Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Störgeräusche |
ruido 15
. . |
Störgeräusche
ruido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die akustischen Störgeräusche der Baureihe ETQP liegen auf einem äußerst niedrigen Niveau.
El ruido acústico de serie ETQP están en un nivel extremadamente bajo.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, Sie genießen ungeahntes Hörvergnügen – ohne Störgeräusche und ohne Rückkopplungen.
Significaría que puede disfrutar de un nivel de audición desconocido, sin ruido ni realimentación.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, Sie genieβen ungeahntes Hörvergnügen – ohne Störgeräusche und ohne Rückkopplungen.
Significaría que puede disfrutar de un nivel de audición desconocido, sin ruido ni realimentación.
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Headset mit digitaler Geräuschminimierung MDR-NC31EM – keine Störgeräusche.
Auriculares con eliminación digital del ruido MDR-NC31EM: sin ruido.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Headset mit Geräuschminimierungsfunktion von Sony – keine Störgeräusche.
Auriculares con eliminación del ruido de Sony: sin ruido.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Störgeräusch"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dämpft Störgeräusche beweglicher Objekte in unterschiedlichen Frequenzbereichen
amortigua ruidos de objetos en movimiento en distintas áreas de frecuencia
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kopfhörer von Sony filtern Störgeräusche.
Elimina el ruido con los auriculares de Sony.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Besseres Verstehen im Störgeräusch und aus der Entfernung
Una comprensión verbal aún mejor en entornos ruidosos y a distancia
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Headset mit digitaler Geräuschminimierung MDR-NC31EM – keine Störgeräusche.
Auriculares con eliminación digital del ruido MDR-NC31EM: sin ruido.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Headset mit Geräuschminimierungsfunktion von Sony – keine Störgeräusche.
Auriculares con eliminación del ruido de Sony: sin ruido.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die akustischen Störgeräusche der Baureihe ETQP liegen auf einem äußerst niedrigen Niveau.
El ruido acústico de serie ETQP están en un nivel extremadamente bajo.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Roger – Das perfekte System, das jedem Hörgeräteträger besseres Verstehen im Störgeräusch und über Distanz ermöglicht.
Roger – El perfecto compañero para cualquier audífono para una mejor comprensión en ruido y a distancia.
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, Sie genieβen ungeahntes Hörvergnügen – ohne Störgeräusche und ohne Rückkopplungen.
Significaría que puede disfrutar de un nivel de audición desconocido, sin ruido ni realimentación.
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, Sie genießen ungeahntes Hörvergnügen – ohne Störgeräusche und ohne Rückkopplungen.
Significaría que puede disfrutar de un nivel de audición desconocido, sin ruido ni realimentación.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Da Musik auf Schallplatten häufig Störgeräusche enthält, bietet Audio Cleaning Lab zahlreiche Funktionen zur Verbesserung der Audio-Qualität an.
A menudo los vinilos tienen ruidos molestos, pero no desesperes, el programa Audio Cleaning Lab te ofrece numerosas funciones para optimizar la calidad del audio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss können Sie sofort mit der Audio Bearbeitung beginnen und Soundpassagen schneiden, Lautstärken anpassen, Störgeräusche entfernen oder Effekte hinzufügen.
Posteriormente puedes comenzar a editar el audio y cortar pasajes del sonido, adaptar el volumen, eliminar ruidos molestos e insertar efectos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
MP3 bearbeiten, Musik mit hochwertigen Effekten versehen, sowie lästige Störgeräusche entfernen. Der MAGIX MP3 Deluxe 19 ist der Alleskönner.
Editar MP3 es una de las múltiples funciones ofrecidas por MP3 deluxe 19, el programa para la reproducción, organización y edición de música de MAGIX.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet für den Hörgeräteträger ein deutlicheres Signal, weniger Störgeräusche und besseres Verstehen in mehr Hörsituationen des Alltags.
Esto se traduce en que puedes entender mejor, en más situaciones.
Sachgebiete:
psychologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das präzise verarbeitete Gehäuse aus gewalztem Metall verhindert, dass der Hörgenuss durch Erschütterungen und Störgeräusche getrübt wird.
La carcasa metálica torneada de una pieza evita que las vibraciones y los sonidos indeseables interfieran con lo que estás escuchando.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
MP3 bearbeiten, Musik mit hochwertigen Effekten versehen, sowie lästige Störgeräusche entfernen. Der MAGIX MP3 Deluxe MX ist der Alleskönner.
Editar MP3 es una de las múltiples funciones ofrecidas por MP3 deluxe MX, el programa para la reproducción, organización y edición de música de MAGIX.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Audiodateien aufnehmen, schneiden, mit Effekten versehen, Störgeräusche entfernen oder in diverse Formate konvertieren – mit dem Audio Cleaning Lab 2014.
Graba y corta archivos audio, aplica efectos, elimina ruidos molestos y conviértelos a diversos formatos: todo con Audio Cleaning Lab.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Da Musik auf LPs häufig Störgeräusche enthält, bietet das Audio Cleaning Lab zahlreiche Funktionen zur Verbesserung der Audio-Qualität an.
A menudo los vinilos contienen ruidos molestos, pero no desesperes, el programa Audio Cleaning Lab te ofrece numerosas funciones para optimizar la calidad del audio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zunächst wird man oft gegenhören müssen, um tatsächliche Störgeräusche schnell ausmachen zu können. text-align:
Al principio suele ser necesario escuchar la grabación varias veces hasta que se haya adquirido la habilidad necesaria para eliminar estos ruidos de forma rápida. text-align:
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise lassen sich einzelne Störgeräusche entfernen. Mit Stereobearbeitung und präziser Visualisierung gestaltet sich das Direct Spectral Cleaning zu jeder Zeit intuitiv und zielführend.
Por lo que ruidos molestos como toses pueden reconocerse fácilmente Las funciones de edición de estéreo y visualización precisa hacen que el trabajo con el Spectral Cleaning directo sea intuitivo y preciso.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
So sind Kratzer und Geknister des Originaltonträgers nach dem Schallplatten Digitalisieren natürlich auch in der MP3 weiter hörbar – wenn die Störgeräusche nicht durch die Software enterfernt werden.
Al digitalizar un vinilo, los crujidos y arañazos del soporte original seguirán siendo audibles en el formato MP3, a no ser que se eliminen con el software para audio adecuado.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entfernen Sie auch ohne Vorkenntnisse lästige Störgeräusche und verbessern Sie das Klangbild Ihrer Aufnahmen und MP3s. Einfach über den Downloadlink MAGIX Audio Cleaning Lab downloaden und kostenlos testen!
Sin necesidad de conocimientos previos, podrás eliminar los ruidos molestos y mejorar el sonido de tus grabaciones y MP3. Descárgate MAGIX Audio Cleaning Lab a través del enlace y pruébalo gratis.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie wählen aus verschiedenen Voreinstellungen die passende für Ihr Audiomaterial aus und nach wenigen Klicks können Sie das komplette Stück dann ohne Störgeräusche genießen.
Selecciona entre los múltiples preajustes aquel que mejor se adapte a tus necesidades y, con muy pocos clics, podrás conseguir un archivo de audio sin ruidos molestos.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Songs neu schneiden, Musik aufnehmen, aufbereiten und mit hochwertigen Effekten versehen sowie Rauschen, Kratzen oder sonstige Störgeräusche entfernen – all das ist mit diesem Programm problemlos zu bewältigen.
Cortar canciones, añadir efectos de alta calidad y eliminar ruidos molestos: todo ello se puede lograr sin problema con este programa.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie bietet nicht nur eine enorme klangliche Flexibilität ohne Störgeräusche, sondern hat auch den fettesten und knackigsten Sound, den ich je gehört habe.
No solo ofrece un sonido flexible y moderado, sino que también tiene el sonido con más cuerpo y contundencia que he encontrado hasta ahora.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So sind Kratzer und Geknister des Originaltonträgers nach dem Schallplatten Digitalisieren natürlich auch in der MP3 weiter hörbar – wenn die Störgeräusche nicht durch die Software enterfernt werden.
Por supuesto debe pensarse también en la "restauración y optimización", cuando al digitalizar un vinilo y convertir su contenido a MP3, se descubre que el sonido original deriva, por ejemplo, de discos rayados.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Songs neu schneiden, Musik mit hochwertigen Effekten versehen sowie Rauschen, Kratzen oder sonstige Störgeräusche entfernen – all das ist mit diesem Programm problemlos zu bewältigen.
Cortar canciones, añadir efectos de alta calidad y eliminar ruidos molestos: todo ello se puede lograr sin problema con este programa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Software MAGIX Audio & Music Lab Premium können Sie Sprachaufnahmen machen, alte Schallplatten & Kassetten digitalisieren, Störgeräusche entfernen oder Audio- und Videodateien bequem in andere Formate konvertieren.
Con MAGIX Audio & Music Lab Premium podrás hacer tus propias grabaciones de voz o digitalizar tus viejos vinilos y casetes. También podrás eliminar los ruidos molestos de tus grabaciones o convertir tus archivos de audio y vídeo a otros formatos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die in der MP3-Software enthaltenen Filtereffekte heben den Klang der Audio-Dateien auf ein neues Niveau oder entfernen schnell und einfach unschöne Störgeräusche.
Los efectos de filtro contenidos en el software para MP3 realzan el sonido a un nivel normalmente difícil de alcanzar, permitiendo asimismo eliminar ruidos molestos y conseguir así un máximo disfrute de la música.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die in der MP3-Software enthaltenen Filtereffekte heben den Klang der Audio-Dateien auf ein neues Niveau oder entfernen schnell und einfach unschöne Störgeräusche.
Los filtros de audio contenidos en este software para MP3 pueden elevar los sonidos a un nivel superior, permitiendo asimismo eliminar ruidos molestos y conseguir así un máximo disfrute de la música.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie aus verschiedenen Voreinstellungen die passende für Ihr Audiomaterial aus und nach wenigen Klicks können Sie das komplette Stück dann ohne Störgeräusche genießen.
Selecciona entre los múltiples preajustes aquel que mejor se adapte a tus necesidades y, con muy pocos clics, podrás conseguir un archivo de audio sin ruidos molestos.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Bei der Tonausgabe auf externe Rekorder, die bei Film-Live-View mittels HDMI angeschlossen waren, konnte in 4-Sekunden-Abständen ein Störgeräusch auftreten.
- Aparecía ruido en intervalos de cuatro segundos en la salida de audio a grabadoras externas conectadas mediante HDMI en el vídeo live view.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schließlich können Sie nach dem Digitalisieren, auch noch Störgeräusche, wie Knacksen, Rauschen oder Knistern entfernen, die Klangqualität mit wenigen Klicks erhöhen und das Ergebnis ganz einfach auf CD brennen.
Después del proceso de digitalización, podrás eliminar los ruidos molestos como crujidos, ruidos de fondo o chasquidos, mejorando la calidad del sonido con unos pocos clics. Por último, podrás grabar el resultado en un CD o escucharlo en una lista de reproducción.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber auch andere Funktionen in MP3 deluxe sorgen regelmäßig für Begeisterung. Die in der MP3-Software enthaltenen Filtereffekte heben den Klang der Audio-Dateien auf ein neues Niveau oder entfernen schnell und einfach unschöne Störgeräusche.
Los filtros de audio contenidos en este software para MP3 pueden elevar los sonidos a un nivel superior, permitiendo asimismo eliminar ruidos molestos y conseguir así un máximo disfrute de la música.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Aufnahme abgeschlossen ist, können die übertragenen Musikstücke bearbeitet werden.Da Musik auf LPs häufig Störgeräusche enthält, bietet das Audio Cleaning Lab zahlreiche Funktionen zur Verbesserung der Audio-Qualität an.
Una vez que haya finalizado la grabación, se pueden comenzar a editar las piezas musicales transferidas. A menudo los vinilos tienen ruidos molestos, pero no desesperes, el programa Audio Cleaning Lab te ofrece numerosas funciones para optimizar la calidad del audio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Audio Cleaning Lab 2014 können Sie Plattenknistern, Knacksen oder andere Störgeräusche nach dem Digitalisieren Ihrer Tonträger mit wenigen Klicks entfernen und so die Tonqualität und das Hörerlebnis deutlich verbessern.
Con Audio Cleaning Lab 2014 podrás eliminar fácilmente crujidos, chasquidos o cualquier otro tipo de ruido de tus vinilos antiguos. Tan solo tienes que digitalizarlos, optimizar los archivos y guardar el resultado. Así conseguirás una calidad de sonido inmejorable.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Aufnahme abgeschlossen ist, können die übertragenen Musikstücke bearbeitet werden.Da Musik auf LPs häufig Störgeräusche enthält, bietet das Audio Cleaning Lab zahlreiche Funktionen zur Verbesserung der Audio-Qualität an.
Una vez que haya finalizado la grabación, se pueden comenzar a editar las piezas musicales transferidas. A menudo los vinilos contienen ruidos molestos, pero no desesperes, el programa Audio Cleaning Lab te ofrece numerosas funciones para optimizar la calidad del audio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn es um das Verstehen von Sprache im Störgeräusch, aus der Entfernung oder in Situationen geht, in denen sich die Gesprächspartner nicht direkt ansehen können, ist Phonak Dynamic FM die beste Wahl. mehr
Cuando se trata de mejorar la comprensión de la palabra en ruido, a distancia o cuando el orador no se encuentra frente al oyente, no hay nada que supere a Dynamic FM de Phonak. más
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schließlich können Sie nach dem Digitalisieren, auch noch Störgeräusche, wie Knacksen, Rauschen oder Knistern entfernen, die Klangqualität mit wenigen Klicks erhöhen und das Ergebnis ganz einfach auf CD brennen.
Después del proceso de digitalización, podrás eliminar los ruidos molestos como crujidos, ruidos de fondo o chasquidos, mejorando la calidad del sonido con unos pocos clics.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuesten Version schneiden Sie Songs neu zusammen und bearbeiten alles mit hochwertigen Effekten, so dass Rauschen, Kratzer oder sonstige Störgeräusche, wie z.B. Artefakte in niedrig aufgelösten MP3-Dateien, ausgebessert werden – so kommt auch nur die Musik in Ihre Sammlung, die auch wirklich gut klingt.
Con esta última versión puedes mezclar las canciones y editarlas con efectos de gran calidad: disminuye los crujidos, los zumbidos y cualquier otro ruido molesto de los archivos MP3 con baja definición – así conseguirás que toda tu colección solo tenga música de calidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite