Verwendungsbeispiele
Stängel
tallo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stängel, Blätter und Blüten wiegen sich im Wind und erzeugen hierbei leise Klänge.
Entonces los tallos, las hojas y las flores se mecen suavemente ofreciendo a nuestros oídos un ligero susurro.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cannabis inspirierte Ben — von der Stärke der Fasern in seinem Stängel bis zum Nährwert seiner Samen;
El cannabis inspiró a Ben –desde la fortaleza de las fibras de su tallo hasta el valor nutricional de sus semillas;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Blüte verläuft zügig und gleichzeitig ertragreich, da Skunk #1 robuste Stängel und Zweige hervorbringt, die den herausragenden Ertrag fördern.
La floración es rápida y gratificante, ya que Skunk #1 produce tallos y ramas robustas para sostener el alto rendimiento.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Broccoli Stiele, Stängel und Blätter in eine Suppe gemacht werden
Tallos de brócoli, los tallos y las hojas se pueden hacer en una sopa
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Artischocke mit Stängel | . |
| Artischocke ohne Stängel | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stängel"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sortiert und entfernt Stiele und Stängel
Elimina escobajos y peciolos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Nobleza Gaucha Blau ist eine Yerba mit Stängel.
DE
Nobleza Gaucha azul es una yerba elaborada con palo.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Yerba Mate ohne Stängel wurde mit top Qualitätsprodukten hergestellt.
DE
La yerba mate despalada ha sido elaborada con materia prima de primera calidad.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Yerba mit Stängel ist sehr aromatisch und mild.
DE
Es una yerba elaborada, con palo, muy aromatica y suave.
DE
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine Yerba Mate ohne Stängel.
DE
Es una yerba mate elaborada sin palo, estacionada de sabor medianamente intenso.
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Yerba mit Stängel ist sehr aromatisch und mild.
DE
Es una yerba elaborada, con palo, muy aromatica y suave.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Amanda ist eine traditionelle Yerba, hergestellt mit Stängel und hat einen milden Geschmack.
DE
Andresito se caracteriza por su suave y perdurable sabor, de hojas grandes y bajo contenido de polvo.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durch einen exklusiven Mahlprozess erreicht man einen perfekten Ausgleich zwischen Blättern und Stängel.
DE
A traves de un proceos exclusivo de molienda equilibrada.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
CBSé Orange ist eine köstliche Kombination bester Yerba Mate mit Stängel und naturidentischen Orangenaroma.
DE
CBSé Naranja se elabora a partir de yerba mate elaborada con palo que una vez estacionada ha sido saborizada con aromatizantes de naranja.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine Yerba mit Stängel, deren Geschmack intensiv und langanhaltend ist.
DE
Pajarito es una yerba elaborada con palo, de sabor intenso y muy rendidora.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yerba Mate mit Stängel, diverse Minzsorten (Bystropogon mollis sp. peperina, Polei-Minze) Pfefferminze, Geschmack von Bergkräutern.
DE
Yerba mate con palo, poleo, peperina, menta, sabor de hierbas serranas.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um körnig gemahlene Yerba Mate mit Stängel, die einen sehr intensiven Geschmack hat.
DE
Es una yerba mate elaborada de molienda granulada con palo, de sabor muy intenso.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
CBSé Grapefruit wird aus einer Kombination von Yerba Mate mit Stängel und naturidentischem Grapefruitaroma hergestellt.
DE
CBSé Pomelo se elabora a partir de yerba mate elaborada con palo que una vez estacionada ha sido saborizada con aromatizantes de pomelo.
DE
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pajarito ist eine Yerba mit Stängel deren Geschmack recht mild und sehr langanhaltend ist.
DE
Pajarito es una yerba elaborada con palo, de sabor relativamente suave y muy rendidora, en envase de 250g.
DE
Sachgebiete:
radio gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Amanda ist eine traditionelle Yerba, hergestellt mit Stängel und hat einen milden Geschmack.
DE
Amanda es una yerba elaborada, tradicional con palos y de sabor suave.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine Yerba Mate mit Stängel. Der intensive und charakteristische Geschmack macht diese zu einer einzigartigen Yerba.
DE
Es una yerba mate elaborada con palo de sabor intenso y genuino que posee una personalidad que la hace única en su tipo.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist ein Produkt mit einzigartigem Geschmack und mildem Aroma. Playadito enthält Stängel und ist Gluten frei.
DE
Playadito está elaborada con palo y libre de gluten, se caracteriza por su delicioso sabor suave.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Campesino Minze und Zitrone ist eine aromatisierte Yerba Mate mit Stängel und hat einen besonderen Geschmack, langhaltig und frisch.
DE
Campesino Menta y Limón es una yerba mate con palo aromatizada con esencia de limón y menta, dandole un sabor fresco y perdurable.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wegen der Herkunft und des besonderen Mahlens, ist diese Yerba mit Stängel von höchster Qualität und begrenzter Produktion.
DE
Por sus orígenes y su especial tipo de molienda, se obtiene una yerba elaborada con palo de calidad superior y de producción limitada, de un sabor inconfundible.
DE
Sachgebiete:
radio gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Abergläubisch und aufmerksam legte er in den Saum jedes seiner Haute Couture-Modelle einen Stängel der getrockneten zarten Blume, die er selbst immer bei sich hatte.
Supersticioso y detallista, introduce en el dobladillo de todos sus modelos de alta costura una brizna de la delicada flor seca, que él mismo también tiene cerca.
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Sorte Cruz de Malta Orange gehört zu den gröberen Mate-Tees mit Stängel. Das frische Orangen-Aroma wird nach und nach freigegeben und garantiert einen langanhaltenden Genuss.
DE
La variedad Cruz de Malta Naranja contiene pura yerba mate elaborada con palo, combinada con un porcentaje de palitos saborizados con esencia de naranja que van liberando gradualmente el aroma y el sabor a lo largo de la cebada.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von größeren Yerba Mate Blättern und Stängel macht Rosamonte Suave zu einer milderen aber gleichzeitig sehr aromatischen Yerba Mate.
DE
Mediante el empleo de hojas y palos de yerba mate de mayor tamaño, Rosamonte Suave logra un sabor mas suave pero a la vez muy aromatico.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Dose beinhaltet ein 500g-Päckchen Yerba Mate mit Stängel. Der Geschmack der yerba Pajarito tradicional ist als mild zu bezeichnen und bleibt bis zum letzten Schluck erhalten.
DE
Contiene un paquete de 500 g de yerba mate elaborada con palo, de sabor relativamente suave y muy rendidora, la yerba Pajarito tradicional.
DE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Sorte "Cruz de Malta Zitrone" gehört zu den gröberen Mate-Tees mit Stängel. Das frische Zitronen-Aroma wird nach und nach freigegeben und garantiert einen langanhaltenden Genuss.
DE
La variedad Cruz de Malta Limón contiene pura yerba mate elaborada con palo, combinada con un porcentaje de palitos saborizados con esencia de limon que van liberando gradualmente el aroma y el sabor a lo largo de la cebada.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La Merced Barbacua wird mit Yerba mit Stängel hergestellt. Es wird durch einen handwerklichen Prozess geerntet und von den Guaraní Indianern getrocknet.
DE
La Merced Barbacua es una yerba elaborada con palo, secada mediante una técnica artesanal heredada de los indios guaranies.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Qualität dieses Produktes, original verpackt, kommt von der Yerba Mate mit Stängel, die strickt kontrolliert, sorgfältig ausgewählt wird und den Geschmack von Minze und Zitronen trägt.
DE
La calidad de este producto en su envase original, está dada por una yerba mate elaborada con palo estrictamente controlada, cuidadosamente seleccionada y saborizada con esencias naturales de menta y limon.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Komposition von Yerba Mate Rosamonte besteht zu ca. 65% aus getrockneten, "kaputten" oder pulverigen Blättern. Etwa 35% sind Stängel, Splitter, und Pflanzenfasern.
DE
La composicion de la yerba mate Rosamonte consiste en menos del 65% de hojas desecadas, rotas o pulverizadas y no mas del 35% del peso de palo, astillas y fibras de la planta.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Laurent Cazottes ist übrigens der einzige traditionelle Destillateur, der die Herkulesarbeit auf sich nimmt, jede einzelne Frucht von Stängel und Kernen zu befreien.
ES
Es su forma de conseguir que la fruta exhale el terruño donde ha crecido. Laurent es de hecho el único artesano-destilador que se toma el enorme trabajo de quitar rabo y pepitas a cada fruta.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Taragüi Orient -Orange vereint die Qualität und die Persönlichkeit der Yerba mit Stängel mit natürlichen Orangen-Essenzen und einer besten Auswahl an gewürzter Orangenschale. Die Yerba hat eine beruhigende Wirkung und einen vertrauten Geschmack.
DE
Taragüi Naranja de Oriente combina la calidad y personalidad de la yerba elaborada con palos aromatizados con esencias naturales de naranja junto con la mejor selección de cascaritas de naranja, dandole un toque reconfortante y un sabor familiar.
DE
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Sorte Cruz de Malta Boldo und Minze gehört zu den gröberen Mate-Tees mit Stängel. Das frische Minz-Aroma wird nach und nach freigegeben und garantiert einen langanhaltenden Genuss.
DE
La variedad Cruz de Malta Boldo y Menta contiene pura yerba mate elaborada con palo, combinada con un porcentaje de palitos saborizados con esencia de boldo y menta que van liberando gradualmente el aroma y el sabor a lo largo de la cebada.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
900 g (2 lb) Maniok (Yuca) 3 Stängel Schnittlauch, geschnitten 8 Eier (von Hühnern, die mit Jaulina 2000 CAN Feed gefüttert wurden) (normale Eier können auch verwendet werden) ½ Tasse Cargill Vatel-Öl Weißer Bauernkäse nach Geschmack Salz nach Geschmack
2 libras (1 kg) de mandioca (Yuca) 3 ramitos de cebollino picados 8 huevos procedentes de animales alimentados con Jaulina 2000 CAN (los huevos comunes también servirán) ½ taza de aceite Vatel de Cargill Queso blanco de granja a gusto Sal a gusto
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite