Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
David Beckham besuchte die Yanomami in Brasilien und traf Davi Kopenawa, einen ihrer bekanntesten Sprecher .
DE
David Beckham ha visitado a la tribu yanomami de Brasil y ha conocido a su más destacado portavoz , Davi Kopenawa.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus genau diesem Grund können wir nicht verstehen, warum kein italienischsprachiger Sprecher ernannt worden ist.
Precisamente por ello no conseguimos entender que no se haya nombrado un portavoz de lengua italiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Sprecher macht einen Computerfehler dafür verantwortlich...... und betont, dass das Problem korrigiert wurde.
Un portavoz culpa a un error de computadora, subrayando que el problema ha sido solucionado.
"Ein Sprecher der Königin berichtete, wie sie ein reges Interesse am Besuch zeigte, auch an der Analyse des Fahrtplans.
"Un portavoz de la Reina contó cómo había tomado un interés personal en la visita, incluyendo un análisis del itinerario.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Sprecher hat nochmals betont, dass die Möglichkeit von Staatsbeihilfen für Alitalia ausgeschlossen sei.
El portavoz reiteró que está descartada la posibilidad de concesión de ayudas estatales a Alitalia.
Ein Sprecher macht einen Computerfehler dafür verantwortlich...... und betont, dass das Problem korrigiert wurde.
Un portavoz culpa a un error del ordenador, subrayando que el problema ha sido solucionado.
In einer Aussage gegenüber der Botschaft sagte der Sprecher Johan Orlander:
En una declaración presentada a la embajada, el portavoz Johan Orlander dijo:
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Sprecher meiner Fraktion hat das sehr gut gesagt, und ich will es nicht wiederholen.
Lo ha dicho muy bien el portavoz de mi Grupo y no lo voy a repetir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
J.B., du bist ein sprachgewandter Sprecher für dieses Gefängnis.
J. B., eres un portavoz elocuente para el sistema de mínima seguridad.
Armand MacKenzie, ein Sprecher der Innu erklärte:
Armand MacKenzie, portavoz de los innus, ha declarado hoy:
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die deutsche Sprache scheint von ihren Sprechern immer weiter verkürzt zu werden. Foto:
DE
Parece que la lengua alemana esté siendo continuamente abreviada por sus hablantes , Foto:
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die Sprecher von Regional- und Minderheitensprachen müssen auch über derartige Möglichkeiten in Kenntnis gesetzt werden.
También deberíamos informar a los hablantes de lenguas regionales o minoritarias de estos posibles recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, und ich füg…einen Sprecher zum Ablauf hinzu.
Oh, y voy a añadi…Otro hablante al programa.
Die Sprache zeigt zum Beispiel an, welche Beziehungen Sprecher zueinander haben.
Por ejemplo, el idioma indica qué relación hay entre sus hablantes .
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich greife die Rechte der Sprecher von Minderheitensprachen in keinster Weise an.
No ataco ninguno de los derechos de los hablantes de lenguas minoritarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bwythan hatte die Prüfung von Agropio Fallaver, dem einzigen Sprecher dieser Sprache, vorbereitet.
Fue Bwythan quien organizó el examen de Agropio Fallaver, el único hablante del idioma que llevaba su nombre.
Sie umfasst auch das Studium der Sprachen und die Kulturen ihrer Sprecher .
ES
También comprende el estudio de las lenguas y la cultura de sus hablantes .
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sprecher von Minderheitensprachen unterscheiden sich nicht von Sprechern anderer Sprachen.
Los hablantes de idiomas minoritarios no somos distintos de los hablantes de otras lenguas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war eine Sprache voller Alliterationen, hoher Register, Veränderungen in der Lautstärke und unerwarteten Schweigens, währenddessen der Sprecher lange und tief Luft holte.
Una lengua llena de aliteraciones, giros lingüísticos repentinos, registros dramáticos, cambios de volumen y silencios inesperados en los que el hablante hacía aspiraciones largas y exageradas.
Doch die Sprecher denken genauso ernsthaft über existierende wie ausgedachte Technologien nach. Daraus ergibt sich keine lineare Narration.
DE
Los hablantes reflexionan con igual seriedad sobre tecnologías existentes como imaginadas, construyendo una narración sin linealidad.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PromptSculptor ist für Vocalizer das, was ein Stimmtrainer für einen Sprecher ist.
ES
PromptSculptor es a Vocalizer lo que un profesor de dicción es a un locutor .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hier ist Arnold Rowe, Ihr Sprecher für das vierte Rennen. Das 1700-m-Vorgaberennen in Narragansett Park, Rhode Island. 13.000 $ für Dreijährige aufwärts.
Damas y caballeros, soy Arnold Rowe, el locutor de la cuarta carrer…de 1700 metros en el Hipódromo Narragansett de Rhode lslan…con un premio de $13 mil para caballos de tres o más años.
Besser ist eine Kerninformation im letzten Satzteil, die beim Vorlesen des Sprechers ganz automatisch betont wird.
DE
Mucho mejor es colocar la información mas importante en la segunda parte de la frase, que está acentuada automáticamente por el locutor .
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Der Sprecher lässt jeweils nach einer kurzen Passage Zeit für den Dolmetscher, sodass dieser diese zusammenfassen und logisch dolmetschen kann.
El locutor después de un plazo breve deja hablar al traductor para que pueda traducir de modo resumido y lógico el discurso anterior.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie Fachausdrücke am besten kursiv (als Hinweis für den Sprecher ) und Vergessen Sie nicht dessen Erklärung!
DE
Términos técnicos deben estar en cursiva (como aviso para el locutor ) y deberían ser explicados.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Von Ihnen autorisierten Sprecher identifizieren sich mit * * + Sprecher-PIN per Telefon.
Los locutores designados por usted se identificarán por teléfono con la combinación * * + PIN de locutor .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Szenen werden von fiependen Sounds durchdrungen, als simulierten sie eine extraterrestrische Übertragung, als würden die Sprecher für ein außerirdisches Publikum aufgenommen.
DE
Algunas escenas son atravesadas por sonidos entrecortados, como si simularan una transmisión extraterrestre, como si los locutores le hablaran a un público de otro planeta.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Sprecher Lino Santacruz Moctezuma und Fabián García Herrera liehen den Figuren Don Reyes und Juanito ihre Stimmen.
DE
Los locutores Lino Santacruz Moctezuma y Fabián García Herrera le dieron sus voces a los personajes de Don Reyes y Juanito.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Tipps zum Spanisch lernen Als eine der am weitesten verbreiteten Sprache, mit mehr als 450 Millionen Sprechern weltweit, ist Spanisch für mehr und mehr Menschen eine Attraktion oder sogar eine Notwendigkeit geworden.
Extremidades para el español que aprende El ser una de las idiomas lo más extensamente posible habladas de hoy, con sobre 450 millones de locutores a través del mundo entero, españoles se está convirtiendo en una atracción que aprende o aún una necesidad para cada vez más la gente.
Sachgebiete:
geografie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Als Moderator und Autor gehörte er zum Team der WDR 5-Kinderradiosendung „Bärenbude“. Seit 1997 arbeitet er außerdem als Sprecher in Hörspiel - und Werbeproduktionen.
DE
Participó en calidad de conductor y autor en el programa radial “Bärenbude” [La cueva de los osos], emitido por WDR 5. Además, desde 1997 trabaja como locutor en piezas radiofónicas y publicitarias.
DE
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wir haben Hinweise, dass Sharia4Belgium Menschen nach Syrien schickte, um sich den Terrorgruppen anzuschließen", sagte ein Sprecher .
«Tenemos indicaciones de que Sharia4Belgium estaba enviando gente a unirse a los grupos terroristas en Siria», declaró un vocero .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Charles Tannock ist außenpolitischer Sprecher der konservativen Fraktion Großbritanniens im Europäischen Parlament.
Charles Tannock es vocero conservador del Reino Unido sobre asuntos internacionales en el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, Sie sind der Sprecher für Halliburton.
No, usted es el vocero de Halliburton.
KAS und IFED bilden die Sprecher der politischen Partei im Bereich der politischen Kommunikation aus
DE
KAS e IFED capacitan a voceros de partidos políticos en el ámbito de la comunicación política
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Charles Tannock ist außenpolitischer Sprecher der britischen Konservativen im Europäischen Parlament.
Charles Tannock es miembro del Parlamento Europeo, donde es vocero de asuntos internacionales del Partido Conservador británico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sprecher des Labors erklärten die Unstimmigkeit jetzt mit einem simplen Schreibfehler.
Sin embargo, los voceros ahora atribuyen la discrepancia a un simple error.
Die CSU-Landtagsfraktion wählte Hanns Seidel zu ihrem Sprecher und Oppositionsführer.
DE
La fracción CSU elige a Seidel como su vocero y representante de la oposición.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Charles Tannock ist außenpolitischer Sprecher der konservativen Fraktion im EU-Parlament und stellvertretender Vorsitzender der Ukraine-Delegation des EU-Parlaments.
Charles Tannock es el vocero conservador de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo y Vicepresidente de la delegación ucraniana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Der Sprecher der Gruppe sagte etwas und verschwand."
El vocero del grupo salió, habló y volvió a entrar.
Herr Johannes Selle ist ebenfalls Mitglied der CDU und Sprecher der Entwicklungsbank Lateinamerikas in besagtem Ausschuss.
DE
Johannes Selle, por su parte, es miembro del mismo partido y se desempeña como vocero del Banco de Desarrollo para América Latina en la Comisión de Cooperación Económica.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sprecherwechsel werden durch Leerzeilen und gegebenenfalls einer anonymisierten Nennung des Namens (Sprecher 1, Sprecher 2) kenntlich gemacht.
Cambios de oradores se remarcan con carácter blanco y en caso necesario con nombramientos anonimizados (orador 1, orador 2).
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
(Der Präsident bittet den Sprecher , langsamer zu sprechen)
(El Presidente solicita al orador que hable más despacio)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Sprecher heute Abend war ein einsames Symbol des M utes.
Nuestro orador esta noche ha sido una voz solitaria de coraje.
Es wird an die Kleidung des Sprechers angebracht und überträgt die Sprecherstimme über den Phonak ComPilot auf das Hörgerät.
Se engancha a la ropa del orador y envía los sonidos verbales a los audífonos a través de ComPilot.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Viele Sprecher hier im Parlament waren sich einig über die Notwendigkeit finanzieller Prioritäten.
Muchos oradores han estado de acuerdo en la importancia de los recursos económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber sorgt nicht. Ich bin Art von einem guten öffentlichen Sprecher .
No te preocupes, soy un orador bastante bueno.
Die Sprecher zeigten die Bedeutung gerechter Regierungsführung für alle Menschen auf:
Como los oradores han señalado, la buena gobernanza es importante para todo ser humano:
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte auch dem letzten Sprecher noch bestätigen, dass die Visumpflicht für die noch verbleibenden Länder morgen aufgehoben wird.
También quisiera confirmarle al último orador que la obligación de visado será retirada mañana a los últimos países que quedan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meister der Völker und Sprecher der Wilden, um Konditionen des Friedens anzubieten.
Amo de los Hombres y orador a los salvajes, para ofrecer términos de paz
Die Teilnehmer sind der Meinung, dass sie hier die Zeit haben werden, sich mit anderen Teilnehmern und Sprechern unterhalten zu können.
Además de la tranquilidad y lo espléndido del entorno, los participantes coinciden en que aquí tienen tiempo para discutir con otros participantes y oradores .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinter dem Sprecher befindet sich eine Farbfläche, die am Computer durch eine zur Nachricht gehörenden Grafik ersetzt wird.
Detrás del presentador se coloca un área de color que en el ordenador se sustituye por un gráfico relacionado con la noticia.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Interessenerklärung abzugeben: Als früherer Sprecher und Filmproduzent erhalte ich immer noch schwer erkämpfte Tantiemen der einen oder anderen Art für manche dieser Tätigkeiten.
He de confesar cierto interés: en calidad de presentador y productor de películas que fui en una época, sigo percibiendo cánones de un tipo u otro, ganados con esfuerzo, derivados de alguna de estas actividades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für so eine Tat wird unglaubliches Vertrauen zwischen dem Sprecher und dem EP gebraucht.
Es una gesta que requiere una confianza increíble entre presentador y productora.
Verwandeln Sie Bildschirmbereiche in interaktive Steuerelemente und lassen Sie Ihren Sprecher mit Live-Bewegungen Macros ansteuern.
Convierta las áreas de la pantalla en controles interactivos y haga que su presentador active macros con movimiento en directo;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Ich gab ihm seinen ersten Job auf Sendung, seinen ersten Job in einem Gremium und seinen ersten Job als stellvertretender Sprecher .
Le di su primer trabajo en el aire, su primer trabajo como panelista, su primer trabajo como presentador suplente.
Holen Sie mehr aus Ihrem Greenscreen heraus, stellen Sie Sprecher in ausgefeilte virtuelle Umgebungen, die bis zu 4 Quellen nebeneinander unterstützen.
Obtenga más de su pantalla verde mediante la inclusión del presentador en entornos virtuales elaborados que admiten hasta 4 fuentes simultáneas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Skype TX-Steuerungssoftware kann vom TalkShow VS 4000-System bedient oder auf einem anderen Gerät als unabhängiges Anrufkontrollzentrum installiert werden, sodass die Produzenten Anrufe und Sprecher verwalten und Produktions-Operators sich um Video und Ton kümmern können.
El software de control de Skype TX puede operarse desde el sistema TalkShow VS 4000 o instalarse en otra máquina como un centro de control de llamadas independiente, lo que permite al productor gestionar las llamadas y el presentador , mientras que un operador de producción se encarga del vídeo y audio.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Erschaffen Sie neue Dimensionen für Ihre virtuellen Sets auf jedem Modell mit animierten Lens Flares in Echtzeit und erweiterten Ebenen aus 3D-Grafiken oder Text, die so aussehen – und sich so verhalten – als befänden sie sich im Studio und die sogar mit Ihrem Sprecher interagieren oder der Kamera folgen können und sich so perfekt ins Set integrieren.
Cree nuevas dimensiones para decorados virtuales en todos los modelos, con animación de destellos de lente en tiempo real y capas aumentadas de gráficos o texto en 3D que aparecen, y se comportan, como si fueran elementos dentro del estudio, interactuando con el presentador , siguiendo a la cámara y flotando en la escenografía.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Almqvist ist außerdem Buchautor und ein bekannter Sprecher in der PR-Branche.
ES
Almqvist también es autor de varias publicaciones y un conferenciante reconocido.
ES
Sachgebiete:
controlling tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unser Sprecher heute Abend war ein einsames Symbol des M utes.
Nuestro conferenciante de hoy ha sido una valiente voz solitaria.
Häufig wird er als Sprecher und Chairman verschiedener Branchenkonferenzen und -seminare eingeladen.
Además es un conferenciante muy solicitado y presidente de diversos seminarios y congresos del sector ferial.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Häufig trifft man dort auch unsere Experten – als Besucher, aber auch als Sprecher oder Diskutanten.
En muchos de ellos podrás encontrar a nuestros expertos como asistentes, pero también como ponentes o conferenciantes .
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sprecher - Debian-Mitglieder, die Vorträge über Debian und andere Freie Software Themen anbieten
Conferenciantes - Miembros de Debian que se ofrecen a dar conferencias sobre Debian o sobre temas relacionados con el Software Libre
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schnellste sprecher der welt.
El hablador más rápido del mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Radio sprecher : Ein schöner Tag für dich,
Buenos días a ustede…...y bienvenidos a todas las cosas consideradas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
stellvertretender Sprecher
.
Sprecher-Rückhörbezugsdämpfung
.
Sprecher-Rückhören
.
Dienst des Sprechers
.
Assistent des Sprechers
.
Sprecher der Bundesregierung
.
Sprecher-Echo-Bezugsdämpfung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sprecher
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einrichtung der Synthesizermodule (Sprecher )
Configuración de las extensiones de síntesis (Lectores)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Soy el presidente del jurado.
Sprecherinnen und Sprecher der Fraktionen:
Sin ir más lejos, la economía está enriqueciéndose ".
Ein Sprecher des Weißen Hause…
¿Qué tal si alguien de la Casa Blanc…
Alle Sprecher haben das gewollt.
Todos los portavoces así lo han querido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SPRECHER : Von Chicago, Gehirn Rapist.
Desde Chicago, Violador de Cerebros.
(Sprecher ) Das ist unser Land.
Sie sind Feds, russische Sprecher .
Unternehmer, Sprecher , Autor und Professor.
Empresario de Internet, conferencista internacional, autor y profesor.
Sachgebiete:
radio unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Einer ihrer Sprecher wird sagen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sprecher , lassen Sie sie die Reaktionsventile schließen.
Capcom, que cierren las válvulas de reactancia.
Die Sprachausgabeverwaltung von & kde; (Karteikarte Sprecher )
El administrador texto a voz de & kde; (pestaña Lectores).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie, um einen neuen Sprecher hinzuzufügen.
Pulse para añadir un nuevo lector.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Beenden, wenn der Sprecher fertig ist
Salir cuando termine la lectura
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie, um einen Sprecher auszuwählen.
Pulse para seleccionar un lector.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der nächste Sprecher ist Herr Fjellner.
El siguiente ponente será el señor Fjellner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorhergehende Sprecher hat von Eutrophierung gesprochen.
La anterior oradora se ha referido a una situación de eutrofia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sprecher dort in Birma bezweifeln dies.
Portavoces en Birmania ponen en duda esta afirmación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sprecher des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten
Presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos
Mitglied des Parlaments (Unterhaus), Sprecher des Unterhauses.
Diputado parlamentario (Cámara Baja), Presidente de la Cámara Baja
Mitglied des Parlaments (Oberhaus), Sprecher des Oberhauses.
Diputado parlamentario (Cámara Alta), Presidente de la Cámara Alta.
Mitglied des Parlaments (Unterhaus), Sprecher des Unterhauses
Miembro del Parlamento (Cámara Baja), Presidente de la Cámara Baja.
(Sprecher ) Sie verkleideten sich als Arbeiter.
Se disfrazaron de personal de reparaciones.
Thorstenson Finlandson, Sprecher einer Gruppe unzufriedener Investoren.
Thorstenson Finlandson, representante de un grupo de inversores disgustados.
(Telefon klingelt) (Sprecher ) Es war menschliches Versagen.
Lamentablemente, este fracaso fue humano.
- Der Sprecher dachte wir sollten das tun.
El presidente del jurado consideró que deberíamos hacerlo.
GM-Sprecher Tom Kay versuchte eine Erklärung.
El lobbista de GM Tom Kay intentaba explicarlo.
GM-Sprecher Tom Kay versuchte eine Erklärung.
El cabildero de GM Tom Kay intentaba explicarlo.
Sprecher ) Sie könnten jetzt ei…Guinness gebrauchen.
Lo que necesitas ahora es una Guinness.
Eine Sondermitteilung vom Sprecher der Air Force.
Un anuncio especial del Secretario de la Fuerza Aérea.
(Telefon klingelt) (Sprecher ) Es war menschliches Versagen.
Desgraciadamente, el fallo ha sido humano.
Der Sprecher hat gewisse Grundlagen in Französisch:
El usuario tiene ciertas bases de francés:
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laut Adobe Sprecher Hopstein, basieren viele
DE
Según Adobe Hopson lector, basieren viele
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Sprecher der Hadza sagte heute:
DE
Un representante de los hadza comentaba hoy:
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Damit haben Probleme sogar auch gebürtige Sprecher .
ES
Este problema lo tienen incluso los angloparlantes nativos.
ES
Sachgebiete:
mathematik verlag media
Korpustyp:
Webseite
Bietet eine Liste der eingerichteten Sprecher an. Der Auftrag wird vom ausgewählten Sprecher vorgelesen.
Le solicita una lista de lectores configurados desde la pestaña de Lectores. El trabajo se leerá usando el lector configurado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwendung des passendsten Sprechers, der alle Eigenschaften eines eingerichteten Sprechers aufweist. Wenn Sie die Einstellungen des Sprechers nicht löschen oder bearbeiten, wählt & ktts; diesen Sprecher aus. Andernfalls wählt & ktts; den Sprecher aus, der am ehesten den ursprünglich eingestellten Eigenschaften entspricht.
Utilizar el lector más parecido que tenga todos atributos de un lector configurado. Sino borra o modifica las preferencias del lector, & ktts; elegirá el lector especificado. Si borra o modifica las preferencias del lector, & ktts; elegirá el lector con los atributos más parecido al lector original.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie hier klicken, erscheint auf der der neue Sprecher auf der Karteikarte Sprecher . Um die Einstellungen dieses Sprechers zu ändern, klicken Sie auf Bearbeiten.
Cuando pulse aquí, su nuevo lector aparecerá en la lista en la ventana Lectores. Haga clic en el botón Editar para editar la configuración del lector.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Sprecher ) Projekt "Hoffnung" ist ein Gemeinschaftswer…...von Polizei und Gemeindeführern.
El Proyecto Esperanza será un esfuerzo conjunto entre la policía y los líderes de la comunidad.
Alle bereits eingerichteten Sprecher erscheinen in dieser Liste. Die bevorzugten Sprecher erscheinen oben in der Liste. Der oberste Sprecher wird für die Sprachausgabe benutzt, wenn eine Anwendung keinen Sprecher vorgibt.
Aquí aparecerán listados todos los lectores. Los lectores con prioridad más alta se encuentran al principio. El que esté arriba del todo será el utilizado para la lectura en el caso de que una aplicación no especifique lector.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sollten Ihrem neuen Sprecher einen beliebigen Namen geben.
Usted debería darle un nombre al nuevo lector, puede ser cualquier cosa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie, um einen neuen Sprecher (Sprachsynthesizer) hinzuzufügen und einzurichten.
Pulse para añadir y configurar un nuevo lector (sintetizador de voz).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie, um den ausgewählten Sprecher zu entfernen.
Pulse para eliminar el lector resaltado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der neue Sprecher , der verwendet wird, wenn die oben angegebenen Bedingungen zutreffen. Der Standardsprecher ist der auf der Karteikarte Sprecher zuerst aufgeführte Sprecher . Klicken Sie auf den Knopf, um einen Sprecher auszuwählen.
Se utilizará el nuevo lector cuando coincidan las condiciones. El lector predeterminado es el situado más arriba en la pestaña de los lectores. Pulse el botón para seleccionar un lector.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Sprecher verwenden, der am ehesten dem Folgenden entsprichtMale gender
Usar el lector que & más se aproximeMale gender
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie den Knopf Sprecher wechseln auf der Karteikarte Aufträge klicken
cuando pulse el botón Cambiar lector, en la pestaña Trabajos, o
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie den Knopf Sprecher auf der Karteikarte Benachrichtigungen klicken.
cuando pulse el botón Lector, en la pestaña Notificaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwendung des Sprechers, dessen Eigenschaften am ehesten den angegebenen entsprechen.
Utilizar el lector más parecido de acuerdo con uno o más atributos especificados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Staatsangehörigkeit der Sprecher in der Europäischen Kommission
Asunto: Nacionalidad de los portavoces en la Comisión Europea
Reeve wurde ein unermüdlicher Für-sprecher für die Wirbelsäulenforschung.
El actor se convirtió en un incansable activista de la investigación médica.
Die Baracken 2 und 3 haben keinen Sprecher geschickt!
Herr Comandante, los barracones 2 y 3 no han aportado voluntarios.
Der Sprecher dieses Sonetts bittet Gott, zu vergessen.
Quien recita este soneto le pide a Dios que lo olvide.
Einige Sprecher kamen auf diesen Punkt zu sprechen.---
Varios ponentes suscitaron este punto en concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit sind die Redebeiträge der Sprecher der politischen Fraktionen abgeschlossen.
La intervención de los portavoces de los Grupos políticos queda cerrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Aussprache, keine Sprecher für die Fraktionen, nichts.
No hay debate, no hay ponentes en nombre de los grupos, nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind durch die Kommission Sprecher des Kontinents.
Somos portavoces, a través de la Comisión, de este continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sprecher : Die Ereignisse und Charaktere des Films sind erfunden.
Los eventos y personajes descritos en esta película son ficticios.
Führt sie in Blau 5 und informiert den Centauri-Sprecher .
Llévenlos a Azul 5 e informen al representante de Centauri.
(Sprecher ) Grace Trevethan ließ sich für diese Sendung nicht interviewen.
Grace Trevethyn rehusó ser entrevistada para este programa.
SPRECHER :.! Meine Damen und Herren The Incredible Burt und Anton
Damas y caballeros. ;Los Increibles Burt y Anton!
Sie ist Gast-Sprecher bei einer Veranstaltung in Pottstown.
la invitaron a dar un discurso en la ciudad.
(Sprecher ) Innerhalb eines Jahres hat Precrime die Morde gestoppt.
En un año, Precrimen paró los asesinatos en la capital del país.
(Sprecher ) Und jetzt die Teilnehmer für das Rennereignis des Jahres.
Los últimos corredores del mayor espectáculo del año.
Herr Sprecher , Sie dürfen das Urteil nun verlesen.
Presidente del jurado puede leer el veredicto.
Zum Sprecher , er schien offen für ein Gespräch zu sein.
Donde el presidente del jurad…parece dispuesto a hablar.
(Sprecher ) Ladys und Gentlemen, der Präsident der Vereinigten Territorien.
Damas y caballero…CUARTEL GENERAL DE NUEVA YORK…l presidente de los Territorios Confederados.
Sprecher . Chef, er sagt, er schafft es rechtzeitig.
Capcom, Vuelo, dice que estará listo a tiempo.
Ich wollte dir sagen, ich bin ein guter Sprecher .
Pensé que debía decirte que puedo hablar bien.
Und Walter Winchell übernahm die Rolle des Sprechers.
Walter Winchell se encargó de poner su voz a esta parte.
(Sprecher ) Sie sahen die Abendnachrichten mit Howard Beale.
Han visto el informativo de la tarde de UBS con Howard Beale.
(Sprecher ) Vor sechs Jahren lag die Mordrate in astronomischer Höhe.
Hace 6 años, la tasa de homicidios era de proporciones epidémicas.
(Sprecher ) Innerhalb eines Jahres hat Precrime die Morde gestoppt.
En un año, Precrimen acabó con los homicidios de la capital.
Auf welchen Quellen beruhen die Fakten des Sprechers?
En qué fuentes basa sus datos la persona que habla?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Externe Sprecher , die die neuesten Ideen zu topaktuellen Themen untersuchen
Ponentes externos que hacen repaso de las últimas ideas sobre temas de candente actualidad.
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(Sprecher ) Projekt "Hoffnung" ist ein Gemeinschaftswer…...von Polizei und Gemeindeführern.
El Proyecto Esperanza es un esfuerzo conjunto entre la policía y los líderes de la comunidad.
Die Sprecher der Fernsehserie hauchen dem Spiel Leben ein.
ES
¡Las voces de la serie de televisión original dan mucho realismo al juego!
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Laut Adobe Sprecher Hopstein, basieren viele Web2.0 Anwendungen auf Flash.
DE
Según Adobe Hopson lector, muchas aplicaciones Web 2.0 basado en Flash.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Sprecher weist eine flüssige und adäquate Ausdrucksweise nach.
ES
El usuario sabe expresarse de forma fluida y espontánea.
ES
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zeichnet alle Sprecher auf, über VoIP oder Telefon sprechen.
graba la voz de cualquier persona que hable a través de VoIP o del teléfono.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sprecher hinter einem Verstärker durch einen Transformator auf 100 V
DE
de 100 V desde el amplificador.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Heute schon gibt es mehr spanisch gebürtige Sprecher als englisch.
ES
Hoy en EUA, hay más estadounidenses hispanohablantes que angloparlantes.
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sprecher indigener Gruppen prangern Großbauern an 11 September 2008
DE
Indígenas denuncian a terrateniente por invasión de sus tierras 11 septiembre 2008
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beim ersten Start von kttsmgr oder solange noch keine Sprecher eingerichtet sind, wird die Karteikarte Sprecher angezeigt. Siehe auch. Wenn Sie mindestens einen Sprecher eingerichtet haben, wird die Karteikarte Allgemein angezeigt. Siehe.
Si es la primera vez que ejecuta kttsmgr, o si no ha configurado todavía ningún lector, aparecerá la ventana Lectores. Véa. Si ya ha configurado, al menos un lector, aparecerá la ventana General. Véa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie auf den Karteikartenreiter Sprecher in kttsmgr klicken, wird die Karteikarte Sprecher angezeigt. Diese erscheint auch dann automatisch, wenn Sie kttsmgr starten und noch kein Sprecher eingerichtet ist.
Cuando pulse sobre la pestaña Lectores en kttsmgr, aparecerá la ventana Lectores. Esta ventana también aparecerá automáticamente si inicia kttsmgr y todavía no ha configurado ningún lector.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie mit einem Mausklick einen Sprecher aus der Liste, und klicken Sie auf diesen Knopf, um den Sprecher in der Liste eine Zeile weiter nach unten schieben. Die Reihenfolge der Sprecher in der Liste bestimmt auch ihre Priorität.
Pulse sobre el lector para marcarlo y a continuación pulse sobre este botón para moverlo un lugar hacia abajo en la lista. Mientras más abajo esté el lector en la lista, menor será su prioridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können hier die Eigenschaften des gewünschten Sprechers eingeben. Standard wählt den Sprecher aus, der in der Liste auf der Karteikarte Sprecher als oberster Eintrag angezeigt wird. Sehen Sie dazu auch.
Podrá especificar los atributos de los lectores que desee que lean la notificación aquí. default utilizará el lector de la parte superior de la lista de la pantalla Lectores. Véa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie mit einem Mausklick einen Sprecher aus der Liste, und klicken Sie auf diesen Knopf, um den Sprecher aus der Liste zu entfernen.
Pulse sobre un lector de la lista para marcarlo y a continuación pulse sobre este botón para eliminarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist diese Einstellung markiert, wird der Standardsprecher benutzt. Dies ist der auf der Karteikarte Sprecher zuerst in der Liste aufgeführte Sprecher .
Cuando se seleccione, se usará el lector predeterminado, que es el lector situado en la parte más alta de la lista en la pestaña de los lectores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist diese Einstellung markiert, wird der ausgewählte Sprecher verwendet (sofern er noch eingerichtet ist), andernfalls der Sprecher , der diesem am ehesten entspricht.
Cuando se marque esta opción se usará el lector especificado (si todavía está configurado) de lo contrario se empleará el lector más parecido.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stehen der Kommission Informationen über die Zahl der Sprecher dieser Sprache zur Verfügung?
¿Puede indicar la Comisión si dispone de datos que indiquen cuántas personas hablan este idioma?
Als weiterer schwerwiegender Umstand kommt hinzu, dass viele Kommissare beschlossen haben, keine italienischen Sprecher mehr zuzulassen.
A ello se añade el grave hecho de que varios Comisarios han decidido excluir a los portavoces italianos.
Vince Chilton war der Sprecher der Geschworenen, der das Urteil dem Richter aushändigte.
Vince Chilton fue el presidente del jurado que entregó el veredicto al juez.
Sprecher des Labors erklärten die Unstimmigkeit jetzt mit einem simplen Schreibfehler.
Sin embargo, los oficiales ahora atribuyen la discrepancia a un simple error.
Sprecher des Labors erklärten die Unstimmigkeit jetzt mit einem simplen Schreibfehler.
Sin embargo, los dirigentes atribuyen la discrepancia a un simple error administrativo.
Sprecher der EVP und auch der Grünen äußerten Besorgnis über die Bauweise von öffentlichen Gebäuden.
Muchos de ellos expresaron su pesar por la catástrofe y trasladaron sus condolencias al pueblo chino, y ensalzaron la reacción de las autoridades del país.
Viele der Sprecher sahen sie jedoch als unzureichend an, weil diese Entschädigungen folgende Sachverhalte nicht ausglichen:
Pero muchos participantes las consideraron insuficientes en la medida en que dichas indemnizaciones no compensaban:
Ferner kündigte der BP-Sprecher an, dass die Installation einer neuen Absaugvorrichtung planmäßig voranschreite.
Además, el representante de esta empresa declaró que la instalación de un nuevo sistema para contener el escape avanza de acuerdo con las previsiones.
Der junge, englischsprachige frühere Sprecher des georgischen Parlamentes, Surab Schwania, ist so ein potenzieller Nachfolger.
El joven exvocero del parlamento georgiano, Zurab Zhvania, quien habla ingés, es uno de los sucesores potenciales;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verschiedene Sprecher für den selben Synthesizer sind vergleichbar mit mehreren Druckerwarteschlangen für den selben Drucker.
Tener múltiples lectores para el mismo sintetizador es equivalente a tener múltiples colas de impresión para la misma impresora física.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
