Verwendungsbeispiele
Spritzer
salpicadura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Samstag waren wir zu Gast bei den Spritzer in Sossenheim und deren erste Partysitzung.
El sábado fuimos invitados a las salpicaduras en Sossenheim y su primera reunión del partido.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spritzer"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ein Spritzer Mineralwasser mit Kohlensäure
- Splash de Agua con gas
Sachgebiete:
astrologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
einfach einen kleinen Spritzer im Mund verteilen.
basta echar un pequeño chorro en la boca y distribuirlo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Schwarz Aquarell Spritzer Rock-Festival flyer
Folleto de festival de rock de acuarela negra
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht versuchen Sie, einen Spritzer Essig dazu (Balsamico, anyone?)
Usted puede tratar de añadir un chorrito de vinagre a la misma (balsámico, ¿alguien?)
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Quitten weich sind, fügen Sie einen Spritzer Rum.
Una vez que los membrillos se suavizan, añadir un chorrito de ron.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenig Spritzer und eine flache Hohlkehlnaht charakterisieren die Stabelektrode.
DE
Este electrodo de varilla se caracteriza por producir pocas proyecciones y un cordón en ángulo de poca concavidad.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Fat Freddy’s Drop mit einem Spritzer Kiwi-Soul
un toque de soul neozelandés Fat Freddy’s Drop:
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fat Freddy’s Drop mit einem Spritzer Kiwi-Soul
un toque de soul neozelandés Fat Freddy’s Drop: un toque de soul neozelandés
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fat Freddy’s Drop mit einem Spritzer Kiwi-Soul
Fat Freddy’s Drop: un toque de soul neozelandés
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hervorragende Zündeigenschaften, ein weicher Lichtbogen und wenig Spritzer sind charakteristisch für diese Stabelektrode.
DE
Destaca por sus extraordinarias características de encendido y por producir un arco eléctrico suave y pocas proyecciones.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie ca. 2 4 Spritzer in die bereits gefüllte Badewanne.
Echar 2-4 chorros a la bañera llena.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Drohnen der Sra'thik und Giftspucker der Sik'thik sollten ihre Fähigkeit 'Ätzende Spritzer' wieder einsetzen können.
Ahora el zángano Sra'thik y el escupetósigo Sik'thik deberían volver a poder usar su facultad Rocío cáustico.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die (60 cm hohen) seitlichen Messerbalken zerschneiden die herunterfallenden Reben, ohne Spritzer/ausgeschleuderte Teile.
Las barras de corte laterales (de 60 cm de altura) cortan los sarmientos caídos.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ein Schuss ist mehr als ein Spritzer, aber beide sind relativ geringe Mengen.
Una pizca es más que un chorrito, pero ambas son cantidades pequeñas.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bella Pesca Champagner, Holunderblüten-Likör, Grapefruit- und Litschisaft, ein Spritzer Chambord
ES
Bella Pesca Champán, licor de flor de saúco, jugo de pomelo y lichi, toque de chambord
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Erweiterung wie ein Spritzer der Begeisterung, des Staunens und der Spannung.
ES
además, se trata de una expansión de asombro, emocion, entusiasmo.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Mit einem kleinen Spritzer Arganöl wird sonnenverwöhnte Haut wieder geschmeidig und mit Feuchtigkeit versorgt.
Cuida el bronceado con unas gotas de aceite de argán, que mantendrá tu piel tersa e hidratada.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halsentzündung Kinder ab 12 Monaten empfinden bei Halsentzündung warmes Wasser mit einem Spritzer Zitrone und Honig zum Süßen als angenehm.
