Verwendungsbeispiele
Stäbchen
palillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der nassen Seite des Stäbchens berühren Sie die Perle.
DE
Con este lado remojado del palillo Usted toca la perla.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die kleinen Stäbchen werden unter hohem Druck aus Sägemehl und Holzspänen gepresst.
DE
Los palillos son presionados desde aserrín y astillas bajo alta presión.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vor kurzem ist die Fischerei wahrscheinlich Fingern Stäbchen und Vertragsverlängerung, ändern Positionen und heben!
Recientemente, se hace uso de los palillos y los dedos colgando extensión de contrato, cambie de posición, y elevar!
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich versuche zu üben und Nudeln mit Stäbchen oder auch morgen noch zu essen.
Yo trate de hacer ejercicio y comer pasta con palillos o incluso mañana.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Heidenhain Stäbchen | . |
| kokkenähnliche Stäbchen | . |
| Stäbchen-Tischlerplatte | . |
| vielgestaltige coryneforme Stäbchen | . |
| Eintrittsfläche des Stäbchens | . |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stäbchen"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kanapee mit Surimi-Stäbchen, Frühzwiebel und Frischkäse mit feinen Kräutern
Canapé de cangrejo y cebolleta con queso cremoso a las finas hierbas
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Surimi-Stäbchen und Frühzwiebenl in ganz kleine Würfel schneiden.
Picar los palitos de cangrejo y la cebolleta.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kanapee mit Surimi-Stäbchen, Frühzwiebel und Frischkäse mit feinen Kräutern
Tosta de queso cremoso azul con solomillo y cebolla caramelizada
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
- zum Zurückschieben und Entfernen der Nagelhaut und von Modellage-Resten - die professionelle Alternative zum Rosenholz-Stäbchen
DE
El retira cutículas Pro-Pusher es un accesorio imprescindible para el modelaje de uñas.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn an dem Stäbchen Teig hängenbleibt, muss der Kuchen noch einige Minuten backen.
Si cuando lo sacas está limpio, el pastel está listo.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
knickunempfindliche Nylon-Stäbchen anstatt der Mylar Verstärkungen an der Eintrittskante.Aussparungen an den wenig belasteten Stellen des Innenlebens.
varillas de nylon resistente a los dobleces en lugar de los refuerzos de mylar en el borde de ataque.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herkömmliche Aktivkohle – Filter bestehen aus einem Lochblechzylinder mit einer Schüttung aus Kohle-Pellets (Stäbchen Ø 3 - 4mm).
EUR
Los filtros convencionales de carbón activado están compuestos por un cilindro de chapa perforada y pellets de carbono a granel (de 3-4 mm de diámetro).
EUR
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Der meiste Nippes-Kram war normales, total unpersönliches, villentypisches Zeug, wie gigantische Keramiktiere und Vasen voller Stäbchen, die duften sollen.
Casi todo dentro de la mansión era del estándar que me esperaba, cosas totalmente impersonales y gigantes, como esculturas de animales y jarrones llenos de palos.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Führungseinheit, das „Kieler Stäbchen“, ist in alle Richtungen dreh- und schwenkbar und lenkt die Kamera harmonisch in den Zielkanal.
DE
Su elemento de guía, la “Varilla Kiel”, se puede girar y rotar en todas las direcciones para guiar la cámara suavemente hacia la tubería adecuada.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dann wird die Mischung mit dem Stäbchen oder dem Fächerpinsel gleichmäßig und satt vom Ansatz bis in die Spitzen aufgetragen.
Aplique el tinte con la Varilla o con el Pincel especial BINACIL desde la raíz hasta las puntas de las pestañas.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möglich ist dies dank unseres zurückhaltenden Einsatz von Stäbchen, die sich nur auf die Profilnase beschränken.Gleitschirmfliegen bedeutet für uns Freiheit.
ES
Este plegado es posible gracias al uso conservador que hacemos de las varillas, únicamente presentes en la zona del borde de ataque. Para nosotros, parapente significa libertad.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mit hormonellen Verhütungsmethoden (Pille, Stäbchen, Ring, Pflaster, Drei-Monatsspritze) sollten Sie gleich nach dem chirurgischen Abbruch beginnen.
AT
Con los anticonceptivos hormonales (píldoras anticonceptivas, los palos, el anillo, el parche, la inyección anticonceptiva), usted debe comenzar inmediatamente después del aborto quirúrgico.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
In einer Schüssel gehackte Surimi-Stäbchen und Frühlingszwiebel geben und mit Frischkäse mit feinen Kräutern Hacendado gut vermischen.
Ponerlo en un bol y mezclarlo con el Queso Cremoso Finas Hierbas Hacendado.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nach der Einwirkzeit wird die gesamte BINACIL® Wimpernfarbe mit dem flachen Ende des Stäbchens nach unten in Richtung Hautschutzblättchen geschoben und in einem Kosmetiktuch abgestreift.
Una vez transcurrido el tiempo de aplicación, deposite los restos de tinte con el otro extremo de la Varilla hacia abajo en dirección del Pad protector para la piel. Limpie la Varilla con un pañuelo cosmético.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie die Holzstäbchen auf einem Backblech gleichmäßig aus und an das Ende eines jeden Stäbchens etwas Paniermehl geben, dann platzieren Sie 5g des Käse auf dem Paniermehl.
Se colocan los palos de brocheta en una placa de horno y, en el extremo de cada palo, se coloca el queso.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zum traditionellen Weihrauch, der nur einmal verwendet werden kann, kann Palo Santo Holz mehrmals verwendet werden (jedes Stäbchen kann über 30 mal neu angezündet werden ) .
A diferencia del incienso tradicional, el que solo tiene un único uso, la madera de palo santo puede ser usado muchas veces (cada palito se pueden encender más de 30 veces).
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wird in einem 100 g -Beutel geliefert, der zwischen 8 oder 12 Stäbchen ( abhängig von der Dicke ) von etwa 10 cm Länge enthält.
Se presentan en bolsas de 100 gramos con unos 8 o 12 palitos (dependiendo de su grosor) de unos 10 cm de largo.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einem lokalen Unternehmer zufolge, begannen die Bäcker von Cádiz, aus dem übrig gebliebenen Brotteig kleine Röllchen zu drehen, welche sie etwas länger im Ofen ließen als das Brot und knusprige Stäbchen erhielten, die dann an die Kinder verschenken.
Según cuenta un empresario local, al parecer los panaderos gaditanos empezaron a hacer pequeños rollitos con la masa que sobraba de hacer los panes; los cocían algo más que el pan, formando unos palitos de pan crujiente, que regalaban a los niños.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite