Verwendungsbeispiele
Springbrunnen
fuente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Im charmanten Innenhof stehen ein Springbrunnen aus andalusischem Mosaik, ein weiterer Brunnen und viele tropische Pflanzen.
ES
Agradable patio con fuente de azulejos sevillanos, pozo y plantas tropicales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine geräumige gemeinschaftliche Terrasse, die den gepflegten Garten mit seinen Springbrunnen, Zitronenbäumen und Blumen übersieht.
La gran terraza común tiene vistas al bonito jardín, con su fuente, sus limoneros y sus flores.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Den Park zieren außerdem zahlreiche Skulpturen, Springbrunnen und Parkausstattungen.
PL
El parque es adorado por un gran número de esculturas, fuentes y elementos de arquitectura menor para parques.
PL
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Esszimmer mit Kamin und grossem Innenhof mit andalusischem Springbrunnen;
ES
comedor con chimenea y amplio patio con fuente andaluza;
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Springbrunnen"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasserspiel mit Springbrunnen AUF LAGER
ES
Libro de coches para el baño EN STOCK
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Wasserspiel "U-Boot" mit Springbrunnen AUF LAGER
ES
Juego de baño con actividades para niños EN STOCK
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
zeige alle Springbrunnen-Show des Bellagio Fotos
ver todas las fotos de Bellagio
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wasserspiel "U-Boot" mit Springbrunnen SUBMARINE SPRAY STATION
ES
Juego de baño con actividades para niños Submarine Spray Station
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sehenswürdigkeiten in der Nähe von Springbrunnen-Show des Bellagio
qué ver cerca de Bellagio
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Außenanlagen Hof, Garten, Gartengrill, Wasserlauf, Sommerküche, Springbrunnen, Außenofen, Quelle.
Equipamientos exteriores Jardín, caseta de jardín, pozo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Außenanlagen Hof, Garten, elektrisches Tor, automatische Bewässerung, Gartengrill, Springbrunnen.
Equipamientos exteriores Patio, portal eléctrico, caseta de jardín, barbacoa, alumbrado del terreno.
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Springbrunnen-Show des Bellagio, Sehenswürdigkeit in Las Vegas, USA mit den besten Bewertungen und Fotos für Springbrunnen-Show des Bellagio.
Bellagio, Lugar de Interés en Las Vegas, Estados Unidos de América con reseñas y fotos por Bellagio.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
An Sommerabenden sind die Springbrunnen bunt beleuchtet und mit Musikshows unterlegt.
En verano se dessarrollan conciertos y espectaculos en la zona.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Außenanlagen Hof, Garten, elektrisches Tor, automatische Bewässerung, Gartengrill, Sommerküche, Grundstücksbeleuchtung, Springbrunnen.
Equipamientos exteriores Patio, portal eléctrico, caseta de jardín, barbacoa, alumbrado del terreno.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bars und Clubs in der Nähe von Springbrunnen-Show des Bellagio
bares y clubs cerca de Bellagio
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Man erreicht die Villa über einen baumgesäumten Weg, der bei einem großen Mosaik-Springbrunnen endet.
A la villa se accede mediante un sendero alboreado que concluye con una gran pileta de mosaico.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Man kann nur mutmaßen, was Luan bei einer Session im echten Springbrunnen am Eiffelturm abliefern würde.
Sólo podemos imaginar lo que Luan de Oliveira podría hacer en el estanque verdadero de la Torre Eiffel, cuando sea que la próxima sesión suceda.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kim Jong Ils geheimes Reisetagebuch - eine tripwolf Tour durch Welt via Rangun und Springbrunnen-Show des Bellagio - tripwolf
El diario de viaje secreto de Kim Jong II - un tour tripwolf a través de Mundo vía Rangún y Bellagio - tripwolf
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich der Basis des Springbrunnens über eine Brücke nähern und dabei den mit einer schwindelerregenden Geschwindigkeit mehr als 100 m in die Höhe schießenden Wasserstrahl bewundern.
Es posible acercarse a la base gracias a un muelle y admirar el agua proyectada a una velocidad vertiginosa, formando un chorro de más de 100 metros de altura.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im zauberhaften Kinetic Garden, Asiens größtem Wissenschaftspark unter freiem Himmel, bietet sich inmitten malerischer Wasserfälle, Springbrunnen und Teichen reichlich Stoff für die grauen Zellen.
La familia al completo podrá descubrir el fabuloso Kinetic Garden, el primer jardín científico en Asia situado al aire libre, y entretenerse en medio de las cascadas y de los estanques.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das zeitgenössische Westgate Flamingo Bay At Las Vegas ist ein 3-Sterne Hotel in der Nähe von Hotel Bellagio Springbrunnen, Casino at the Orleans Hotel und Orleans Arena.
Ubicado en el corazón de Las Vegas, un hotel Westgate Flamingo Bay At Las Vegas de 3 estrellas ofrece a sus huéspedes habitaciones individuales equipadas con una pista de shuffleboard, una sala de fitness y casino.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Artisan liegt im Herzen des Stadtteils West of the Las Vegas Strip direkt neben Hotel Bellagio Springbrunnen, Dig This und Wynn Las Vegas.
El acogedor hotel Artisan Hotel de 3 estrellas está situado en el barrio de West of the Las Vegas Strip, a pocos metros de centros de convención.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Reiz von Chosica liegt vor allem in seiner weiträumigen, schattigen Plaza de Armas, von der eine Fußgängerpromenade mit Springbrunnen und einer großen Christusstatue ausgeht.
ES
Su encanto reside, principalmente, en su vasta y sombreada Plaza de Armas, desde donde parte un paseo peatonal decorado con surtidores que conduce hasta una gran estatua de Cristo.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie einen ausgedehnten Spaziergang durch über 24 Hektar königlicher Parkanlagen mit 200.000 blühenden Pflanzen und sprudelnden Springbrunnen, oder verlieren Sie sich im weltberühmten Irrgarten.
Disfruta de un relajante paseo por 60 hectáreas de jardines junto al rio, ornamentados con saltadores de agua, 200.000 bulbos de floración y 750 hectáreas de parque Real.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser Architekt kombinierte die traditionellen Elemente de mallorquinischen Gärten wie Laubengänge mit einem gewissen andalusischen Einfluss, beispielweise einem Wasserbecken mit Springbrunnen, die an den Palast Generalife erinnern.
Este arquitecto combinó elementos tradicionales del jardín mallorquín, como la pérgola, con otros de inspiración andalusí, como la alberca, con surtidores que recuerdan al Generalife.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Grand Canal, gesäumt mit Bäumen, die Grossen Wasserfälle und die Springbrunnen des Parks Sceaux, haben wessen, die Spaziergänger zu verführen.
El Gran Canal, rodeado de árboles, las Grandes Cascadas y los surtidores del parque de Sceaux son motivos suficientes para seducir a los paseantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn keine Ausstellung oder Messe stattfindet, lohnt es sich das musikalisch unterlegte Spektakel des magischen Springbrunnens (Font Màgica) auf dem Montjüic anzuschauen.
Si no hay ningún salón, exposición o muestra, vale la pena ver la coreografía musical de la Font Màgica de Montjuïc.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außenanlagen Hof, Garten, Gartenhaus, Grundstücksbeleuchtung, Springbrunnen. ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Französisch Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Englisch
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Precisiones suplementarias en la ficha en francés Precisiones suplementarias en la ficha en inglés Precisiones suplementarias en la ficha en alemán
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das komfortable Hotel Hilton Grand Vacations Suites On The Las Vegas Strip ist ideal gelegen und nur wenige Minuten von Hotel Bellagio Springbrunnen, Wynn Las Vegas und Erotic Heritage Museum, Las Vegas entfernt.
Un hotel Hilton Grand Vacations Suites On The Las Vegas Strip de 3 estrellas está situado en el corazón de Las Vegas y ofrece casino, parrillas para barbacoas y un patio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nur wer sich rechtzeitig um ein zuverlässiges Pumpensystem kümmert, hat zu Beginn der Gartensaison seinen Teich oder Springbrunnen einsatzbereit – z. B. mit der neuen pond Pumpenserie PP und SP von sera.
DE
Para que el estanque o el surtidor esté a punto a principios de temporada es imprescindible procurarse a tiempo un sistema de bomba fiable, como la nueva serie de bombas pond PP y SP de SERA.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Bars und Restaurants erreichen Sie von den Apartments aus innerhalb von 5 Gehminuten. Die Strandpromenade Paseo Jaime 1 mit ihren Bars und Geschäften sowie der tanzende Springbrunnen liegen 150 Meter entfernt.
Todos los apartamentos están a menos de 5 minutos a pie de varios restaurantes y bares y a 150 metros del paseo marítimo Jaime I, plagado de bares animados y tiendas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
der Zagreber Dom und der Springbrunnen der Mutter Gottes – der Bau des Doms begann 1094, im romanisch-gothischem Stil, und wurde erst 1217 fertig, aber im Jahr 1242 wurde er von Tataren zerstört.
La catedral de Zagreb, la construcción de esta majestuosa catedral se remonta al año 1094, de estilo románico y gótico, y apenas terminada en 1217 ya en 1242 fue arrasada por los tártaros;
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne-Resort befindet sich in wunderschönen subtropischen Landschaftsgärten mit einer Fläche von 76 000 m2 mit imposanten Springbrunnen, grünen Rasenflächen und sich windenden Alleen aus Palmen, die auf dem weitläufigen Gelände für kleine schattige Plätze sorgen.
Este complejo de 4 estrellas se extiende a lo largo de 76000 m² de bellos jardines subtropicales, salpicados de hermosas fontanas, frondosas zonas verdes y serpenteantes avenidas de palmeras, que le ofrecen sus moteadas sombras por todo el hotel.
Sachgebiete:
botanik verlag musik
Korpustyp:
Webseite