Dolor de garganta A niños mayores de 12 meses les puedes calmar con agua templada y un poco de limón, endulzado con miel.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
2 mittelgroße Äpfel Saft einer halben Zitrone 1 EL Butter 2 EL Rohrzucker eine Prise Zimtpulver ein Spritzer Rum
2 manzanas medianas jugo de medio limón 1 cucharada de mantequilla Caña de azúcar 2 cucharadas una pizca de canela en polvo un chorrito de ron
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
300g Mandeln, trocken geröstet und frisch gemahlen 250g Rosinen eine großzügige Spritzer Rum 180g dunkle Schokolade 4 Eier (L)
300g almendras, suelo seco tostado y recién 250 g de pasas un chorrito generoso de ron oscuro 180 g de chocolate negro 4 huevos (L)
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hier fügte ich auch einige zerkleinert Gewürze, süßer Paprika, Vollkorn-Senf und einen Spritzer Zitronensaft in die Marinade.
Aquí he añadido también algunas especias molidas, pimentón dulce, mostaza de grano entero y unas gotas de zumo de limón para el adobo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie einen Spritzer Zitrone oder Zucker zum Tee und rühren es mit dem stilvollen Edelstahl Rührlöffel um.
Añada unas gotas de limón o un terrón de azúcar y remueva con el estiloso agitador para el té de acero inoxidable para preparar una infusión perfecta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Die St?cke des Bitumens senken in warotschnyj den Kessel nach Bord des Kessels, um die Spritzer zu vermeiden.
Los pedazos del bet?n bajan en el colador por el bordo del perol para evitar las gotas.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschneiderte Kimonos, Mandarinkragen, goldfarbene und rote Spritzer verflechten sich in Bikerjacken aus Leder für eine asiatische Luxus-Opulenz und einen klaren Urban Touch.
Kimonos a la medida, cuellos tipo mandarín y toques de rojo y dorado que se entrelazan en chaquetas biker de piel para dar un lujoso toque asiático urbano.
Sachgebiete:
kunst finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Saute auf mittlere bis niedrige Hitze, bis die Äpfel weich sind, würzen mit Zimt, Zucker und fügen Sie einen Spritzer Rum.
Rehogar a fuego medio-bajo hasta que las manzanas se han suavizado, sazonar con canela, azúcar y añadir un toque de ron.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In Kichererbsen, mit Salz, Pfeffer und Rosmarin, fügen Sie einen Spritzer Wein, gießen Sie etwas Brühe köcheln lassen und auf niedriger Temperatur.
Añadir los garbanzos, sazonar con sal, pimienta y romero, añadir un chorrito de vino, vierta un poco de caldo y dejar cocer a fuego lento a baja temperatura.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auch den Ösen für die Schnürsenkel schaden ein paar Spritzer Meerwasser nicht, denn sie sind aus antikem Nickel und daher absolut rostfrei.
Unos salpicones de agua del mar tampoco dañan los ojales, ya que son de níquel antiguo y por lo tanto totalmente inoxidable.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Kernstück Ihres Zuhauses verdient natürlich eine hervorstechende Optik, warum peppen Sie Ihre Küche nicht mit einem Spritzer Passion Red auf?
Seguro que el corazón de su hogar necesita un toque atrevido, así que ¿por qué no rociar la cocina con Passion Red?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
in den Warenkorb Fügen Sie einen Spritzer Zitrone oder Zucker zum Tee und rühren es mit dem stilvollen Edelstahl Rührlöffel um.
Añada unas gotas de limón o un terrón de azúcar y remueva con el estiloso agitador para el té de acero inoxidable para preparar una infusión perfecta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Mit der höchsten Bewertung für Wasserdichtigkeit kannst du deinem Gerät voll vertrauen. Auch ein paar Spritzer in der Badewanne oder Abspülen unter dem Wasserhahn sind kein Problem.
Con la mayor clasificación de diseño resistente al agua, confía en la tecnología que puede soportar caídas en la bañera o enjuagues bajo el grifo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kichererbsen, gekocht und abgetropft ein wenig Flüssigkeit aus Kichererbsen Zitronensaft Meersalz frisch gemahlener Pfeffer ein Spritzer kaltgepresstes Öl (Oliven-, Raps-,… Löwenzahnblätter, gereinigt, gespült und gehackt 1/2 TL Paprikapulver süß zu dienen:
garbanzos, cocidos y escurridos un poco de líquido de los garbanzos zumo de limón sal marina pimienta recién molida un chorrito de aceite prensado en frío (de oliva, colza,… hojas de diente de león, limpiados, enjuagados y picados 1/2 cucharadita de pimentón dulce para servir:
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
2 mittelgroße Quitten, gewaschen und in Scheiben geschnitten 2 EL Butter 80g (blond) Rohrzucker Saft einer halben Zitrone ein Spritzer Rum 2 TL Kardamom-Pulver + 1 EL Milch, zum Bestreichen
2 membrillos medianas, lavadas y en rodajas 2 cucharadas de mantequilla 80g (rubia) de azúcar de caña jugo de medio limón un chorrito de ron 2 cucharadita de cardamomo en polvo + 1 cucharada de leche, para el cepillado
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
60g kurze Nudeln (ich habe braunen Reis Fusilli) 150-200g saure Rüben eine großzügige Spritzer kaltgepresstes Kürbiskernöl 1 EL gerösteten und gemahlenen Kürbiskerne (ich verwende Kaffeemühle) frische Luzerne (oder andere) Kohl, nach oben die Schale
Pasta corta 60g (yo usé fusilli de arroz integral) 150-200g de nabo agria un aceite de semilla de calabaza y prensadas en frío chorro generoso 1 cucharada de semillas de calabaza tostadas y suelo (que utilizo molinillo de café) alfalfa fresca (u otros) los brotes, para rematar el plato
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Lounge-Ambiente mit tiefen Rottönen und dunklem Holz passt zum Menü mit klassischen Cocktails und Häppchen. Probieren Sie etwa den Bacon Burger oder die Lachsplatte mit einem trockenen Martini mit Gin od. einem Cosmopolitan mit einem Spritzer Zitrone.
Disfrute de un entorno tipo lounge con colores rojos intensos y madera oscura adaptados a los cócteles clásicos y suculentos aperitivos complementados por hamburguesas de beicon o una ración de salmón con un martini seco con ginebra y un toque de lima.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DNA-Methylierungsmuster spielen für alle möglichen Erscheinungen eine Rolle, bei denen Gene an-oder ausgeschaltet werden – von dem Spritzer Violett auf einem Petunien-Blütenblatt bis hin zum Wachstum von Krebstumoren.
ES
Los patrones de metilación del ADN desempeñan un papel en todo tipo de fenómenos en los que los genes son activados o desactivados, desde la mancha de color morado en el pétalo de una petunia al crecimiento de los tumores cancerosos.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Geschmack von klarem Wasser nicht mögen, geben Sie einen Spritzer Zitrone oder Orange oder einen kleinen Zweig Minze hinzu, um dem Wasser mehr Geschmack zu geben, aber keine zusätzlichen Kalorien.
Si no le gusta el sabor del agua del grifo, añada una rodaja de limón, naranja o una ramita de menta, para darle un toque diferente sin añadir las calorías que obtendría utilizando concentrados.
Sachgebiete:
geografie universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
150g gekochte Kichererbsen 1 kleine Zwiebel 2 Tomaten Olivenöl Meersalz frisch gemahlener Pfeffer 1 TL gehackter Rosmarin ein Spritzer Rotwein ein wenig Brühe eine Prise Zucker (optional) 1 Ei 50 ml Milch Bratkartoffeln (I sie vorbereitet von diesem Rezept, das Weglassen all die Kräuter, aber Rosmarin)
150 g de garbanzos cocidos 1 cebolla pequeña 2 tomates aceite de oliva sal marina pimienta recién molida 1 cucharadita de romero picado un chorrito de vino tinto un poco de caldo una pizca de azúcar (opcional) 1 huevo Leche 50ml patatas asadas (los preparé por esta receta, omitiendo todas las hierbas, pero romero)
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite