempelt.
Desde luego, me parece el colmo del cinismo que el Vaticano permita en esta situación que las mujeres empleen medios anticonceptivos, pero en cambio tache de asesinato una interrupción de embarazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rom ist der Gipfel der Welt und wir sind auf seiner Spitze .
Roma es el pico del mundo y estamos en su máximo apogeo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Mitten auf dem Atlantik, wo man ihn an den Wellenkämmen ablesen kann, bis zu den Spitzen der Bäume, die von den vorherrschenden Winden gebogen werden. Der Wind ist da, um dir zu helfen, die Richtung anzugeben.
Desde el medio del océano Atlántico, donde se pueden leer las ondulaciones de las marejadas, hasta las copas de los árboles dobladas por los vientos prevalecientes, el viento está ahí para ayudar a los navegantes.
Sachgebiete:
astrologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Spitze und die Schneide sind scharf.
Estará de acuerdo en que la hoja está afilada como una cuchilla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nach der Prüfung kein Konstruktionsteil des Sitzes oder kein Zubehörteil eine Bruchstelle, scharfe oder spitze Kanten oder Ecken aufweist, die eine Verletzung verursachen können.
después del ensayo no hay ninguna parte estructural del asiento o los accesorios con fracturas, aristas vivas, bordes puntiagudos o esquinas que puedan causar lesiones.
Der Tümmler hat eine kurze Schnauze.. .. . .und spitze Zähne, während der Delphin oder Tursiops truncatus.. .. . .einen langen Schnabel, runde Zähne und eine sichelförmige Rückenflosse hat.
La marsopa común tiene el hocico chato y dientes puntiagudos . El delfín de nariz de botella o Tursiops truncatus…iene una nariz larga, dientes curvos y una aleta dorsal serrada.
Im Handgepäck sind außerdem spitze oder scharfe Gegenstände, wie z. B. Messer oder Scheren verboten!
¡Además, en el equipaje de mano está prohibido llevar objetos afilados y puntiagudos , tales como tijeras o cuchillos!
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
- Extrem spitze Instrumente nutzen sich aufgrund ihres geringen Umfanges im vorderen Bereich schneller ab.
DE
- Los instrumentos extremadamente puntiagudos se desgastan con más rapidez en el sector anterior debido a su menor circunferencia.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wie jede neue Lebensart hatte auch der Rock'n'Roll Einfluss auf die Mode. "In" bei den Jungen waren Röhrenjeans, Ringelsöckchen, spitze Schuhe, weite Sakkos und Krawatten aus schwarzen Samtbändern.
DE
Como cada nuevo modo de vivir, el Rock'n'Roll influyó mucho en la moda, en los muchachos, los vaqueros de tubo, calcetines de tirabuzón, zapatos puntiagudos , chaquetas grandes deportivas y corbatas aterciopeladas.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entsorgungsmaßnahme Entsorgen Sie die benutzte Spritze unmittelbar in einem Behälter für spitze Gegenstände.
Instrucciones de eliminación Deseche inmediatamente la jeringa usada en un contenedor para material cortante .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entsorgen Sie die benutzte Spritze unmittelbar in einem Behälter für spitze Gegenstände.
Deseche inmediatamente la jeringa usada en un contenedor para material cortante .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stichwaffen sowie scharfkantige und spitze Gegenstände aus Metall oder anderen Materialien, die als Waffe eingesetzt werden können (Beispiel: Nagelscheren, Rasierklingen usw.)
Las armas blancas y cualquier objeto cortante , contundente, metálico o no metálico que podría utilizarse como arma (tijeras para las uñas, cuchillas de afeitar, etc.).
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
- Stichwaffen und scharfkantige und spitze Gegenstände aus Metall oder anderen Materialien, die als Waffe eingesetzt werden können (Beispiel:
- Armas blancas y cualquier objeto cortante , contundente, metálico o no metálico que podría utilizarse como arma (por ejemplo:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey, Noir Filme sind spitze .
Oye, el cine negro es genial .
Nein, der Chad war spitze !
Rauhe Stimme, melodische Gitarren. Immer wieder spitze .
DE
Una voz ronca, guitarras melódicas, siempre genial .
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wäre spitze , wenn hier erklärt wird, wie diese Gebärde entsteht.
DE
Sería genial , cuando se explica aquí, cómo este gesto se crea.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Durchführung der von HOSPEEM und EGÖD geschlossenen Rahmenvereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor
que aplica el Acuerdo marco para la prevención de las lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario celebrado por HOSPEEM y EPSU
Am 17. Juli 2009 haben die Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene eine Rahmenvereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor unterzeichnet.
El 17 de julio de 2009 los interlocutores sociales europeos firmaron el texto de un Acuerdo marco para la prevención de las lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario.
Die Richtlinie 2010/32/EU des Rates vom 10. Mai 2010 zur Durchführung der von HOSPEEM und EGÖD geschlossenen Rahmenvereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor [2] ist in das Abkommen aufzunehmen —
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2010/32/UE del Consejo, de 10 de mayo de 2010, que aplica el Acuerdo marco para la prevención de las lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario celebrado por HOSPEEM y EPSU [2].
Die den Fisch bearbeitenden Personen dürfen zum Bewegen von großen Fischen oder von Fischen, von denen sie verletzt werden könnten, spitze Arbeitsgeräte verwenden, sofern die Weichteile der Erzeugnisse dabei nicht beschädigt werden.
Quienes los manipulen podrán utilizar instrumentos punzantes para desplazar peces de gran tamaño o peces que puedan herirles, a condición de que la carne de dichos productos no sufra deterioro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Jack-Russels haben sehr spitze Zähne.
Y los Jack Russells tienen dientes muy afilados .
Der Wasserstrahl kann feiner als 0,1 Millimeter sein und erlaubt es, feine Konturen, spitze Winkel und enge Radien zu schneiden.
El grosor del chorro de agua puede ser inferior a 0,1 milímetros, lo que permite cortar contornos finos, ángulos afilados y radios estrechos.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie mag Second Hand Läden, Tee und sehr spitze Bleistifte.
A Emma le gustan las tiendas benéficas, el té, y los lápices muy afilados .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
spitze oder scharfe Gegenstände (außer 18 01 03)
Objetos cortantes y punzantes (excepto el código 18 01 03)
spitze oder scharfe Gegenstände mit Ausnahme derjenigen, die unter 18 02 02 fallen
Objetos cortantes y punzantes (excepto el código 18 02 02)
Bitte keine Nadel oder ähnliche spitze Gegenstände benutzen, da Sie damit Ihren eBook Reader beschädigen können.
DE
No utilice agujas u objetos cortantes similares, ya que puede dañar el eBook Reader.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin spitze mit technischer Ausrüstung, die Leute mögen mic…meistens.
Soy bueno con equipo técnico, gente como y…en su mayoría.
Sie haben die Modelle gesehen. Der Preis ist spitze .
Vieron los modelos, el precio es bueno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feigwarzen Verursacher der Genitalwarzen sind humane Papillomaviren (HPV). Diese Viren verursachen spitze , hellrosa bis graue Hautwarzen an der Scheide, den Schamlippen, am Penis und der Aftergegend.
Verrugas Genitales Las verrugas causa de virus del papiloma humano genital son (VPH). Estos virus causan agudo , de color rosa pálido a gris verrugas cutáneas en la vagina, los labios, el pene y el área del ano.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der sehr spitze Schneidenwinkel in Kombination Hohlschliff und DC-Honing sorgen für maximale Schärfe.
El ángulo de corte muy agudo en combinación con el rectificado cóncavo y el honing (filo de navaja) proporciona una máxima precisión.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte dir nur sagen, dass du spitze warst.
Solo quería decirte que estuviste increíble .
Du wirst gefragt sein, weil du spitze bist.
Vas a estar en demanda, porque eres increíble .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bezahlung ist spitze .
Además, el dinero es excelente .
Die Videoanleitung ist spitze und kann Klick für Klick einfach nachgemacht werden.
DE
El tutorial de vídeo es excelente y se puede copiar simplemente haga clic por clic.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Titten sind spitze .
Und m-mir ist es egal, welche Bedeutung es für irgendjemanden haben mag, weil, wissen Sie was? Ich bin drüber hinweg und mir geht es spitze .
Y no me importa lo que eso signifique para nadie, porque, ¿sabes?, he pasado página y estoy bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bote, wie man den einen Schiffstyp nennt, hat eine Popa de Balandre (rundes Heck), und die typische Llaüt des westlichen Mittelmeers, aufgetakelt mit dem Latino-Segel und den variablen Formen, hat in der Regel zwei spitze Rundungen vorn und hinten (Roda und Codast oder auch Bug und Heck).
El bote, tal como se conoce, tiene popa de balandre, y el típico llaüt del Mediterráneo Occidental, aparejado de vela latina y de formas variables, exhibe por regla general dos ruedas (roda y codast o también de proa y popa).
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede hat gontowaja das Brettchen von der linken Seite schpuntowuju die Rille, in die der spitze Rand des benachbarten Brettchens eingestellt wird.
Cada uno gontovaja la tablilla tiene del lado izquierdo la ranura de caja y espiga, en que es puesto el borde aguzado de la tablilla vecina.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Melissa Drier, so etwas wie die spitze Zunge der deutschen Mode, öffnet die Tür zu ihrer traumhaften Altbauwohnung.
Melissa Drier, algo así como la lengua más viperina de la moda alemana, nos abre las puertas de su maravilloso piso de construcción antigua.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abendessen war einfach spitze , dank zu den Gastgebern.
La cena estuvo simplemente perfecta , gracias a los dueños de casa.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feigwarzen, auch spitze Kondylome oder Condylomata acuminata genannt, gehören zu den häufigsten Geschlechtskrankheiten.
Las verrugas genitales, condilomas también senalado , o condilomas acuminados nombrado entre la transmisión sexual más común enfermedad s.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
spitze
recibir un excelente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kundenservice von Titan Casino ist einfach spitze .
Es fácil recibir un excelente servicio al cliente en Titan Casino.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Videoanleitung ist spitze und kann Klick für Klick einfach nachgemacht werden.
DE
El video tutorial es grande y puede ser fácilmente replicable clic por clic.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Seite ist einfach spitze und ich kaufe hier zugerne ein.
DE
"Gran página web para comprar instrumentos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schneide ist nicht scharf aber die Klinge ist spitz .
DE
La hoja no está afilada pero es puntiaguda .
DE
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen keine spitze oder hervorstehende Oberfläche haben, die die Gefahr einer Stichverletzung birgt.
Tampoco deberán tener ninguna superficie puntiaguda o saliente con los que pueda pincharse el niño.
Das Einzige, was ein Zauberer sonst noch braucht ist ein Paar schöner spitzer Schuhe.
Lo único que un brujo necesit….. es un buen par de zapatos puntiagudos .
Bei zu spitzem Schuhwerk kann der griechische Fuß schon mal an seine Grenzen stoßen.
En los zapatos puntiagudos , el pie griego puede llegar a tocar los bordes.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Teile müssen jedoch so beschaffen sein, dass sie weder scharfe Kanten noch spitze oder scheidende Teile haben.
No obstante, estas piezas no deberán tener aristas agudas, ni partes afiladas o puntiagudas .
Er hatte zwei funkelnde Augen, einen kurzen Schwanz und spitze Flügel.
Tenía ojos cegadores, una pequeña cola y alas puntiagudas .
- Extrem spitze Instrumente nutzen sich aufgrund ihres geringen Umfanges im vorderen Bereich schneller ab.
DE
- Los instrumentos extremadamente puntiagudos se desgastan con más rapidez en el sector anterior debido a su menor circunferencia.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
nach der Prüfung kein Konstruktionsteil des Sitzes oder kein Zubehörteil eine Bruchstelle, scharfe oder spitze Kanten oder Ecken aufweist, die eine Verletzung verursachen können.
después del ensayo no hay ninguna parte estructural del asiento o los accesorios con fracturas, aristas vivas, bordes puntiagudos o esquinas que puedan causar lesiones.
Das Einzige, was ein Zauberer sonst noch braucht ist ein Paar schöner spitzer Schuhe.
Un brujo solo necesita una cosa más. Un par de zapatos puntiagudos .
Von mittlerer Länge, er ist am Ansatz breit und verjüngt sich allmählich ohne spitz zu werden, Nasenrücken gerade.
EUR
El hocico es moderadamente largo y fuerte con una base amplia que se adelgaza hacia la punta, aunque no es puntiagudo ;
EUR
Sachgebiete:
mathematik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie mag Second Hand Läden, Tee und sehr spitze Bleistifte.
A Emma le gustan las tiendas benéficas, el té, y los lápices muy afilados .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
spitze oder scharfe Gegenstände, die schwere Verletzungen hervorrufen können, einschließlich:
Objetos de punta afilada o borde cortante objetos de punta afilada o un borde cortante que puedan utilizarse para causar heridas graves, incluidos:
Leg deine Hand irgendwie neben dich, hier sind ganz spitze Geräte.
Pon tu mano en un lugar seguro, porque hay herramientas afiladas .
Sand zwecks Abriebfestigkeit, Wasser, Zigarettenglut und ein spitzes Messer mussten die edlen Testkandidaten über sich ergehen lassen.
arena para comprobar la resistencia a la abrasión, agua, cenizas ardientes de cigarro y un cuchillo afilado tuvieron que soportar los nobles candidatos de la comparativa.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Teile müssen jedoch so beschaffen sein, dass sie weder scharfe Kanten noch spitze oder schneidende Teile haben.
No obstante, estas piezas no deberán tener aristas agudas, ni partes afiladas o puntiagudas.
Dieser Mensch war immun gegen unsere übermächtigen Magnetfelder. Und letztendlich hat ihn ein harmloser spitzer Stock zur Strecke gebracht.
El humano era inmune a nuestros campos magnético…pero, al final, sucumbió a una inofensiva rama afilada .
Der Wasserstrahl kann feiner als 0,1 Millimeter sein und erlaubt es, feine Konturen, spitze Winkel und enge Radien zu schneiden.
El grosor del chorro de agua puede ser inferior a 0,1 milímetros, lo que permite cortar contornos finos, ángulos afilados y radios estrechos.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Teile müssen jedoch so beschaffen sein, dass sie weder scharfe Kanten noch spitze oder scheidende Teile haben.
No obstante, estas piezas no deberán tener aristas agudas, ni partes afiladas o puntiagudas.
Und Jack-Russels haben sehr spitze Zähne.
Y los Jack Russells tienen dientes muy afilados .
Auf dem großen, mit Ulmen bestandenen Platz steht die Kirche Saint-Etienne, deren spitzer Glockenturm schwarz-weiß bemalt ist, um den Seeleuten als Orientierungspunkt zu dienen.
ES
En la plaza principal, plantada con olmos, se levanta la iglesia de Saint-Étienne, cuyo afilado campanario está pintado en blanco y negro para servir de guía a los marineros.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achtung, deren Hörner sind ziemlich spitz .
Atención, sus cuernos son muy agudos .
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es waren aber an dem Wege, da Jonathan versuchte hinüberzugehen zu der Philister Wache, zwei spitze Felsen, einer diesseits, der andere jenseits;
En el paso por donde Jonatán procuraba llegar al destacamento de los filisteos, Había un peñasco agudo a un lado, y otro peñasco agudo al lado opuesto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist ein spitzere Winkel.
Der sehr spitze Schneidenwinkel in Kombination Hohlschliff und DC-Honing sorgen für maximale Schärfe.
El ángulo de corte muy agudo en combinación con el rectificado cóncavo y el honing (filo de navaja) proporciona una máxima precisión.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist Mt. Fuji, der ein spitzer Winkel ist, als eine Tatsache, weil ich Höhe von Mt hebe.
Lo es monte. Fuji que son un punto de vista agudo que un hecho porque levanto la altura de monte.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem ist die Klingenhalterung recht flach und erlaubt ein Abschaben der Algen in spitzem Winkel.
DE
El dispositivo de sujeción del mango es plano, de manera que permite raspar las algas en ángulo agudo .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist Mt. Fuji, der beachtlich ist, als eine Tatsache ein spitzer Winkel, weil ich Höhe von Mt hebe.
Lo es monte. Fuji que son considerablemente que un hecho un punto de vista agudo porque levanto la altura de monte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem sind die Greifbacken des Griffes recht flach und erlauben ein Abschaben der Algen in spitzem Winkel.
DE
El dispositivo de sujeción del mango es plano, de manera que permite raspar las algas en ángulo agudo .
DE
Sachgebiete:
oekologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Flügelspannweite von bis zu drei Metern, Gewicht zwölf Kilo, total durchnässtes Gefieder und ein sehr spitzer Schnabel.
DE
Un cóndor puede medir de ala a ala como tres metros, y pesar doce kilos, además éste tiene el plumaje mojado y un pico agudo .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spieler mit sehr spitzem Abschlagwinkel gelingt es, den Ball mit sehr viel Rückdrall (Backspin) zu schlagen – aus diesem Grund bevorzugen diese Golfer Wedges mit äußerst geringem Bounce – das ist aber eine Minderheit unter den Golfspielern.
Los golfistas que gustan de ángulos agudos puede poner un montón de efecto trasero a la bola - y pueden beneficiarse de los wedges con poco rebote (menos de 8 grados), pero son una minoría los que lo hacen.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist so spitz , dass ich es in deinem Atem riechen kann.
Estás tan caliente que puedo olerlo en tu aliento.
Ich bin gerade spitz wie ein Pfeil.
Estoy más caliente que el infierno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn stets pointiert und mit spitzer Feder kommentiert Volker Reiche im Feuilleton tagesaktuelle Geschehnisse und Ereignisse aus Politik, Kultur und Wirtschaft.
DE
Con agudeza y con una pluma mordaz , Volker Reiche comenta en el suplemento cultural los acontecimientos y sucesos actuales de la política, la cultura y la economía.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
In seinen mit spitzer Feder karikierten Lebenssituationen entdeckt man nicht nur Erlebtes wieder, sondern auch mal seine eigenen, die ungeliebten Seiten.
DE
En las situaciones diarias caricaturizadas, descritas con una pluma mordaz , es posible descubrir no solamente lo ya vivido, sino también los aspectos no tan positivos del propio carácter.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spitze
184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferien daheim sind Spitze .
Me alegro de pasar las vacaciones en casa.
Tiene que ser puntiaguda.
Para que hagan agradable y fuerte?
Die Spitze der Temperiertechnik.
DE
Lo mejor en la tecnología de temperatura
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vernetzte Geräte sind Spitze ."
Sus dispositivos conectados son fantásticos."
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Aleix Espargaró, al frente de las Open
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spitze in Sachen Qualität:
ES
Lo mejor de lo mejor en calidad:
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Nachthemd mit Spitze SUITE PRIVEE Nachthemd mit Spitze SUITE PRIVEE
Body sin aros de muselina Emanis SUITE PRIVEE - Sujetadores
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Spitze ist jetzt gebrauchsfertig.
La jeringa está ahora lista para utilizarla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drück einfach auf die Spitze .
Simplemente presiona la parte de arriba.
Du hast eine spitze Zunge.
Die ist spitze , meine Blutwurst.
Majestät wären an der Spitze .
- Su Majestad irá al frent…
Deutsche Weine – weltweit wieder Spitze
DE
Vinos alemanes: nuevamente entre los mejores del mundo
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
¡Bloqueen el frente con camiones!
Bruins bleiben an der Spitze
Contador confirma que su objetivo es el Tour
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Stefan Bradl an der Spitze
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Weil ich darin spitze bin.
Porque soy bastante buena en esto.
Come cuando está cachondo.
Dieser Laden ist Spitze , Mann.
Este tugurio está que hierve.
Wie winzig kleine, spitze Nadelstiche.
Es como eso…puntitos diminutos y estridentes.
Die Fähre war Spitze Palermo.
El transbordador se dirigía Palermo.
Sachgebiete:
musik philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Nachthemd aus Spitze SUITE PRIVEE
Conjunto de corsé push-up y braguita SUITE PRIVEE
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Unterstützung ist absolut Spitze !
¡El soporte es totalmente de primera!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Weine – weltweit wieder Spitze
DE
Vinos alemanes Enlaces y direcciones útiles
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Limitierte Auflage und qualitative Spitze .
Edición limitada y calidad insuperable en su clase.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Desalle bleibt an der Spitze
DE
Desalle se mantiene en la parte superior
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hemd, beige, mit gold Spitze
Camisa beige con puntilla oro
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plastron aus Spitze Elfenbein, Handgearbeitet
Plastrón anudado en puntilla marfil, elaborado a mano
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hemd, elfenbein, mit gold Spitze
Camisa marfil con puntilla oro
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Minecraft weiterhin an der Spitze
continúa el reinado de Minecraft
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Haarbändiger mit Spitze Comments Feed
Personas y productos con corazón » dawanda Tag Feed
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der Spitze des Tanzes.
¡El mundo del arte contemporáneo en Marrakech!
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Neues Jahr an der Spitze :)
PL
Año nuevo en la parte superior:)
PL
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Reis und Bohnen sind da Spitze .
Su arroz y sus frijoles la llevan.
Machen Sie den Anruf selbst, Spitz.
Haga el llamado usted mismo.
Eine spitze Nase und wässrige Augen.
Su nariz es demasiado puntiaguda. Su ojos son pequeños.
Verschiebt das markierte Element an die Spitze
Mover el elemento seleccionado al principio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er passt zu der Spitze dieser Haarklammer.
Coincide con el final de esta horquilla.
An ihrer Spitz…steht ein Mann.
Ich spitze meine Botschaft mit Absicht zu.
Voy a exagerar mi mensaje, y lo hago deliberadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht wegen der Verbrecher an der Spitze !
¡Y no por los criminales que se hallan al frente de las instituciones!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuerst die Ferse, dann die Spitze .
Primero el taló…luego la punt…
Mit schlaffer Spitze in die Hitze.
Ist sie eine verdorbene Spitze , wissen Sie
Ella es un poco mimada, usted sabe
Eine spitze Nase und wässrige Augen.
Su nariz es demasiado puntiaguda. Su ojos son pequenos.
Du sorgst dich, ob es spitz ist.
A ti te importa que lo sea.
Spitze tanzen ging bei der nicht mehr.
Ya no podía bailar de lo gorda que estaba.
Dieser Bastard ist nicht an der Spitze .
Este hijo de puta está fuera de los límites.
Red Lightning setzt sich an die Spitze .
Al comienzo Red Lightning toma la delantera.
Red Lightning setzt sich an die Spitze .
Al inicio Red Lightning toma la delantera.
Das ist die Spitze der Untergangs-Rakete?
¿Este es el cohete de la Barba de la Perdición?
A $ 1 bill ist eine schreckliche Spitze .
Una propina de un délar es horrible.
Das hier ist die Spitze des Eisbergs.
Esta es lo que se ve del iceberg.
Ich glaube, bis an die Spitze .
Yo creo que hasta arriba.
Willst du das auf die Spitze setzen?
…außer mir auf der Spitze des Turms."
…excepto yo en la parte superior de la torre ".
lmmer eine Spitze , immer ein Scherz.
Siempre con mofas, siempre haciendo chistes.
Spitze einen Stock an beiden Enden an.
Afila los dos lados de un palo.
Wir waren in dem Jahr wirklich spitze .
No veas cómo saltamos ese año.
Die ganze Kraft in die Spitze !
Jemand in der Nähe der Spitze .
Deutsche Triebwerke an der Spitze Bericht
ES
Citroën Nemo, a la venta en febrero Presentación
ES
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gute Idee. Ich bin schon spitz.
Tráelos, me estoy poniendo caliente.
Bitte zielt auf die Spitze der Nahrungskette.
Apuntad alto en la cadena alimenticia, por favor.
Seekrank. Spitze deine Lippen weniger fest.
¡No pongas los labios hacia afuera!
Wer wird an der Spitze sein?
¿El primer corredor en llegar?
Der Koch von San Quentin ist spitze .
Qué chef el de San Quintín.
Wir haben gehört, Du wärst spitz.
Sí, nos dijeron que es un degenerado.
Reis und Bohnen sind da Spitze .
Las judías son buenísimas.
Es soll Spitze im nächsten Dorf geben.
Hay ropa interior en el pueblo.
An der Spitze des Telefonbaums steh…
La primera del árbol telefónico e…
Ich fahre nicht gern an der Spitze .
No me gusta ir el primero.
Barroso bleibt: der Mann an der Spitze
"Como Presidente de la Comisión, mi partido es Europa"
Schicker Trenchcoat mit Notch Ausschnitt und Spitze
Gabardina de poliéster con manga larga de estilo moderno
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fingerlose Brauthandschuhe mit Spitze in Elfenbein
Flores con diamante de imitación de moda
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöner Brautschleier mit Spitze in Weiß
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fingerlose Brauthandschuhe mit Spitze in Elfenbein
Chal de novias de color marfil
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fingerlose Brauthandschuhe mit Spitze in Elfenbein
Velo de tul de color marfil para la boda
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ökologiekonzept mit grüner Feder der geglaubten Spitze
Concepto de la ecología con la pluma de extremidad de fieltro verde
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez’ Aufstieg an die Spitze
La meteórica irrupción de Marc Márquez
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die badische Küche ist Spitze in Deutschland.
DE
Las especialidades culinarias de Baden son de las mejores de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schafft es Real an die Spitze ?
El Racing se cruza ahora con la Real
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Richten Sie die Spitze aufs Herz.
An der Spitze des Towers befestigen
Ich bleibe auf Spitze von dieser Arbeitssache.
Video: Marc Márquez’ Aufstieg an die Spitze
Marc Márquez saluda a sus fans de MotoGP
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez’ Aufstieg an die Spitze
Marc Márquez, lesionado, volverá en un mes
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez’ Aufstieg an die Spitze
Marc Márquez saluda a sus fans de MotoGP
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jungfrau-Eisenbahn zur Spitze von Europa
Ferrocarril de Jungfrau al top de Europa
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
An der Spitze ist es einsam
Estar en frente es algo solitario
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nachthemd aus Spitze SUITE PRIVEE - Reizwäsche
Conjunto de corsé push-up y braguita SUITE PRIVEE - Corpiños
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
String-Body "Osaka" aus Spitze SUITE PRIVEE
Body con aros, mujer SUITE PRIVEE
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
String-Body aus Stretch-Spitze SUITE PRIVEE
Conjunto corsé y tanga Souvenir SUITE PRIVEE
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Attraktives Korsett aus Spitze und Charmeuse
Corsé de satén azul con perlas
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damen Slip aus Spitze mit Rüschen
Pendientes plateados de acero inoxidable de moda
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sexy Slip mit Spitze in Schwarz
Leggins de nilón con estampado
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
