Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DHL ExpressWAP ist in 21 Sprachen erhältlich und wird fortlaufend erweitert.
ES
DHL ExpressWAP está disponible en 21 idiomas y siempre está ampliándose.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist das Recht, die eigene Sprache zu verwenden, ein wichtiges Grundrecht?
¿El derecho a utilizar tu propio idioma es un derecho fundamental importante?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besucher in Down Under! Wir sprechen dieselbe Sprache .
Visitante de los bajos, hablamos el mismo idioma .
Hootsuite unterstützt Listening und Engagement in bis zu 52 Sprachen .
Hootsuite te permite escuchar e interactuar en hasta 52 idiomas .
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Vertrag ist in meiner Sprache und in Polen nicht verfügbar.
El Tratado no está disponible en mi idioma ni en Polonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe ist die einzige Sprache , die jeder versteht.
El amor es el único idioma que todos entienden.
AppleCare steht nicht für alle Sprachen und Regionen zur Verfügung.
AppleCare no está disponible para todos los idiomas y regiones.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kaput bedeutet kaputt in jeder Sprache !
Kaput es kaput en cualquier idioma .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich spreche sieben Sprachen , aber Polnisch gehört nicht dazu.
Hablo 7 idiomas , polaco no es uno de ellos.
Docebo steht unseren weltweiten Kunden in 25 Sprachen zur Verfügung!
Docebo está disponible para nuestros clientes globales en 25 idiomas .
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dictinstall enthält ein Installationsprogramm und Wörterbücher für viele Sprachen .
EUR
Dicinstall contiene un instalador y diccionarios para diversas lenguas .
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, weniger verwendete europäische Sprachen ist korrekt.
Señor Presidente, lenguas europeas menos difundidas es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, ich spreche nicht Ihre Sprache .
Disculpe, no hablo su lengua extranjera.
Médialangues übernimmt ebenso das Upgrade von Websites durch Integration einer zusätzlichen Sprache oder die Aktualisierung bereits existierender Websites in französischer Sprache.
Médialangues ofrece también un servicio de actualización en la integración de una lengua suplementaria y la corrección de sitios en francés.
Sachgebiete:
geografie literatur internet
Korpustyp:
Webseite
Katachi bedeutet auf Japanisch wörtlich Form, hat jedoch komplexe Konnotationen, die es in anderen Sprachen nicht gibt.
Katachi literalmente significa forma en japonés, pero el concepto tiene connotaciones complejas que no existen en otras lenguas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schade, denn alle romanischen Sprachen beruhen auf Latein.
Todas las lenguas románticas se basan en el latín.
Berufsausbildung der spanischen Mittelstufe in spanischer Sprache und mit doppeltem Abschluss deutsch/spanisch.
Formación profesional de grado medio en lengua española con doble titulación español/alemán.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sprache oder Sprachen , in denen die Bewerbungen bzw. Angebote abzugeben sind.
Lengua o lenguas autorizadas para la presentación de candidaturas o de ofertas.
Die zweite Sprache ist futsch. Von der Festplatte gelöscht.
La segunda lengua ha desaparecido, borrada del disco duro.
Das Informationsblatt steht hier in deutscher, spanischer, englischer und französischer Sprache für Sie bereit.
DE
La hoja informativa está disponible en lengua alemana, inglesa, francesa y también en español.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommunikationskampagnen schaffen eine neue (visuelle) Sprache rund um den Körper.
Las comunicaciones están creando un nuevo lenguaje "visual" sobre el cuerpo
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar Ottinger hat das Problem der Sprache angesprochen.
El Comisario Oettinger ha mencionado la cuestión del lenguaje .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Stimme sagte etwas in einer komisch klingenden Sprache .
Pero dijo algo chistoso, en un lenguaje inventado.
Orff setzt die Sprache von den Längen und Kürzen der Wortgestalt und von den Bindungen des Wort- und Versakzents weitgehend frei.
DE
Orff libera virtualmente del lenguaje las sílabas largas y cortas en las palabras y observa la acentuación de palabras y versos.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine blumige Sprache zu verwenden, wird jedoch nicht ausreichen.
Sin embargo, no será suficiente utilizar un lenguaje grandilocuente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die linke Hirnhälfte kümmert sich um Sprache , Arithmetik, Rationalität.
El hemisferio izquierdo tiene el lenguaje , aritmética, la racionalidad.
Bulgarisch ist eine indoeuropäischen Sprache , ein Mitglied der slawischen linguistische Gruppe.
Búlgaro es un lenguaje indoeuropeo, un miembro del grupo lingüístico eslavo.
Sachgebiete:
literatur e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zweitens werden die Dokumente oft in einer Sprache verfasst, die nicht einmal ein Jurist versteht, geschweige denn ein Bürger begreifen kann.
Segundo, los documentos son redactados en un lenguaje que no lo entiende ni un jurista, y mucho menos aún un ciudadano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das plusgroße Problem ist, die Sprache der neuesten Forschung anzugleichen.
El mayor problema es adaptar el lenguaje a los avances científicos.
Iframes inbegriffen Innenseiten wird nun versuchen, richtige Sprache gehören
Iframes incluye páginas interiores ahora intentará incluir un lenguaje adecuado
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nuance wandelt für Ihre Anwendung Sprache in Text um
ES
Nuance convertirá el habla a texto para su aplicación
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise wurde über den Binnenschiffahrtsbericht in der Montagnachmittagsausgabe des Pressedienstes in deutscher Sprache überhaupt nicht berichtet.
Quiero insistir en estas protestas y declararlo públicamente en nombre de los diputados de habla alemana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kleinhirn kontrolliert die Sprache , nicht das Gehör, also hör gut zu.
El cerebelo controla el habla , Marty, no la audición. Oiga cuidadosamente.
Wenn eine Hörminderung vorliegt, ist es wichtig zu wissen, wie gut das Kind Sprache in unterschiedlichen Hörsituationen verstehen kann.
Cuando existe una pérdida auditiva, es importante determinar la capacidad de entendimiento del habla del niño en diferentes ambientes sonoros.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Dies könnte geringfügige Auswirkungen auf die Stimmung oder die Gedächtnisfunktion haben oder die Kontrolle über die Sprache behindern.
Hacerlo podría tener ligeros efectos sobre el estado de ánimo y la memoria o afectar el control del habla .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wissen Sie, ich war sehr einsa…im isolierten Turm meiner undechiffrierbaren Sprache .
Verás, me he sentido muy solo en mi torre aislada de habla indescifrable.
Sie sorgen für das grundsätzliche Aufnehmen von Sprache , Musik und Geräuschen.
Se encargan de percibir el habla , la música y los sonidos.
Sachgebiete:
astrologie medizin elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Als Anzeichen und Symptome von Überdosierung wurden Schläfrigkeit, verwaschene Sprache , Tachykardie, Hypotonie und eine vorübergehende QTc-Verlängerung gemeldet.
Los signos y síntomas de sobredosis descritos fueron somnolencia, dificultad del habla , taquicardia, hipotensión y prolongación transitoria del intervalo QTc.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Damit kann man Sprache simulieren, jede beliebige Sprache.
Simulan el habla humano, podrían hacerlo con cualquier idioma.
Ausserdem habe ich an mehreren europaeischen Forschungsprojekten im Bereich expressive Sprache teilgenommen.
También he colaborado en múltiples proyectos de investigación europeos relacionados con el habla expresiva.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sprache des Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan ist jedoch immer voller Verachtung für sie.
Pero el discurso del presidente Recep Tayyip Erdogan sigue impregnado de un marcado desprecio por los alevíes.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb kann ich die Sprache überhaupt nicht verstehen, mit der der Präsident des ägyptischen Parlaments auf diese Entschließung reagiert hat.
Por lo tanto, simplemente no consigo entender el discurso del Presidente del Parlamento Egipcio como reacción a esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeffrey hat mir geholfen, mit meiner Sprache .
Jeffrey me ayuda con mis discursos .
Ausgeglichenes, dynamisches Klangbild für Sprache und Musik
DE
Sonido dinámico compensado y para música y discurso
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Und so verwenden sie oft eine ausgesprochen bildliche, von Witzen und Wortspielen gekennzeichnete Sprache , die extrem schwierig, wenn nicht unmöglich zu übersetzen ist.
Los números, el discurso rápido y la lectura de notas tampoco simplifican la tarea.
Jetzt hast du Zeit deine Sprache für das nächste Jahr aufzupeppen.
Ahora tendrás tiempo para ponerle sal a tu discurso del año que viene.
Inund'Art setzt auf das Engagement gegenüber Künstlern und aufstrebenden Kollektiven und unterstützt multidisziplinäre Kunstprojekte, die mit dem schöpferischen Prozess eine eigene und innovative Sprache entwickeln.
Inund'Art apuesta por el compromiso con artistas y colectivos emergentes mediante el apoyo a proyectos de arte interdisciplinario que desarrollan un discurso propio e innovador en el proceso creativo.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Erklärung von Barcelona zum Nahen Osten ist ein erster Versuch des Europäischen Rates, die Sprache der leeren Phrasen und den falschen Grundsatz der Äquidistanz zu überwinden, der bisher für die Gemeinsamen Standpunkte des Rates kennzeichnend war.
Señor Presidente, la declaración de Barcelona sobre Oriente Medio es un primer intento del Consejo europeo de dejar a un lado los discursos hueros y de escapar del erróneo principio de equidistancia que caracterizaba hasta ahora las posiciones comunes del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Sprache über die Freuden des Verheiratet sein?
¿Un discurso sobre la bendición del matrimonio?
Häufig gehen diese Denkstörungen mit einer Desorganisation beziehungsweise Zerfahrenheit der Sprache , einer beträchtlichen Desorganisation im Verhalten sowie verflachten oder unangemessene Affekten einher.
A menudo estos trastornos mentales están asociados con la desorganización o incoherencia del discurso , una desorganización unión beträcht en el comportamiento y aplanadas o afectan inapropiado.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der völlige Mangel an Respekt, den Sie gegenüber Ihren Kollegen gezeigt haben, die vor Ihnen sprache …
La absoluta falta de respeto que han demostrado hacia sus compañeros que estaban interviniendo ante…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und diese Mauer von der wir sprache …
Y ese muro del que te estuve habland …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An einem Klassentreffen sprache …alle nur von der Arbeit ihrer Männer.
Un día fui a una reunión, en el Este , mis amigas hablaban de los trabajos de sus maridos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat allerdings keine förmliche Aussprache über den Bericht und dessen Schlussfolgerungen gegeben.
Con todo, no se ha efectuado un debate formal sobre el informe y sus conclusiones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
A-Punkte auf der vorläufigen Tagesordnung sind Punkte, die der Rat ohne Aussprache annehmen kann, weil eine inhaltliche Einigung bereits zu einem früheren Zeitpunkt, z.B. nach einer Aussprache auf einer früheren Ratstagung und/oder auf Ebene des AStV erzielt wurde.
Los puntos «A» del orden del día son cuestiones que el Consejo puede aprobar sin debate, puesto que ya se ha alcanzado en una etapa anterior un acuerdo sobre el fondo, por ejemplo tras los debates celebrados en una sesión anterior del Consejo o a nivel del Coreper.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gueschichte, spanischkurse in malaga, spanische sprache, spanischkurse, spanische sprache , Kurse für ausländer, spanisch für ausländer, spanischkurse, spanischunterricht
aprender español en españa, aprender español en malaga, cursos de español en malaga , cursos de español en malaga para extranjeros
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies kann getan werden, indem man die Variablen WMLPROLOG und WMLEPILOG in webwml//Make.lang entsprechend ändert. Abhängig davon, wie Ihr WMLEPILOG-Programm funktioniert, müssen Sie vielleicht auch den Wert von WMLOUTFILE ändern.
Esto puede hacerse cambiando de forma adecuada las variables WMLPROLOG y WMLEPILOG en webwml//Make.lang. Dependiendo de cómo funcione su programa WMLEPILOG, puede necesitar la modificación del valor de WMLOUTFILE.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese seite ist in ihrer sprache nicht verfügbar.
ES
Esta página no está disponible en la lengua que usted solicita .
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
computerunabhängige Sprache
.
maschinennahe Sprache
.
objektbezogene Sprache
.
AL-Sprache
.
PR-Sprache
.
.
explosive Sprache
lenguaje explosivo 1
algebraische Sprache
.
benutzerorientierte Sprache
.
maschinenunabhängige Sprache
.
formale Sprache
lenguaje formal 1
.
künstliche Sprache
.
.
algorithmische Sprache
.
externe Sprache
.
Sprach-Telefondienst
telefonía vocal 1
bulbaere Sprache
.
europäische Sprache
lengua europea 12
außereuropäische Sprache
.
lebende Sprache
.
offizielle Sprache
lengua oficial 50
genetische Sprache
.
einheitliche sprache
.
synthetische sprache
.
Tupí-Sprache
.
agglutinierende Sprache
idioma aglutinante 1
dravidische Sprache
.
flektierende Sprache
.
indoeuropäische Sprache
.
indogermanische Sprache
.
kuschitische Sprache
.
slawische Sprache
lengua eslava 5
romanische Sprache
lengua romance 3
.
albanische Sprache
albanés 1
deutsche Sprache
alemán 9
objektorientierte Sprache
lenguaje objetos 1
.
.
Sprach-Trägerdienst
.
vereinbarte Sprache
.
Khoisan-Sprache
.
explosive Sprache
lenguaje explosivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während eines in Cambridge gehaltenen Vortrags zum Thema Logik beginnt er, heimgesucht von Gespenstern und Dämonen, seine persönlichen Erinnerungen zu evozieren, was zur Folge hat, dass die rationalen Gedankengänge des Vortrags durch die explosive Sprache der Leidenschaften kontaminiert werden.
DE
Durante una conferencia sobre lógica, en Cambridge, comienza a evocar sus recuerdos personales, entre fantasmas y demonios, dejando que la línea expositiva del discurso racional se contamine por el lenguaje explosivo de las pasiones.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
formale Sprache
lenguaje formal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So verfügt beispielsweise HTML (die Sprache , in der zahlreiche Internetseiten geschrieben sind) über eine formale Beschreibung, die in SGML verfasst wurde.
HTML, el lenguaje en el que se escriben las páginas web, tiene una descripción formal .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sprach-Telefondienst
telefonía vocal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Telekommunikation (Sprach-Telefondienst , Faxkommunikation, Datenkommunikation und -übertragung, Rückruf- und Durchschaltdienste),
telecomunicaciones (telefonía vocal , comunicaciones por fax, comunicación y transmisión de datos, rellamadas automáticas y llamadas a través de servicios),
europäische Sprache
lengua europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies kann nur erreicht werden, wenn wir eine gemeinsame europäische Sprache akzeptieren, die sehr viel einfacher als jede bestehende Nationalsprache ist.
ES
Esto se puede lograr sólo si aceptamos una lengua europea común, una lengua más sencilla que las demás lenguas nacionales de Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich möchte meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, daß kein Vertreter der französischen Präsidentschaft eine andere europäische Sprache außer Französisch spricht.
Señor Presidente, me gustaría expresar mi preocupación por que nadie de la Presidencia francesa pueda leer otra lengua europea que no sea el francés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die portugiesische Sprache ist die drittgrößte weltweit gesprochene europäische Sprache .
La lengua portuguesa es la tercera lengua europea de comunicación universal.
Sie war außerdem die erste europäische Sprache , die den Dialog zwischen Ost und West eröffnete.
Además, fue la primera lengua europea que estableció un diálogo entre Este y Oeste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte daran erinnern, daß dieses Parlament das Katalanische als europäische Sprache anerkannt und ihm einen spezifischen Rang zuerkannt hat.
Quiero recordar que este Parlamento Europeo reconoció el catalán como lengua europea y le dio una personalidad específica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der portugiesischen Sprache - die drittwichtigste europäische Sprache in der weltweiten Kommunikation - würde mit der Einführung dieser verstärkten Zusammenarbeit eine außerordentliche Diskriminierung widerfahren.
La lengua portuguesa -la tercera lengua europea más importante de comunicación universal- sufrirá una discriminación inexplicable con la introducción de esta "cooperación reforzada".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einführung einer „verstärkten Zusammenarbeit“ wird zu einer nicht zu rechtfertigenden Diskriminierung der portugiesischen Sprache führen, die immerhin die dritte der in Europa gesprochenen Weltsprachen und damit eine wichtige europäische Sprache im Dienste unseres gemeinsamen Raumes ist.
La lengua portuguesa —tercera lengua europea de comunicación universal y, por tanto, una importante lengua europea , al servicio de nuestro espacio común— quedará inexplicablemente discriminada con la institución de una «cooperación reforzada».
Die Einführung einer „verstärkten Zusammenarbeit“ wird zu einer nicht zu rechtfertigenden Diskriminierung der portugiesischen Sprache führen, die immerhin die dritte der in Europa gesprochenen Weltsprachen und damit eine wichtige europäische Sprache im Dienste unseres gemeinsamen Raumes ist.
la lengua portuguesa, la tercera lengua europea en el ámbito de la comunicación universal y, por consiguiente, una importante lengua europea al servicio de nuestro espacio común, se verá inexplicablemente discriminada con el establecimiento de una «cooperación reforzada»;
Die Portugiesen mußten immer die Sprachen der Völker lernen, die ihre Gesprächspartner waren, und trugen ihrerseits eine europäische Sprache , die portugiesische, in die Welt, wo sie heute von zweihundert Millionen Menschen gesprochen wird.
Los portugueses tuvieron siempre que aprender a hablar las lenguas de los pueblos que fueron sus interlocutores y, a su vez, llevaron una lengua europea , la portuguesa, a los cuatro puntos cardinales, en los que hoy la hablan 200 millones de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass eine von Eurobarometer im Dezember 2000 durchgeführte Untersuchung ergab, dass 53% der Europäer erklärten, dass sie mindestens eine europäische Sprache zusätzlich zu ihrer Muttersprache beherrschen, 26% sogar zwei europäische Sprachen,
Considerando que un Eurobarómetro llevado a cabo en diciembre de 2000 reveló que el 53% de los europeos afirma hablar, como mínimo, otra lengua europea y el 26% otras dos lenguas europeas, además de su lengua materna,
offizielle Sprache
lengua oficial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzige offizielle Sprache Algeriens, Marokkos, des Libanon und Tunesiens ist Arabisch.
EUR
Argelia, Marruecos, Líbano tienen como única lengua oficial el árabe.
EUR
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Albanisch müsste von der Primarschule bis zur Hochschule sowie in der Verwaltung als offizielle Sprache in Mazedonien anerkannt werden.
La lengua albanesa debería reconocerse como lengua oficial de Macedonia, desde la escuela primaria hasta la universidad, así como en la administración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Französisch ist die offizielle Sprache in 33 Ländern der Welt.
El francés es la lengua oficial en 33 países del mundo.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die offizielle Sprache des Iran ist Persisch.
La lengua oficial de Irán es el persa.
Heutzutage ist Hebräisch die offizielle Sprache Israels und wird in der großen jüdischen Gemeinschaft gesprochen.
Hoy en día, el hebreo es la lengua oficial de Israel y se habla en el Diaspora judío grande.
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In unseren Schulen ist es selbstverständlich, dass die Muttersprache die offizielle Sprache, die erste Sprache ist.
En nuestras escuelas es inevitable la lengua materna sea la oficial , la primera lengua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Institut ist eine offizielle staatliche Einrichtung, die geschaffen wurde, um die spanische Sprache und Kultur auf der ganzen Welt zu fördern.
Este instituto es el cuerpo oficial del estado español designado para promover la cultura y lengua española en el mundo.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Niemand hat sie gefragt, ob sie die Nationalität wechseln oder eine neue offizielle Sprache annehmen möchten.
Nadie les preguntó si querían cambiar de nacionalidad o adoptar una nueva lengua oficial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Lehrmaterial spiegelt die grosse Vielfalt der Sprache wider, die in über zwanzig Ländern offizielle Sprache ist.
ES
El material didáctico recoge la diversidad y riqueza de una lengua que es idioma oficial en más de veinte países.
ES
Sachgebiete:
film schule radio
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Die irische Sprache als offizielle Arbeitssprache der Europäischen Union
Asunto: Irlandés como lengua de trabajo oficial de la Unión Europea
agglutinierende Sprache
idioma aglutinante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kannada ist eine agglutinierende Sprache .
El canarés es un idioma aglutinante .
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
slawische Sprache
lengua eslava
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit ist es nach Russisch die meistgesprochene slawische Sprache .
Es la lengua eslava más hablada después del ruso.
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Eine slawische Sprache ist nicht darunter, obwohl jeder vierte Unionsbürger eine solche Sprache spricht.
Ninguna de ellas es una lengua eslava , pese a que uno de cada cuatro ciudadanos de la Unión utiliza una lengua de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die moderne kroatische standard Sprache ist eine kontinuierliche Outgrowth von mehr als neun hundert Jahren der Literatur, die in einer Mischung aus kroatischen Kirche slawische und die anonyme Sprache geschrieben.
El lenguaje estándar croata moderno es una continua extensión de más de cien de nueve años de la literatura escrita en una mezcla de croata eslava de Iglesia y la lengua vernácula.
Sachgebiete:
literatur e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie also erst einmal eine slawische Sprache erlernt haben wird es für Sie sehr einfach sein eine weitere zu lernen und in kurzer Zeit ein echter Mehrsprachler oder Polyglot zu werden.
Aun más, una vez que hayas aprendido una lengua eslava será extremadamente fácil pasar sobre otro y se convertía en un polyglot verdadero en ninguna hora.
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte europäische Kultur ist von seinem christlichen Erbe tief geprägt worden, und dies gilt besonders für die tschechischen Lande. Denn infolge der Missionsarbeit der Heiligen Cyrill und Methodius im 9. Jahrhundert wurde die alte slawische Sprache zum ersten Mal niedergeschrieben.
Si toda la cultura europea ha sido plasmada profundamente por la herencia cristiana, esto es verdad especialmente en las tierras checas, porque, gracias a la acción misionera de san Cirilo y san Metodio en el siglo IX, la antigua lengua eslava se puso por primera vez por escrito.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
romanische Sprache
lengua romance
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Magdalena wir stattdessen über eine Ableitung der Gallura sprechen, genannt Isulanu, Annäherung noch mehr auf die romanische Sprache , Rasse.
En la Magdalena en vez hablamos de una derivación de la Gallura, llamado Isulanu, acercarse aún más a la carrera de lengua romance .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
comet portugiesischen elektronische Übersetzer kann Portugiesisch zwischen Englisch und andere Sprache übersetzen, Portugiesisch ist eine romanische Sprache , die in was nun Galicien und Nord-Portugal ist stammen wurde.
Comet portuguesa electrónico traductor puede traducir portugués entre inglés y otros idiomas, portugués es una lengua romance que tuvo su origen en lo que es ahora Galicia y norte de Portugal.
Sachgebiete:
geografie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
comet chinesischen englische italienischen elektronische Übersetzer kann Italienisch zwischen Englisch und andere Sprache übersetzen, Italienisch ist eine romanische Sprache gesprochen als Muttersprache von etwa 60 Millionen Menschen in Italien und von insgesamt rund 70 Millionen in der Welt.
Comet China inglés italiano electrónico traductor puede traducir italiano entre inglés y otros idiomas, italiano es una lengua romance hablada como lengua materna por unos 60 millones de personas en Italia y por un total de alrededor de 70 millones en el mundo.
Sachgebiete:
literatur e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
albanische Sprache
albanés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wunsch, ein jeder müsse überall die albanische Sprache sprechen können, sollte ernst genommen werden.
La utilización del albanés por parte de cualquiera que desee hacerlo en cualquier parte debe tomarse seriamente en consideración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer die deutsche Sprache beherrscht, hat es im Alltag sehr viel leichter als jemand, der nur schlecht Deutsch spricht.
DE
Quienes dominan el alemán , tienen una vida cotidiana mucho más fácil que aquellos que tan solo hablan malamente alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Schlüssel, der Ihnen viele Türen öffnen wird, ist vor allem die deutsche Sprache .
DE
El alemán es una llave que le abrirá muchas puertas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Schlüssel, der Ihnen viele Türen öffnen wird, ist vor allem die deutsche Sprache .
DE
El alemán es una de las llaves que le abrirá muchas puertas.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule media
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie die deutsche Sprache am Ende der Woche kennen.
EUR
Aprenda el alemán el fin de semana.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
“Making of” eines Werbefilms für die deutsche Sprache
DE
El making of de un proyecto cinematográfico para promover el alemán
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfreulicherweise verbreitet sich die deutsche Sprache auch durch Ausländer, die in Deutschland studiert oder gearbeitet haben und dann in ihr Heimatland zurückgekehrt sind und ihr einmal gelerntes Deutsch erhalten wollen.
DE
Afortunadamente, el alemán se extiende también por extranjeros que han estudiado o trabajado en Alemania y luego regresaban a su patria y quieren mantener lo que han aprendido.
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Vom Gläubiger kann eine Übersetzung der Anmeldung in die deutsche Sprache verlangt werden (Artikel 42 Absatz 2 der Verordnung des Rates über Insolvenzverfahren).
DE
Se le podrá exigir al acreedor una traducción al alemán de la presentación de su crédito (art. 42, apartado 2 del Reglamento del Consejo sobre el procedimiento de insolvencia).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sie können z.B. mit dem Zertifikat Deutsch B1 den sprachlichen Nachweis für die Einbürgerung vorlegen bzw. darlegen, dass Sie die deutsche Sprache kompetent in vielen Situationen des Alltags sowie im Beruf anwenden können.
DE
Presentando el Zertifikat Deutsch B1 podrás por ej. cumplir con los requisitos lingüísticos para la obtención de la nacionalidad alemana y, además, comprobar que puedes hacer uso del alemán de manera competente en situaciones de la vida diaria como también del ámbito profesional.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
(Management, Hotel und Tourismus, Marketing, Banken, Recht, Medizin, Technik etc.) Wirtschaftsdeutsch ist für die Studenten gedacht, die die deutsche Sprache für ihre Arbeit brauchen.
DE
(economía, turismo, finanzas, mercadotecnica, derecho, medicina, técnica; max. 2 participantes) Las clases de Alemán para negocios están dirigidas a aquellos estudiantes que necesitan el alemán para su profesión.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
objektorientierte Sprache
lenguaje objetos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine reine objektorientierte Sprache (wirklich alles ist ein Objekt) mit einer einfachen und klaren Syntax.
EUR
Es un lenguaje absolutamente orientado a objetos (realmente todo es un objeto), con una sintaxis limpia y clara.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sprache
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sprach vom Vortanzen.
Yo hablaba de las audiciones.
Estaba hablando con Robert.
Sprechen Sie meine Sprache ?
Bill spricht ihre Sprache .
Bill esta hablando con ellos.
Nunca he hablado de ello.
Personalchef Santini sprach darüber.
Supe por Santini, de personal.
Der Teufel sprach weiter:
Pero ¿qué ha mencionado en cambio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bericht (in englischer Sprache )
Lea el informe de la reunión (en inglés)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Jemand sprach von "Rückverfolgbarkeit ".
Un parlamentario o parlamentaria ha empleado el término de "rastreabilidad" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jemand sprach von Guantánamo.
Alguien habló de Guantánamo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He hablado de un valor añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sprach andauernd davon.
Hablaba de ella sin parar.
Sie sprach über Mitchell.
Ha dicho algo de Mitchell.
Ich sprach gestern Scalary.
Estaba hablando de Carter.
(DURCHSAGE IN ALIEN-SPRACHE )
La operaciones se restaurarán momentáneamente. nada
Acabo de hablar con ella.
Ich spreche eure Sprache .
- Wer sprach von Abendessen?
- ¿Quién ha hablado de ir a cenar?
Man sprach von Nachlässigkeit.
Acusaciones de negligencia y mala práctica.
Lucy siempre hablaba de vos
¿Quién ha hablado de Percy?
Entonces el Faraón dijo a José:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces David dijo al mensajero:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eli antwortete und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces David dijo a Gad:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Entonces él les Preguntó:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Elia antwortete und sprach:
Elías Respondió y les dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er antwortete und sprach:
Entonces respondiendo él dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesus antwortete und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Samuel dijo al pueblo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber der Priester sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Samuel Respondió a Saúl:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der Philister sprach:
-- Y el filisteo Añadió --:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Saúl dijo a David por segunda vez:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jonathan sprach zu David:
Entonces Jonatán dijo a David:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y David Respondió a Jonatán:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jonathan sprach zu David:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er antwortete und sprach:
El le Respondió diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da sprach der Hohepriester:
Entonces el sumo sacerdote Preguntó:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Sprach vom magischen Herzen."
Me habló de un corazón mágico.
Er sprach über Selbstmord.
-Por eso empezó a hablar de Mary.
Er sprach über Selbstmord.
Michael sprach von Ihnen.
No se ni con quién estaba hablando.
Sprach der Heilige Augustinus.
Mein Großvater sprach wenig.
Mi abuelo casi nunca hablaba.
¿Ha estado Talbot hablando contigo?
La noche volvió a hablar:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Yo no-- Estaba hablando sobre la película.
Estaba hablando sobre la película.
Spezialkurse in spanischer Sprache .
ES
Cursos especiales de español.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abraham antwortete und sprach:
Intervino Abraham y dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der König Zedekia sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Absalón Respondió a Joab:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesus antwortete und sprach:
Jesús Respondió y les dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
