Verwendungsbeispiele
Spitzengruppe
élite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Schritt wird Cloudnine Mitglied einer Spitzengruppe von über 1200 Kliniken weltweit, die sich öffentlich zur internen Implementierung von „Actionable Patient Safety Solutions” („praktische Lösungen für die Patientensicherheit”) verpflichtet haben.
Con este paso, Cloudnine se une a un grupo de élite de más de 1200 hospitales de todo el mundo que asumieron compromisos públicos para implementar Soluciones ejecutables para seguridad del paciente en sus respectivas organizaciones.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Spitzengruppe eines Zuges | . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spitzengruppe"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hochschule Mannheim ist mit vier Fakultäten in der Spitzengruppe vertreten.
DE
La Hochschule Mannheim está representada con cuatro de sus departamentos en el grupo de cabeza.
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Touristikunternehmen TUI und die Deutsche Lufthansa gehören ebenfalls in die Spitzengruppe des Dienstleistungssektors.
DE
También pertenecen al grupo de cabeza del sector servicios la empresa turística TUI y Deutsche Lufthansa.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto handel
Korpustyp:
Webseite
So steigt der ausgewiesene Schwimmspezialist und Kaffeeliebhaber regelmäßig in der Spitzengruppe aus dem Wasser.
Por ello, este reconocido especialista en natación y amante del café sale normalmente del agua en el grupo cabecero.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Schwimmen hatte der Eberbacher noch 4 Minuten Rückstand auf die Spitzengruppe.
Después de la parte a nado, el alemán estaba aún a cuatro minutos de distancia del pelotón de cabecera.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lange wurde die schwedische IRONMAN-Premiere von einer achtköpfigen Spitzengruppe auf dem Rad bestimmt.
El estreno del Ironman sueco estuvo marcado durante mucho tiempo por un grupo cabecero de 8 unidades en la prueba de bicicleta.
Sachgebiete:
radio sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Unternehmen zählen in Forschung und Entwicklung der CSP-Technologien weltweit zur Spitzengruppe.
El el ámbito de investigación y desarrollo de tecnologías CSP, las empresas alemanas son líderes mundiales.
Sachgebiete:
oekologie geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Außerdem versammelt sich hier die Spitzengruppe der weltweiten Huntington-Forscher, Ideen werden ausgetauscht und fruchtbare Gemeinschaftsprojekte werden gestartet und gepflegt.
También es una reunión de los mejores investigadores del mundo sobre EH donde se comparten las ideas y se forman fructíferas colaboraciones.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Unter den Familienunternehmen mit Weltmarktführerschaft gehört Ottobock zur Spitzengruppe und ist schon mehrfach als „Hidden Champion“ ausgezeichnet worden.
Ottobock está a la cabeza de las empresas familiares líderes del mercado mundial y ha sido galardonada en varias ocasiones como “Hidden Champion” (campeón oculto).
Sachgebiete:
transport-verkehr sport politik
Korpustyp:
Webseite
Bereits nach wenigen Kilometern setzte sich eine Spitzengruppe aus neun Fahrern ab, in der Björn Schröder, Tim Gebauer und Christian Mager vertreten waren.
Cuando solo habían pasado pocos kilómetros, se formó un pelotón de salida de nueve ciclistas, entre ellos Björn Schröder, Tim Gebauer y Christian Mager.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport internet
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen drei Tätigkeitsschwerpunkten (Webhosting, Dedizierte Infrastrukturen und Cloud Computing) hat sich das Unternehmen in Europa und Nordamerika in der Spitzengruppe der IT-Infrastrukturanbieter etabliert.
Con tres ámbitos de actividad (infraestructuras dedicadas, cloud computing y web) y una red de telecomunicaciones propia, la compañía se ha situado en Europa y Norteamérica entre los líderes en materia de infraestructuras de TIC.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Erfolgsbilanz stellt die deutsche Nationalmannschaft in die Spitzengruppe aller internationalen Ranglisten und bildet die entscheidende Grundlage für das hohe Ansehen, das der deutsche Fußball weltweit besitzt.
DE
Todos estos éxitos colocan a la selección alemana en el grupo de los mejores equipos de fútbol de todas las listas del ránking internacional, y son una muestra del gran prestigio del que goza el fútbol alemán en todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Der Jahresbericht Fund Brand 50 von Fund Buyer Focus platziert Carmignac in der Spitzengruppe der bei professionellen Anlegern beliebtesten europäischen Anlageverwaltungsgesellschaften.
El informe anual Fund Brand 50 de Fund Buyer Focus sitúa a Carmignac entre las gestoras de activos europeas preferidas por los inversores profesionales.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der erfolgreiche Aufstieg in die kleine Spitzengruppe der führenden Hersteller auf dem Antriebssektor gründet sich vor allem auf unserer ausgeprägten Kundenorientierung.
La exitosa escalada en el selecto grupo de los mejores fabricantes del sector de los accionamientos se debe sobre todo a nuestra extraordinaria orientación al cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der achte Platz ging an Nico Hülkenberg von Sauber. Sergio Perez kassierte zwei Punkte und die schnellste Runde des Rennens für McLaren. Er machte in Sepang eine bessere Figur, jedoch noch immer abseits des Tempos der Spitzengruppe.
El octavo puesto fue para Nico Hulkenberg, de Suber, y Sergio Pérez registró la vuelta más rápida, y consiguió sumar dos puntos para McLaren, que pareció haber mejorado mucho en Sepang, pero que sigue estando muy por detrás de los principales equipos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport media
Korpustyp:
Webseite
Andererseits gehört es nicht zu den schmalsten, es wird weit von der Spitzengruppe, wenn es um die Effizienz geht und die Auflösung des Displays konnte ein bisschen höher sein.
Sin embargo, por otra parte no pertenece a los modelos más delgados, no es el maestro del rendimiento y la resolución de la pantalla podría ser un poco más alta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Als die Gruppe einen Vorsprung von 4 Minuten hatte, forcierten die Fahrer, die noch im Feld waren das Tempo am Berg und so konnten sich Silvio Herklotz und Luke Roberts entscheidend absetzen und schlossen 10 km vor dem Ziel die Lücke zur Spitzengruppe.
Como el grupo contaba con una ventaja de cuatro minutos, los ciclistas que aún estaban en el campo forzaron la velocidad en montaña y, así, Silvio Herklotz y Luke Roberts pudieron imponerse de forma decisiva y acortaron la distancia con respecto al pelotón de salida 10 km antes de la meta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport internet
Korpustyp:
Webseite