Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Adapter kann leicht von der Spritze entfernt und wiederverwendet werden.
Es posible retirar el adaptador de la jeringa y volverlo a utilizar
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Gadovist sollte erst unmittelbar vor der Untersuchung aus der Durchstechflasche in die Spritze aufgezogen werden.
Gadovist no debe extraerse del vial a la jeringa hasta inmediatamente antes de su administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Thierr…die Spritze funktioniert nicht.
Thierr…la jeringa no funciona.
Autoject® 2ist ein Autoinjektor zur Applikation von parenteralen Arzneimitteln mithilfe einer Spritze .
Autoject® 2 es un dispositivo de inyección automatizado para la administración de fármacos parenterales mediante jeringa .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durchstechflaschen Gadovist sollte erst unmittelbar vor der Anwendung aus der Durchstechflasche in die Spritze aufgezogen werden.
Viales Gadovist no debe extraerse del vial a la jeringa hasta inmediatamente antes de su administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Callen wird Thierry gleich sagen, dass die Spritze verstopft ist.
Callen va a decirle a a Thierry que la jeringa está atascada.
Erlaubt weiters die praktische Aufbewahrung von zwei farbigen Einstellknöpfen sowie einem EcostepTM Spritzen Adapter.
Permite almacenar botones de ajuste con codificación bicolor y un adaptador de jeringa EcostepTM.
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Menitorix darf nicht mit anderen Impfstoffen in der gleichen Spritze gemischt werden.
Menitorix no debe mezclarse con ninguna otra vacuna en la misma jeringa .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich muss die genaue Form und Größe von dem Koffer und der Spritze wissen.
Necesito conocer el tamaño y forma exacta de ese maletín. Y esa jeringa .
Zubehör Die Spritzen können als komplettes Set mit Stopfen und Kolbenstangen geliefert werden.
Accesorios Estas jeringas se pueden suministrar como juego completo, incluyendo el émbolo y el vástago del émbolo.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst erhalten Sie eine kleine Spritze zur Betäubung des Auges.
Primero le ponen una pequeña inyección para anastesiar el ojo.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Pergoveris kann mit Follitropin alfa gemischt und in derselben Spritze verabreicht werden.
Pergoveris puede mezclarse con folitropina alfa y co-administrarse en una misma inyección .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ken? Wenn er aufwacht, setz ihm eine Spritze .
Ken, si despierta, dale una inyección de ésas.
Die Verabreichung der Hormone kann in Form von Tabletten oder Spritzen erfolgen.
ES
La administración de las hormonas puede ser en forma de pastillas o inyecciones .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Insuman Basal ist eine Flüssigkeit (Suspension) zum Spritzen unter die Haut.
Insuman Basal es un líquido (suspensión) para inyección bajo la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich mach Sie für Ihre Spritze fertig, Mr Elkins.
Sr. Elkins, le voy a preparar para su inyección .
Der Eizellenspende-Prozess Die akzeptierte Spenderin beginnt eine Hormonelle Behandlung (tägliche Spritzen ) unter gynäkologischer Kontrolle.
La donante aceptada inicia un tratamiento hormonal (inyecciones diarias) bajo control ginecológico.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Insulin Human Winthrop Basal ist eine Flüssigkeit (Suspension) zum Spritzen unter die Haut.
Insulin Human Winthrop Basal es un líquido (suspensión) para inyección bajo la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir sollten nach ihr sehen. Die Spritze ist eine Weile her.
Deberíamos echarle un vistazo, ha pasado un rato desde la inyección .
Das kann unangenehm sein und ist vergleichbar mit der Spritze , die Sie beim Zahnarzt bekommen.
Puede sentir una leve molestia. Se puede comparar con una inyección del dentista.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut Analysen soll der Markt für vorfüllbare Spritzen in den nächsten Jahren weltweit um acht bis zehn Prozent jährlich zulegen.
Según los estudios, el mercado de las jeringuillas precargables debería crecer un 8 – 10% anual a escala global.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
SonoVue sollte unmittelbar nach Aufziehen in die Spritze durch Injektion in eine periphere Vene verabreicht werden.
SonoVue deberá administrarse inmediatamente después de aspirarlo a la jeringuilla para inyectarlo en una vena periférica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn die Schmerzen zu stark werden, ist hier Morphiu…und eine Spritze .
Si el dolor se agrav…aquí tiene morfin…y una jeringuilla .
Spritzen von SCHOTT können als komplettes Set geliefert werden.
Las jeringuillas de SCHOTT se pueden suministrar como juego completo.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
ZYPREXA Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung darf nicht in einer Spritze mit anderen im Handel erhältlichen Arzneimitteln gemischt werden.
ZYPREXA polvo para solución inyectable no se debe mezclar en la jeringuilla con ningún medicamento disponible en el mercado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Arzt zückt seine Spritze , ehe man As You Lik e It sagen kann.
Tendría preparada la jeringuilla antes de decir As You Lik e lt.
Der robuste Originalitätsverschluss ist in der Kappe der Spritze integriert und zeigt dem Anwender ob die Spritze noch ungebraucht ist.
El singular diseño de la jeringuilla incorpora un sólido cierre de seguridad.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
ZYPDHERA Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension darf in der Spritze nicht mit anderen Substanzen kombiniert werden außer dem Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia.
Zypadhera polvo para suspensión inyectable no debe combinarse en la jeringuilla con ninguna otra sustancia más que con el disolvente para uso parenteral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La jeringuilla está lista.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nachdem, welche Spritze , Schließe oder welchen Antrieb Sie benötigen, mit unserem modularen Maschinenkonzept sind wir in der Lage, genau Ihren Anforderungen gerecht zu werden.
Dependiendo de qué inyectores , cierres o accionamiento precise, con nuestro concepto modular de la máquina podemos satisfacer sus necesidades concretas.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Warum, zum Teufel, sollen wir erst diese P.B.-Pillen nehmen und uns dann noch die Spritzen reinjagen?
¿Por qué coño, si ya nos hemos tomado las píldoras de los huevos, nos suministran ahora el puto inyector ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Behalte ihn einfach im Mund, spitze deine Lippen und spritze mit einem grazilen Strahl den erfrischenden Kentucky Bourbon in den Mund unseres jungen Freundes hier.
Sólo mantenlo en la boc…y quiero que frunzas los labios y con mucha graci …escupas un chorrito de ese bourbon refrescante de Kentuck…- a la boca del joven Leo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich spritze in ihr Gesicht, sie blinzelt nur und lacht weiter.
Si le cojo las tetas y acabo en su car…...sólo parpadeará y seguirá riendo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer Sauerstoffflasche, aus der ich die Rotenon-Lösung spritze .
Uno de los tanques de aire. El truco es una solución de rotenone liberada bajo presión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, also wenn ich mir Heroin spritze , wäre ich ein normaler Bürger, richtig?
Entonces, si me drogo con heroína, ¿Debería ser un ciudadano modelo, o no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Hoffnung ist, dass wenn ich mir die Formel spritze , das die Heilung ist.
Mi esperanza es inyectarme con la fórmula, será la cura.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lächelnde ärztin oder krankenschwester mit spritze
Doctor o enfermera de sexo femenino sonriente con la jeringuilla
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Pravaz Spritze
.
Janet Spritze
.
gasdichte Spritze
.
geeichte Spritze
.
Gidlund Spritze
.
Higginson Spritze
.
Arthro-Spritze
.
Cornwall Spritze
.
Kunststoff Spritze
.
gynaekologische Spritze
.
selbstfahrende Spritze
.
selbsttätige Spritze
.
handbetätige Spritze
.
.
Einweg-Spritze
.
Spritze zur artifiziellen Insemination
.
Spritz- und Sprühzeiten
.
Spritz- und Sprüheigenschaften
.
mechanische Spritz- und Sprühgeräte
.
Spritze mit Schulterriemen
.
Spritze auf Traggestell
.
Spritze mit Aufbaumotor
.
Spritze mit Membranpumpe
.
spezifische Spritz-oder Streuzeit
.
.
Spritz- und Sprühausrüstung am Flugzeug
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spritze
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inyectate la maldita aguja ahora!
¿Ya le hizo efecto la novocaína?
Spritz auf ihre Titten, Eddie.
Acércate a sus tetas, Eddie.
Spritz' mir auf den Ärmel!
¡Vierte el agua en la manga!
Ich geb ihr keine Spritze .
No voy a inyectar a nadie.
Kann ich 'ne Spritze kriegen?
¿Me pueden dar un poco de Anestesia?
Spritz es an den Spiegel.
Arrójalo sobre el espejo.
Spritz mich nicht voll, Ed.
No me lo tires encima, hombre.
Nein, ich spritze selbst ab.
Wollen Sie wirklich keine Spritze ?
¿Seguro que no quieres anestesia local?
Vergiß nicht wieder deine Spritze !
No olvides tu inyeccion otra vez.
Du brauchst eine Spritze Cefazolin.
Necesitas un chute de cefazolin I.M.
Hat die ganze Spritze benötigt.
Nicht auf den Kolben der Spritze drücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prüfen Sie die Spritze visuell auf Luftblasen.
Compruebe visualmente si hay burbujas de aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spritz- und Sprühgeräte an Eisenbahnzügen oder Luftfahrzeugen;
equipos de pulverización montados a bordo de trenes o aeronaves,
Spritz dir das Zeug in den Hals!
Usted rociar el Cosas en el cuello!
Nach dieser Spritze bist du vollkommen geheilt.
Esta infección se curará en seguida.
Geben Sie ihm damit eine Spritze .
E inyéctele su contenido.
Joteph, geh und spritze meine Schuhe ab.
Joteph, ve a manguerear mis Crocs.
Ich spritze ihn heute Nacht um.
Lo voy a pintar esta noche.
Ich muß die Spritze vorne setzen.
No se vuelva, el pinchazo se hace adelante
Ich bekam im Krankenhaus eine Spritze .
Me han pinchado en la clínica.
Ich bekomme die Spritze bevor ich gehe.
Dámelo antes de que me vaya.
Sie kriegt die Spritze ins Herz.
Supongo. Es un pico en el corazón.
Und flutsch, spritz' ich ihr ins Auge.
Ich spritz dein Gehirn an die Wand.
O pondré tus sesos sobre el muro.
Erst die Spritze , dann die Bombe.
¡lnyéctate primero y desarma la bomba!
- Verbinden Sie die Spritze mit dem Aufsatz.
Conecte el adaptador para el vial al vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lächelnde ärztin oder krankenschwester mit spritze
Presión arterial de medición femenina del doctor o de la enfermera
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich verbinde deinen Arm und gebe dir 'ne schmerzstillende Spritze .
¡Te vendaré el brazo y te daré algo para el dolor!
Die Spritze dürfte ziemlich genau in deiner Schlagader stecken.
Lo tienes en la carotida.
Sich eine Spritze zu verpassen, ist nicht so schwer.
No es tan difícil inyectarse uno solo.
Warum können die keine Spritze erfinden, die die Zeit anhält?
¿Por qué no inventan vacunas para que no pase el tiempo?
Er gibt ihr eine Spritze , das beruhigt sie.
Le dará un sedante y la calmará.
Nein, ich habe meine Epi-Spritze in der Küche.
No, no, dejé mi EpiPen en la cocina.
Die Nadel-Schutzkappe der Spritze enthält Naturgummi (Latex).
nu La cubierta de la aguja contiene goma natural (látex).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Stecken Sie den Spritzenstempel zurück auf die Spritze
Coloque el comprimido en el depósito.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Spritze eine halbe Stunde lang bei Raumtemperatur stehen lassen.
Déjela a temperatura ambiente durante media hora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwenden Sie eine graduierte Spritze mit einer Nadel.
27 dosis requerida para el paciente expresada en mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Nadel-Schutzkappe der Spritze enthält Naturgummi (Latex).
La cubierta de la aguja contiene goma natural (látex).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die benutzte Spritze nicht im Haushaltsabfall entsor gen.
No deposite la aguja emple ada en el cubo de la basura.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Spritz en Sie Quixidar nicht in einen Muskel.
• No inyectar Quixidar en un músculo (intramuscularmente). ed
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Berühren Sie dabei nicht das vordere Ende der Spritze .
Coja la aguja y colóquela firmemente
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie die richtige Insulindosis in die Spritze auf 5.
Retire la aguja del vial 6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollte eine Undichtigkeit beobachtet werden, bitte die Spritze nicht verwenden.
No la utilice si observa un escape.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat eine Spritze und künstliche Beatmung bekommen.
Un pinchazo y un respirador lo pondrán bien.
Und warum verabreichen Sie ihrer Tochter dann nicht die Spritze ?
¿Por qué no inyecta usted mismo a su hija?
Mein Arm ist OK. Sie haben mir 'ne Spritze gegeben.
Me han curado el brazo, mi teniente.
Alles ein willkommene Spritze für die örtliche Wirtschaft.
Todo es bienvenido como estímulo para la economía local.
Deshalb geben wir Ihnen nach jedem Essen eine Spritze .
Te vamos a inyectar después de cada comida.
Deshalb geben wir Ihnen nach jedem Essen eine Spritze .
Después de cada comida lo inyectaremos.
Sie wagte nicht, die Spritze selbst zu setzen.
No se atrevía a inyectarse ella misma.
Haben Sie dir im Krankenhaus ne Spritze gegeben oder sowas?
¿Te dieron un calmante en el hospital o algo?
Dein Vater war sofort nach der Spritze infiziert.
Tu padre se infectó justo después del contacto.
Hast du die Medikamente für die Spritze hier?
¿Tiene las medicinas y las cosas para pincharte?
Gib ihm eine Spritze mit Ancef und Tetanus.
Dale cefazolina y la antitetánica.
Durch mich bekam er 15 Jahre statt der Spritze .
Él tiene 15 años, en vez de la aguja.
Ich befehle Ihnen, ihr die Spritze zu geben!
¡Te ordeno que la inyectes!
Alles ein willkommene Spritze für die örtliche Wirtschaft.
Todo bienvenido en las economías locales.
Verwerfen Sie gegebenenfalls in der Spritze zurückgebliebene Lösung.
Elimine el líquido restante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
n Wie verabreiche ich mir selbst die Dynepo-Spritze ?
¿Cómo me autoinyecto Dynepo?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Fänge sind wie die Nadel einer subkutanen Spritze .
Esos colmillos son como agujas hipodérmicas.
Lächelnde ärztin oder krankenschwester mit spritze Lizenzfreie Stockfotografie
Presión arterial de medición femenina del doctor o de la enfermera Imagen de archivo
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
„Wir waren Zeugen der Phasen „nach der Spritze“.
“Observamos las fases posteriores a la vacunación.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf • Ziehen Sie die richtige Dosis an Ultratard in die Spritze auf.
nu Comprobar la dosis • Introducir la aguja en el vial de Ultratard.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
er Drehen Sie dann die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf • Ziehen Sie die richtige Dosis an schnell wirkendem Insulin in die Spritze auf.
Inyectar el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Befestigen Sie die Rekonstitutionsnadel an der Spritze , und ziehen Sie etwas Luft in die Spritze auf, indem Sie den Spritzenkolben bis etwa zur 1-ml-Markierung herausziehen.
A continuación introduzca la aguja en el vial, empuje el émbolo para expulsar el aire, coloque el vial boca abajo y extraiga suavemente todo el disolvente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Luftblasen vorhanden sind, entfernen Sie sämtliche Luft aus der Spritze , indem Sie den Kolben vorsichtig nach oben drücken (vermeiden Sie dabei, Flüssigkeit aus der Spritze zu drücken).
Si hay burbujas, empuje el émbolo suavemente hacia arriba hasta que haya salido todo el aire (evite que salga líquido).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Stempel der Spritze so weit zurückziehen, bis die schwarze Linie auf dem Stempel das Körpergewicht Ihres Hundes in kg auf der Skala der Spritze anzeigt.
Estirar del émbolo hasta la línea negra que corresponda al peso corporal en kilogramos de su perro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie mit dem Zeigefinger die farbige Nadel- Schutzvorrichtung zur Spritze hin zurück.
Utilice el dedo índice para retirar hacia atrás el protector coloreado de la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie den Kolben der Spritze langsam zurück, bis das Wasser die 1,1-ml-Markierung erreicht.
Extraiga lentamente el agua tirando del émbolo hasta la marca de 1,1 ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie den Kolben der Spritze langsam zurück, bis die Lösung die 1,0-ml-Markierung erreicht.
Tire lentamente del émbolo hasta que la solución alcance la marca de 1,0 ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie den Kanülenschutz kräftig gerade von der Spritze ab (siehe Abb.
Retire el capuchón de la aguja tirando fuerte en línea recta(ver Figura 2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
er Ziehen Sie die richtige Dosis an schnell wirkendem Insulin in die Spritze auf.
nu Comprobar la dosis • Introducir la aguja en el vial de Ultratard.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie die Schutzabdeckung gerade von der Spritze ab, um eine Beschädigung der Nadelspitze zu vermeiden.
