Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht um die Entwicklung und Stärkung einer Kultur.
Se trata del desarrollo y fortalecimiento de una cultura.
Sachgebiete:
marketing handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der erste Punkt betrifft die Reform und die Stärkung der Justiz.
El primero es la reforma y el fortalecimiento del poder judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Graciela Incer, Koordinatorin zivilgesellschaftlicher KAS-Projekte in Costa Rica, leitete die interaktive Veranstaltung mit dem Titel "Stärkung weiblicher Führungskräfte".
DE
La coordinadora de proyectos con la sociedad civil, Graciela Incer, facilitó el taller interactivo de fortalecimiento de liderazgos políticos femeninos.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Stärkung des internationalen öffentlichen Dienstes;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración pública internacional;
Bibliotheksverbände sollten dies durch die Schaffung oder Stärkung von Codes of Professional Ethics unterstützen.
Las asociaciones de bibliotecarios deben apoyar esto a través de la creación o el fortalecimiento de Códigos de Etica Profesional.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission schlägt eine massive Stärkung und ausschließliche Benutzung der privaten Lagerhaltung vor.
La Comisión propone un fortalecimiento importante y una utilización exclusiva del almacenamiento privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Beitrag zur Stärkung lokaler Selbstverwaltung in der Ukraine
EUR
Contribución al fortalecimiento de la autonomía local en Ucrania
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das schließt eine Stärkung der demokratischen Institutionen ein.
Esto incluye el fortalecimiento de las instituciones democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stärkung weiblicher Führungskräfte sollte dabei schon auf der Ebene kommunaler Organisation ansetzen.
DE
El fortalecimiento de sus liderazgos políticos debe comenzar desde la base, desde las organizaciones comunales.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese sind überaus notwendig und haben zu einer Stärkung der Verordnung geführt.
Estas medidas son muy necesarias y han supuesto un fortalecimiento del reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CHIPAWO wurde 1989 gegründet und arbeitet für Überleben, Entwicklung und Stärkung von Kindern und Jugendlichen durch Kunst.
DE
Chipawo fué fundado en 1989 y trabaja por la supervivencia, desarrollo y fortaleza de niños y jóvenes a través del arte.
DE
Sachgebiete:
historie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir alle sind besorgt, da die Verhängung des Ausnahmezustands die Stärkung der demokratischen Institutionen und die Schaffung eines umfassenderen demokratischen Prozesses sehr stark gefährdet.
Estamos todos preocupados, porque la declaración del estado de excepción ha supuesto una grave amenaza para la fortaleza de las instituciones democráticas y la construcción de un proceso democrático más integrador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich reiche sie euch als Symbol für die innere Stärkung .
Yo os la ofrezco como símbolo para la fortaleza interna.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die rumänische sozialdemokratische Abgeordnete Octavia Sârbu hat sich in ihrem Bericht für eine Stärkung der Gemeinsamen Agrarpolitik in der EU eingesetzt, denn ihrer Ansicht nach sei dies ein wichtiger Stabilitätsanker in Europa und schaffe Nahrungsmittelsicherheit.
Por ello, mantener la fortaleza de la política agrícola común europea (PAC) para garantizar la seguridad alimentaria es una de las principales ideas defendidas por el informe, como explica la ponente, la eurodiputada socialista rumana Daciana Octavia Sârbu.
Im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion haben wir Stabilität und Wachstum mit makroökonomischen Politiken und Strukturreformen gefördert; diese sind grundlegende Faktoren zur Stärkung unserer Wirtschaftskraft und zur Vermeidung - oder besser, zur Bekämpfung - solcher finanziellen Turbulenzen.
Es cierto que en el entorno de la Unión Económica y Monetaria hemos estimulado la estabilidad y el crecimiento mediante políticas macroeconómicas y reformas estructurales, ingredientes fundamentales para conseguir la fortaleza en nuestra economía y evitar esas turbulencias financieras o, mejor, luchar contra ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU hat diesbezüglich konkrete Vorschläge zu dem Entwurf eines Aktionsplans mit Blick auf eine Verstärkung der entsprechenden Fähigkeiten der OSZE, insbesondere des Sekretariats der OSZE, vorgelegt.
En este contexto, la UE ha presentado propuestas concretas sobre el proyecto de plan de acción para fortalecer las capacidades de la OSCE en estos ámbitos, en particular las de la secretaría de la OSCE, para alcanzar este objetivo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Stärkung von Institutionen
.
.
.
Stärkung der Institutionen
fortalecimiento institucional 2
Stärkung der technologischen Grundlage
.
Stärkung der Verbraucher
.
.
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht
.
.
.
.
Stärkung der Institutionen
fortalecimiento institucional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stärkung der Institutionen und Neuerungen im Rahmen des Vertrags von Lissabon
El fortalecimiento institucional y las innovaciones en el marco del Tratado de Lisboa
Wie die Kommission und der Rat erklärt haben, gibt es keine andere Lösung, als für eine spezifische Antwort der Europäischen Union einzutreten, die auf die Stärkung der Institutionen , die Achtung der Menschenrechte, die alternative Entwicklung, die humanitäre Hilfe und die soziale Entwicklung gerichtet ist.
Como han manifestado la Comisión y el Consejo, no cabe otra solución que la de apoyar una respuesta específica de la Unión Europea dirigida a fomentar el fortalecimiento institucional , el respeto de los derechos humanos, el desarrollo alternativo, la ayuda humanitaria y el desarrollo social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stärkung
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
‑ Stärkung ihrer paritätischen Dimension,
- reafirmar su dimensión paritaria;
∙ Stärkung der entwicklungspolitischen Maßnahmen
∙ políticas de desarrollo más fuertes
· die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit
· mejorar la competitividad;
Stärkung der europäischen Nachbarschaftspolitik -
Consolidación de la Política Europea de Vecindad -
Stärkung der interinstitutionellen Zusammenarbeit;
el refuerzo de la cooperación interinstitucional,
Betrifft: Stärkung von Erasmus
Asunto: Necesidad de relanzar «Erasmus»
Betrifft: Stärkung der Familie
Asunto: Reforzamiento de la familia
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Stärkung von Frontex
Asunto: Reforzamiento de Frontex
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stärkung der einschlägigen Verwaltungskapazitäten.
Reforzar las capacidades administrativas pertinentes.
Weitere Stärkung der Personalverwaltungsbehörde.
Garantizar la viabilidad de la autoridad de gestión de recursos humanos.
Por supuesto que eso es por moral
Stärkung der gesetzgebenden Gewalt:
ES
El refuerzo del poder legislativo:
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
■ Stärkung des gegenseitigen Vertrauens
ES
■ Reforzar la confianza mutua
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stärkung , Ivan, Stärkung ! Sie werden mehr als das benötigen.
Creo que necesitara más que eso, Sr.
Stärkung der Macht der Kunden
Aumentar el poder del consumidor
– Verbesserung und Stärkung der Sicherheit;
- la mejora de la seguridad;
- Eine kleine Stärkung zum Kaffee?
- ¿Un poco de licor con el café?
Stärkung von Sicherheits- und Menschenrechtsaspekten
Reforzar la seguridad y los derechos humanos
Stärkung des Prinzips der Rechtsstaatlichkeit
Reforzar el principio del Estado de Derecho
Betrifft: Stärkung des Erasmus-Programms
Asunto: Fomento del programa Erasmus
Stärkung der Rolle der Bürger
Reforzar el papel de los ciudadanos
Stärkung der A wareness (Bewusstsein)
para aumentar A wareness (la sensibilización),
Reformen zur Stärkung der Regionalpolitik
Coste de la integración y la cohesión
Die Stärkung der gemeinsamen institutionen
A. el refuerzo de las instituciones conjuntas
Stärkung der Rolle von EUROCONTROL.
Refuerza el papel de Eurocontrol.
Stärkung von Finanzaufsicht und Regulierung
Reforzar la supervisión y la regulación financieras
Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas (Aussprache)
Reforzar la competitividad europea (debate)
§ Stärkung der Multi-Level-Governance,
· Refuerzo de la gobernanza a varios niveles;
zur Stärkung der Europäischen Nachbarschaftspolitik
sobre la consolidación de la Política Europea de Vecindad
Betrifft: Stärkung der Agentur Frontex
Asunto: Refuerzo de la Agencia Frontex
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stärkung und Schaffung neuer Unterdrückungsmechanismen,
impulsan y crean nuevos mecanismos de represión,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stärkung der Innovationskapazität von KMU
Mejorar la capacidad de innovación de las PYME
• Stärkung der Mission der AMISOM,
• reforzar la misión de la AMISOM,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens, Stärkung des sozialen Gefüges.
En segundo lugar, reforzar el tejido social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stärkung des Wettbewerbs zwischen Übertragungswegen
Refuerzo de la competencia entre medios de transmisión
Steuern Weitere Stärkung der Steuerverwaltung.
Fiscalidad Seguir consolidando la administración fiscal.
Stärkung der Herrschaft des Rechts
Afianzar el imperio de la ley
Stärkung der Rechtssicherheit für Wirtschaftsteilnehmer.
Dotar de mayor seguridad jurídica a los operadores económicos.
Stärkung der Verwaltungskapazität der Zivilluftfahrtbehörde.
Incrementar la capacidad administrativa de la Autoridad de Aviación Civil.
Stärkung der Vollzugsmechanismen der Prüfungsgremien.
Reforzar los mecanismos de ejecución de los organismos de control.
Stärkung des entsprechenden institutionellen Rahmens.
Reforzar el marco institucional pertinente.
Verdrängungswettbewerb und Stärkung von Marktmacht;
prácticas de exclusión y aumento del poder de mercado,
Stärkung der Verwaltungskapazitäten der Versammlung.
Reforzar su capacidad institucional y administrativa.
Stärkung der Verwaltungskapazität der Zivilluftfahrtbehörde.
Reforzar la capacidad administrativa de la autoridad reguladora.
Stärkung der Leistungsfähigkeit im Exportbereich.
Aumentar la capacidad de exportación.
Stärkung der Verwaltungskapazität der Arbeitsaufsichtsämter.
Reforzar la capacidad administrativa de las inspecciones de trabajo.
Stärkung der Kapazitäten des Statistikamtes.
Aumentar la capacidad de la Oficina de Estadísticas.
In Montenegro: Stärkung der Energieaufsicht.
En Montenegro: reforzar el organismo regulador de la energía.
Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Fischereigebiete;
consolidar la competitividad de las zonas de pesca;
Stärkung und Durchsetzung der Menschenrechte
Promoción y aplicación de los derechos humanos
Stärkung der dazu erforderlichen Verwaltungsstrukturen.
Consolidar las estructuras administrativas necesarias.
Stärkung der Kapazitäten der Fahndungseinheit.
Incrementar la capacidad de la unidad de investigación criminal.
Einrichtung oder Stärkung von Finanzkontrollsystemen,
el establecimiento o refuerzo de sistemas de control financiero;
Stärkung der europäischen Nachbarschaftspolitik (Abstimmung)
Consolidación de la Política Europea de Vecindad (votación)
Dient der Stärkung der Sprachenvielfalt.
La enmienda tiene por objetivo reforzar la diversidad lingüística.
Stärkung der Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit
Mejora de la sostenibilidad y la competitividad,
eine allgemeine Stärkung des Umweltbewusstseins;
aumento general de la conciencia ecológica,
Stärkung der Herrschaft des Rechts
Afianzamiento del imperio de la ley
Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion:
ES
Refuerzo de la Unión Económica y Monetaria:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stärkung und Ausbau des Humankapitals;
ES
reforzar y ampliar el capital humano;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stärkung der Marktintegrität und Beaufsichtigung
ES
Reforzar la integridad y la supervisión de los mercados
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Stärkung für dich und dich.
Fuerza para ti y para mí.
Vorbereitende Maßnahmen — Stärkung der europäischen
Acción preparatoria para el incremento de la investigación
Stärkung der Unabhängigkeit der Agentur.
Refuerzo de la independencia de la Agencia.
Stärkung der Rechte des Einzelnen
Reforzar los derechos de las personas
KAPITEL V: Stärkung der Unionsbürgerschaft
CAPÍTULO V: Reforzar la ciudadanía europea
Die Stärkung der europäischen Demokratie
ES
Orientaciones informales a las empresas
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Stärkung der europäischen Demokratie
ES
Refuerzo de la democracia europea
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stärkung der Rolle der Designindustrie;
ES
Promover el papel de la industria del diseño;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mikrodünger zur Stärkung der Widerstandskraft
DE
Para reforzar las defensas naturales
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit von Kabelnetzbetreibern
Ayudar a los operadores de cable a competir
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erhaltung und Stärkung der Leistungskraft
Restablecimiento y aumento del rendimiento
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Erhaltung und Stärkung der Leistungskraft
Prevención de las enfermedades de las vías respiratorias
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Konsolidierung und Stärkung der Sicherheit
Consolidar y reforzar la seguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei der Stärkung der Rechte der Fahrgäste
La mejora de los derechos de los
"- Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt;"
"– aumentar la competitividad en el mercado mundial,"
Instrumente des RP7 – Stärkung des Europäischen Forschungsraums
Instrumentos del 7° Programa Marco - reforzar el Espacio Europeo de Investigación
Betrifft: Notwendige Stärkung der Rolle der Verbraucher
Asunto: Necesidad de reforzar el papel de los consumidores
Stärkung der OSZE - Rolle der Europäischen Union
Consolidación de la OSCE - Un papel para la UE
Zwischensumme Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums
Subtotal Integración y refuerzo del ámbito de investigación europea
Stärkung des Schutzangebots in der Herkunftsregion;
mejora de la protección en la región de origen;
Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungsländern
sobre el aumento de las capacidades en los países en desarrollo
Stärkung der externen Wettbewerbsfähigkeit der EU
Consolidar la competitividad exterior de la UE
Treffen des Transatlantischen Wirtschaftsrats und dessen Stärkung
Reunión del Consejo Económico Transatlántico y refuerzo de éste
Betrifft: Stärkung des Binnenmarktes für mobiles Fernsehen
Asunto: Refuerzo del mercado interno de la televisión móvil
Stärkung des Lebensmittelsicherheitssystems und verwandter Kontrollsysteme;
Reforzar el sistema de seguridad alimentaria y los mecanismos de control correspondientes;
und Stärkung des Vertrauens in die Wirtschaft
y reforzar la confianza en la economía
Stärkung des sozialen Zusammenhalts und des Wohlstands
Aumentar la cohesión social y la prosperidad
Betrifft: Stärkung des islamischen Rechts in Libyen
Asunto: Refuerzo de la Ley islámica en Libia
Stärkung der Katastrophenabwehrkapazitäten der Europäischen Union
Capacidad de reacción de la Unión Europea en caso de catástrofes
Stärkung der Katastrophenabwehrkapazitäten der Europäischen Union (Abstimmung)
Potenciar la capacidad de reacción de la Unión Europea en caso de catástrofe (votación)
c. Stärkung der Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten
c. Reforzar la responsabilidad de los Estados miembros
Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungländern
Aumento de las capacidades en los países en desarrollo
Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungländern
sobre el aumento de las capacidades en los países en desarrollo
Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungsländern
Aumento de las capacidades en los países en desarrollo
Treffen des Transatlantischen Wirtschaftsrats und dessen Stärkung
Reunión del Consejo Económico Transatlántico y refuerzo del CET
Betrifft: Stärkung des Wettbewerbs bei freiberuflichen Dienstleistungen
Asunto: Refuerzo de la competencia en el sector de los servicios profesionales
Betrifft: Möglichkeiten der Stärkung des zeitweiligen Eurorettungsschirms
Asunto: Opciones de refuerzo del FEEF provisional
Betrifft: Stärkung des Vertrauens in den Emissionshandel
Asunto: Reforzamiento de la confianza en el comercio de emisiones
Stärkung der außenpolitischen Rolle der Europäischen Union
Refuerzo del papel exterior de la UE
