Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Spunde aus Metall	.
Spunde, nicht aus Metall	.

---

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spund"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ist es moeglich, dass die jungen Spund…

¿Es posible que los dos chavea…

   Korpustyp: Untertitel

Ist es moeglich, dass die jungen Spund…

Es posible que los dos jóvenes..

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser junge Spund, David Ben Ami - ist sie noch an ihm interessiert?

Y ese joven granuja, David Ben Ami, ¿aún le sigue interesando?

   Korpustyp: Untertitel

Stopfen (einschließlich Kronenverschlüsse, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen), Deckel, Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen

Tapones y tapas (incluidas las tapas corona, las tapas roscadas y los tapones vertedores), cápsulas para botellas, tapones roscados, sobretapas, precintos y demás accesorios para envases, de metal común

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stopfen, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen, Deckel, Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen (ausg. Kronenverschlüsse)

Tapones, tapas, incl. las tapas roscadas y los tapones vertedores, cápsulas para botellas, tapones roscados, sobretapas, precintos y demás accesorios para envases, de metal común (exc. tapas corona)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schrauben, Bolzen, Muttern und ähnl. Waren, mit Gewinde, aus Kupfer (ausg. Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, Schraubnägel, Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde)

Tornillos, pernos, tuercas y artículos similares, roscados, de cobre (exc. escarpias roscadas, armellas, clavos-tornillo, tapones metálicos roscados y sobretapas roscadas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mehr gefällt die Idee dieses jungen Spunds, der es nicht erwarten kann, in den Weltraum zu kommen, und der sich plötzlich auf der anderen Seite des Universums wiederfindet.

Me gusta que sea el nuevo, tiene ganas de salir al espacio y, de repente, está perdido al otro lado del universo.

   Korpustyp: Untertitel

Schrauben und Bolzen mit Gewinde, aus Eisen oder Stahl, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben (ausg. Schwellenschrauben und andere Holzschrauben, Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, gewindeformende Schrauben, Schraubnägel sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde)

Tornillos y pernos, roscados, de fundición, hierro o acero, incl. con sus tuercas y arandelas (exc. tirafondos y demás tornillos para madera; escarpias y armellas, roscadas; tornillos taladradores; clavos-tornillo, tapones metálicos roscados y sobretapas roscadas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnl. Waren, aus Aluminium (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde)

Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas y artículos simil., de aluminio (exc. grapas en tiras, así como tapones roscados y sobretapas roscadas)

   Korpustyp: EU DGT-TM