Tire del capuchón de la aguja en línea recta para no dañar el extremo de la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn die Aktivierung nicht funktioniert, entsorgen Sie die Spritze sofort in einen dafür ausgewiesenen Sammelbehälter.
Si no se puede activar, deséchela inmediatamente en un contenedor autorizado para objetos punzantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Der Inhalt der Spritze kann direkt in den Mund entleert werden
El contenido puede vaciarse directamente en la boca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spritze gegen den Uhrzeigersinn drehen um sie von der BIO-SET-Flasche zu lösen.
Gírela en sentido contrario a las agujas del reloj para separarla del vial Bio-Set.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drücken Sie die Spritze auf den Aufsatz herunter, bis es „ klickt“.
Inyectar el líquido, mezclar vigorosamente hasta que la pastilla se disuelva completamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stechen Sie die Injektionsnadel durch den Gummistopfen und drücken Sie auf den Kolben der Spritze 4.
Inyectar el aire en el vial: introducir la aguja por el disco de goma y apretar el émbolo 4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stechen Sie die Injektionsnadel durch den Gummistopfen und drücken Sie auf den Kolben der Spritze 3.
Inyectar el aire en el vial: introducir la aguja por el disco de goma y presionar el émbolo 3.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entsorgen Sie Kanüle und Spritze entsprechend der Anweisung Ihres Arztes, der medizinischen Fachkraft oder Ihres Apothekers.
Elimínelo siguiendo las instrucciones de su médico, enfermera o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entsorgen Sie Kanülen und Spritze entsprechend der Anweisung Ihres Arztes, der medizinischen Fachkraft oder Ihres Apothekers.
Elimínelas siguiendo las instrucciones de su médico, enfermera o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entsorgen Sie die benutzte Spritze gemäß den Anweisungen des Arztes oder Apothekers.
Deséchela siguiendo las instrucciones que le haya dado su médico o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drehen Sie mit einer Hand die Flasche und die Spritze um.
Asegúrese de que la punta de la aguja se encuentra en la solución de Viraferon.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwenden Sie die Spritze nicht, wenn der letzte Tag des angegebenen Monats bereits verstrichen ist.
No use el medicamento si la fecha es posterior al último día del mes que se indica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den gesamten Inhalt der Spritze in die Innenseite der Oberlippe verabreichen (siehe Abbildung 3).
Administrar todo el contenido de la aguja en la parte interna del labio superior (ver Figura 3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- OPTISON soll innerhalb von 1 Minute nach Resuspension vorsichtig in eine Spritze aufgezogen
- Antes de que transcurra un minuto desde la resuspensión, OPTISON debe extraerse
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lm Krankenhaus kommen sie jeden Morgen und geben dir eine Spritze .
- En el hospital vienen y te pincha…
Andere Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte für die Landwirtschaft oder den Gartenbau
Los demás aparatos para la agricultura o la horticultura
Das Spritz- oder Sprühgestänge muss in einwandfreiem Zustand und in alle Richtungen stabil sein.
La barra de pulverización debe encontrarse en buen estado y ser estable en todas las direcciones.
Also tauchte er unangemeldet auf, plünderte den Spirituosenschrank, spritze Urin an die Zimmerdecke und wurde ohnmächtig?
¿Apareció sin anunciarse, bebió lico…...esparció orina en el techo y se desmayó?
Oh, ich befürchte, ich kann da nicht helfen, ich bin Dr. "Keine-Spritze ".
Me temo que no podré hacer eso. Soy el Dr. No Pinchazo.
Leg sie auf Eis und spritze sie mit der Schutzflüssigkeit ab.
Ponlo en hielo y comienza a emanar la solución de conservación.
Louise wollte ihr die Spritze nicht geben, das ist doch nicht mehr normal!
¡Louise no quiere ayudar! Eso no es normal.
Keine ausgeprägten Aufprall-Spritze…Er sagt die Wahrheit. Das weiß ich.
No hay salpicadura de impacto violent…...está diciendo la verdad, puedo notarlo.
Tut mir Leid, dass ich Ihnen die Spritze gegeben habe. Es ist seine Schuld.
Le he sedado por error, pero la culpa es de este señor.
Fick sie in den Mund, in den Arsch oder spritz ihr ins Gesicht.
Córrete encim…...métesela en la boca, en el culo. Córrete en la cara.
Wir dachten, diese Woche gäb's viel zu tun, da Gale die Spritze kriegt.
Pensamos que esta semana vendría mucha, ya que lo matarán.
