Verwendungsbeispiele
Sprössling
retoño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niederlande | Eltern können sich hier entspannt zurücklehnen, denn ihre Sprösslinge werden in einem der vielen Ferienparks bestens versorgt und unterhalten.
ES
Países Bajos | Los padres podrán tumbarse y relajarse, porque sus retoños encontrarán todo lo que necesitan para divertirse en un parque o residencia de vacaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zielsetzung konnte es nicht sein eine gemeinsame Gesamtdeutung des Verhältnisses zwischen dem napoleonischen Recht und seinen 'Sprösslingen' vorzulegen.
DE
No intentamos construir una síntesis acabada, ni menos aún proponer una nueva interpretación general de la relación entre el derecho napoleónico y sus retoños.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sprössling"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Deren Sprösslinge hatten mehr Phantasie.
DE
Su descendencia tenía más imaginación.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Und das ihr Sprössling im erfolgreichsten Club Österreichs trainiert, ist sicher kein Nachteil.
AT
Y a sus hijos en El club más exitoso de Austria ENTRENADO, Ciertamente no es una desventaja.
AT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Als erfahrene Piloten und Fallschirmspringer, ließen beide Eltern ihren Sprössling schon früh an deren Sport teilhaben.
Dado que sus padres son ávidos paracaidistas y pilotos, “volar” es un verbo muy común en la familia de Nicolau Alexandru.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Du wirst all deine Kräfte benötigen, um Bowsers Sprösslinge zu schlagen, die in ihren schwer bewaffneten Luftschiffen lauern.
ES
Necesitarás estar en plena forma para derrotar a los hijos de Bowser que se esconden en sus naves armadas hasta arriba.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Damit der Sprössling stets warme Kleidung hat, hängen wir die Babysachen mit den Dekomagneten Clipper an die warme Heizung.
IT
Para que el bebé siempre tenga su ropa calentita, la colgamos en el radiador ya caliente con imanes decorativos Clipper.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Gerührt lauschen die Eltern dem Chorgesang ihrer Sprösslinge, während sie insgeheim mit der Planung und Realisierung erotischer Abenteuer beschäftigt sind.
DE
Los padres escuchan conmovidos a sus hijos cantando en coro, mientras que en secreto están planeando aventuras eróticas.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie wählen nicht mehr für Ihre Sprösslinge… sondern für sich selbst die schönsten Reiseziele und die spannendsten Kurse!
Tampoco eligen para sus hijos… ¡sino, para ellos mismos, los más encantadores destinos y los cursos más apasionantes!
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
In den Jahren darauf kehrte er immer wieder zurück und beobachtete aus der Ferne, wie sich der Sprössling entwickelte.
En los años que siguieron, el viento regresó ocasionalmente para contemplar a la niña, observando desde la distancia mientras ella ponía a punto sus habilidades.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Sie können von den Eltern ausgeliehen werden, die ihre Sprösslinge dann auf den Ponys über sandige Waldwege führen.
Son los padres que alquilan un poney para llevarlo de paseo con el niño encima, por los caminos arenosos del bosque.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eltern haben hier die Aussicht auf Ihre Sprösslinge auf dem Kinderspielplatz und können mache aus Sportattraktionen nutzen.
ES
Los padres tienen una buena vista de sus hijos en el patio y pueden usar algunas de las atracciones deportivas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ob flüssig oder als Paste, mit Primacolor von Pébéo gibt es drei Gouachevarianten für die vielfältigen Bedürfnisse Ihrer Sprösslinge, denen sich eine lebendige und leuchtende Farbenwelt eröffnet!
Liquida o en pasta, con Primacolor de Pébéo, la gouache se corta en tres para responder a las miles de exigencias de tus pequeños, ¡que se extasiarán una y otra vez con los colores vivos y luminosos!
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
eine gute Gelegenheit, den neuesten Sprössling der First-Reihe, der nur auf dem asiatischen und dem US-amerikanischen Markt erhältlich ist, kennenzulernen.
ES
Tendrán la oportunidad de descubrir el último nacido de la gama First presente únicamente en Asia y en los EEUU.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seit 1966 heisst die Ecole Chantemerle junge Leute aus der ganzen Welt willkommen, deren Eltern für ihre Sprösslinge ein warmherziges Ambiente, eine gesunde Erziehung und eine solide Ausbildung suchen....
Desde 1966, en la Escuela Chantemerle estudian jóvenes venidos de todo el mundo. Sus padres la escogen por su atmósfera apacible, sus sanos principios educativos y su seria formación académica....
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gee, wie er zu Hause und in der Welt des Mountainbike-Sports genannt wird, ist der mittlere Sprössling der Athertons und wird seit seinem fünfzehnten Lebensjahr als aufsteigender Stern der Szene gehandelt.
Conocido en el mundo de la bicicleta de montaña como Gee, el mediano de los Atherton, ha sido toda una sensación desde los 15 años.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
INNOVATIONEN durch kontinuierliche Forschung und die Entdeckung, dass die Jungpflanzen des Rhealba® Hafers, zwölf Wochen alte Sprösslinge auf dem Höhepunkt ihres dermatologischen Wirkstoffgehalts, außergewöhnliche pharmakologische Eigenschaften ohne nachweisbare Proteine enthalten.
ES
INNOVAR mediante una investigación constante y descubrir que las plántulas de la Avena Rhealba® de tan solo 12 semanas de vida contienen una concentración máxima en ingredientes dermatológicos de propiedades farmacológicas sin proteínas detectables (sistema patentado).
ES
Sachgebiete:
astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite