Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mt. wertes Stück das Zentrum ist Mt. nach Norden das Recht.
Digno de pieza el centro es monte. Norte el derecho.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gewebe, die im Stück bedruckt sind, auch wenn sie aus verschiedenfarbigen Garnen bestehen.
los tejidos estampados en pieza , incluso si estuvieran constituidos por hilados de distintos colores.
Stuart stellt ein Stück in einer Kunst-ausstellung aus, die heute eröffnet wird.
Stuart tiene una pieza en una exposición de arte que abre esta noche.
Mt. wertes Stück , die Linke ist Mt. nach Norden das Recht.
Digno de pieza , el izquierdo es monte. Norte el derecho.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Platten sind dazu bestimmt, in kleinere Stücke geschnitten, in Stempel eingesetzt und darin als Tintenreservoir verwendet zu werden.
Están destinadas a ser cortadas en piezas mas pequeñas, a incorporarse a sellos y a usarse como depósitos de tinta.
800 Stück in zwei Monaten. Das ist die Bestellung.
Ochocientas piezas en dos meses, ése es nuestro pedido.
Nur 999 Stück werden produziert, jedes von ihnen ein bisschen anders.
Solamente 999 piezas serán fabricadas, cada una de ellas ligeramente diferente.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn sollten die Stücke über das gesamte Spielbrett verteilt und mit dem Bau der Zaunlinien erst nach Umschließungsversuchen des Gegners begonnen werden.
Al principio del juego, coloque sus piezas de un modo disperso. Sólo construya sus fronteras cuando su oponente empiece a entrometerse.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nun, das ist ein winziges Stück des Puzzles.
Bueno, ahí tenemos una pequeña pieza del rompecabezas.
Chrissy reist seit Jahren rund um die Welt und sucht sich jedes einzelne Stück , dass sie in ihrer Boutique verkauft, aus.
ES
Chrissy selecciona cada una de las piezas que ofrece en su boutique en sus viajes alrededor del mundo buscando nuevas tendencias y estilos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Buffet besteht aus einem Stück , der Aufsatz ist nicht abnehmbar.
DE
El buffet consiste en un trozo de papel no se puede retirar.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fische, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken jedoch nicht fein zerkleinert
Preparaciones y conservas de pescado, entero o en trozos , excepto el pescado picado
Man könnte 7 Familien mit diesem kleinen Stück Fett füttern.
Puedes alimentar siete familias, con es trozo de grasa.
Gretel schenkt dem Hans ein Stück Speck.
Margarita, regala a Juan un trozo de tocino.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken jedoch nicht fein zerkleinert
Anchoas, preparadas o en conserva, enteras o en trozos , pero no picadas
Peter, Liebster, was zählt schon ein Stück Land?
Peter, ¿qué importa un trozo de tierra?
Bau eine Trap (Falle) aus sechs Stücken Gras und zwei Zweigen und lass sie einen Tag lang über einem Kaninchenbau stehen.
Construye una trampa (seis trozos de hierba cortada y dos ramitas) y colócala sobre una madriguera de conejo durante un día.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Tomaten, ganz oder in Stücken , anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Tomates enteros o en trozos preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)
Gentlemen, das hier ist ein Stück Geschichte.
Caballeros, están viendo un pequeño trozo de historia.
Ich bin für hohe Definition von sechs Stücken der Zusammenstellung.
Soy para la definición alta de seis trozos de composición.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuvor schrieb auf einem Stück Papier eine Liste mit den Namen ..
ES
Anteriormente escribió en un pedazo de papel una lista de nombres..
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Gaza wurde in Stücke gebombt und Israel lässt den Wiederaufbau nicht zu.
Gaza ha sido bombardeada hasta hacerla pedazos e Israel no está permitiendo su reconstrucción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ähm, Peter, ich glaube, das ist nur ein Stück Papier.
Uh, Peter, creo que eso es sólo un pedazo de papel.
Trag‘ ein Stück Deiner Persönlichkeit offen und mit Stolz.
ES
Lleva un pedazo de tu personalidad abiertamente y con orgullo.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nun jedoch ist klar, dass es sich dabei um ein Stück Papier ohne Wert handelt.
Pero ya es evidente que no es más que un pedazo de papel sin valor alguno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hab ein Stück abgebrochen und über Bord geworfen.
Rompí un pedazo , lo arrojé por la borda.
Christchurch, die Hauptstadt von Canterbury, ist ein Stück England in Australien.
ES
Christchurch, capital de Canterbury, es un pedazo de Inglaterra en tierra austral.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Eine falsche Bewegung, und schon könnte das gute Stück in tausend Stücke zerspringen.
Un movimiento en falso y todo podría romperse en mil pedazos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Er ist im Klo und frisst ein Stück Fleisch.
Está en el baño comiendo un buen pedazo de carne.
Dabei zersprang allerdings das Billig-Teppichmesser und ein grosses Stück Klinge verschwand im hohen Bogen im Garten.
EUR
Al cortar los trozos un pedazo de la cuchilla desapareció en el jardín tras salir disparada.
EUR
Sachgebiete:
film technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stoppen Sie an der Schutzhütte für ein Stück Heidelbeertorte und bewundern Sie die herrliche Landschaft.
Haga una parada en el refugio de una rebanada de tarta de arándanos y admirar el magnífico paisaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich die Nachfrage erhöht, werden die Stücke des Kuchens immer schmäler, außer, wir verwenden größere Mengen.
Si queremos exigirle más, tendremos que cortar rebanadas cada vez más finas, a menos que aumentemos los recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sarahs Pudding ist ein kleines Stück vom Himmel.
Oh, el budín de Sarah es una pequeña rebanada del cielo.
Ein perfektes Stück Kuchen für den Nachmittag Kaffee / Tee!
Una rebanada de pastel perfecto para su té de la tarde / del café!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine indische Familie beispielsweise beschrieb ihren Besuch bei McDonald's als Ausflug, bei dem man sich ein Stück Amerika holen wolle.
Como describió una familia de la India su visita a McDonald' s, habían ido por una rebanada de Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist in deinem Magen für ein Stück Kuchen noch Platz?
Así que usted tiene espacio para una rebanada de pastel más
Ich Tortelli Haushalt, Polenta mit Pilzen, Pasta mit Bohnen und Kichererbsen und die legendäre "Bruschetta", ein Stück Brot gegrillt mit Knoblauch, Olivenöl und Tomaten.
IT
Tortelli I hogar, polenta con champiñones, pasta con habas y los garbanzos y el legendario "Bruschetta", una rebanada de pan la parrilla con ajo, aceite de oliva y tomates.
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
So geschah es auch und die Kapitalisten können sich heute überall ein immer größeres Stück des ökonomischen Kuchens abschneiden.
Y así ha sucedido; los capitalistas en todas partes han obtenido una rebanada cada vez mayor del pastel económico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also werden Ihre Kunden Si…in kleine Stücke schneiden, während Sie noch atmen.
Sus clientes lo van a caza…...y a hacerlo rebanadas estando vivo todavía.
…, Die ihre Suppe nicht vorstellen kann, ohne etwas Brot-y auf einer Seite, kann ich empfehlen, einige hausgemachte Grissini oder vielleicht gebratene Brot Streifen - auch ein Stück oder zwei Ihrer Lieblings-Brot tun würde, …]
Que no puede imaginar su sopa sin algo de pan-y en un lado, me permito recomendar algunos grisines casera o tiras de pan frito tal vez - a pesar de una rebanada o dos de su pan favorito harían, …]
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier erwarten Sie ein See, ein Stück Dschungel mit Hunderten von ungewöhnlichen Pflanzen und ein Orchideengarten.
Hay un lago, una sección de selva con cientos de plantas singulares y un jardín de orquídeas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Reaktor ist heruntergefahren worden, um aus der Hauptleitung ein Stück herauszuschneiden, es zur Untersuchung in das Vereinigte Königreich zu schicken und dann zu entscheiden, wie die Schweißarbeiten oder das Auswechseln im defekten Zapfenbereich des Schiffes ausgeführt werden können.
El reactor se ha apagado por completo mientras se realizan preparativos para cortar una sección circular en la tubería principal y enviarla al R.U. para un examen detenido antes de adoptar la decisión definitiva sobre cómo soldarla mejor o retirarla en la zona de pivote defectuosa de la nave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht starkes Interesse an diesem Stück .
Hay un fuerte interés esta noche, en esta sección .
Auf unterhaltsame Weise zeigen sie ein Stück modernes Deutschland.
DE
Ellas te muestran de forma entretenida una sección de la Alemania moderna.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf unterhaltsame Weise zeigen sie Ihnen ein Stück modernes Deutschland.
DE
Ellas te muestran de forma entretenida una sección de la Alemania moderna.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genau in ein kleines Stück Perfektion.
Por debajo de una sección perfecta.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Beschreibt den Widerstand, den ein Stück Holz bei Feuchtigkeitsschwankungen gegen Veränderungen des Volumens ausäbt (auch:
Un término que describe la capacidad de una sección de madera para resistir los cambios de dimensionales resultantes de la variación del contenido de humedad (otro término:
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Weil die Schlittschuhläufer immer über dasselbe Stück Eis gleiten, entstehen vor allem in den Kurven Rillen im Eis.
Debido a que los patinadores se mueven todos a través de la misma sección de la pista, en particular en las curvas, es inevitable que aparezcan surcos en el hielo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kolohe Andino, ein Stück vom Glück
Kolohe Andino y una pequeña sección de cielo
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Zusammenstellung des Bands aus Stücken von XML-Dateien Aus Gründen der höheren Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit wurden die technischen Navy-Handbücher in Abschnitte wie Titelei, Kapitel, Anhänge und Bilddateien aufgeteilt.
Ensamblado a gran escala de secciones de archivos XML Para permitir una mayor flexibilidad, los manuales técnicos se dividieron en secciones, como página preliminar, capítulos, página final y archivos de imágenes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tyler verkaufte seine Seife an Kaufhäuser für $20 pro Stück .
Tyler vendía su jabón a los grandes almacenes a 20 dólares la pastilla .
Mary, ihr holt ein Stück Seife.
Mary, trae una pastilla de jabón para la colada.
Mary, ihr holt ein Stück Seife.
Clar…Mary, trae una pastilla de jabón para la colada.
Sie wollen wohl die Flasche gegen ein Stück Seife eintauschen.
Usted pretende que cambie la botella por una pastilla de jabón.
Ich werde auch noch ein großes Stück Seife mitbringen.
Además de la comida, traeremos una gran pastilla de jabón.
Letzte Woche habe ich ein Stück Seife im Kühlschrank gefunden und ein Stück Butter in der Dusche.
La semana pasada, encontré una pastilla de jabón en el frigorífico y un trozo de mantequilla en la ducha.
Ein Stück Seife, ein einfaches altes Handtuch.
Una pastilla de jabó…...una vieja toalla enrollada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es gibt ihnen nicht das Recht Ihre Mitarbeiter zu Bedrohen und zu behandeln, wie ein stück Scheiße, Janice.
La primaria debio ser dificil pero no te da el derecho, a tratar a tus trabajadores como basura, Janice.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was Ihre spezifische Anfrage anbelangt, so bilden die Besatzmaßnahmen in Artikel 6 das Kernstück des Vorschlags.
En cuanto a su pregunta concreta, el núcleo de la propuesta son las medidas de repoblación recogidas en el artículo 6 del citado Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ermenegildo Zegna hat sich die bergamotte-ernte von nur einem stück land für die kommenden jahre gesichert.
Ermenegildo Zegna se ha asegurado la recolección de bergamota procedente de un único terreno para los próximos años.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Stück für Stück
trozo a trozo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Matsui hat bereits seit einigen Jahren damit begonnen auch seine älteren Gewächshäuser Stück für Stück auf die langlebigen acht Millimeter dicken Stegdoppelplatten umzurüsten.
Por otro lado, Matsui comenzó hace ya algunos años a reequipar, trozo a trozo , sus invernaderos más viejos con las planchas dobles alveolares de ocho milímetros de espesor y larga vida útil.
Sachgebiete:
gartenbau auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Den Rechten hie…musste der Zahnarzt Stück für Stück rausnehmen.
Una vez la tuve en el lado derecho. La tuvieron que quitar trozo a trozo .
Anstatt wie bisher mühsam alle Videodateien zu zerteilen und Stück für Stück zu einem ganzen Video zusammenzufügen, ermöglicht das Multi-Cam-Editing das sofortige Zusammenschneiden zweier Videoquellen per Mausklick.
Hasta ahora había que dividir laboriosamente todos los archivos de vídeo y juntarlos trozo a trozo en un vídeo completo; en lugar de eso, la edición multicámara posibilita conseguir inmediatamente un montaje conjunto de dos fuentes de grabación con un clic.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, du glaubst, dass er nett zu dir war, das er dich gerettet hat, aber die Wahrheit is…er hat dich systematisch auseinander gezogen, Brod…Stück für Stück , bis nichts mehr übrig war, außer Schmerz.
Sé que piensas que fue amable contigo, que te salvó, pero la verdad es qu…te destrozó sistemáticamente, Brod…trozo a trozo hasta que no quedaba nada más que dolor.
Stück für Stück
gradualmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, es geht nicht darum, nur neue Ideen und Konzepte vorzutragen, sondern - wie Kollege Langen schon gesagt hat - sich zu bemühen, dass sich die Wirklichkeit Stück für Stück verändert.
No creo que debamos limitarnos a presentar nuevas ideas y conceptos; como ya ha dicho el señor Langen, debemos intentar cambiar gradualmente la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die 2-farbige Babysitz besteht aus einem roten Schaukelsitz und einem separatem T-Stück in gelber Farbe.
ES
La silla para bebés para columpios consiste de una silla roja y un soporte tipo 'T ' separado en amarillo.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Halten des T-Stücks , um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Sujetando la barra en T para impedir que el maniquí se deslice hacia delante en el cojín del asiento, procédase del modo siguiente:
Beim Erstellen einer Abzweigung für einen Rohrbogen ersetzt die Software den Bogen automatisch mit einem T-Stück .
ES
Cree una ramificación desde un codo y el software reemplazará automáticamente el codo con un tubo en T .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3-D H-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen.
Durante el balanceo, la barra en T del maniquí puede tener tendencia a desplazarse de los alineamientos verticales y horizontales especificados.
Zur Versorgung mit Flow und Druck von Nicht-Respironics-Geräten kann an den Druckanschluss ein T-Stück angekoppelt werden.
Se puede conectar un accesorio en T al acceso de presión para proporcionar flujo y presión desde dispositivos de otros fabricantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Maschine dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen.
Durante el balanceo, la barra en T del maniquí puede tener tendencia a desplazarse de los alineamientos verticales y horizontales especificados.
Typische mit der Rohrendenfräse SRF realisierte Anwendung sind Fasen mit J-Form sowie Fasen mit definiertem Winkel an geraden Rohrenden, T-Stücken und Rohrbögen.
DE
Una típica aplicación realizada con la fresadora de cabo de tubo SRF son chaflanes con forma de J y chaflanes de ángulo definido en cabos de tubo rectos, piezas en T y codos de tubo.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Maschine leicht von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abweichen.
Durante el balanceo, la barra en T del maniquí 3-D H puede tener tendencia a desplazarse de los alineamientos verticales y horizontales especificados.
Konstruktiv erfolgt die flexible Drehmomentverteilung des variablen Allradantriebs durch ein zwischen der Hydropumpe und den Hydromotoren für Vorder- und Hinterachse liegendes T-Stück .
Desde el punto de vista constructivo, el reparto flexible del par de giro de la tracción 4x4 variable se consigue mediante una pieza en forma de T colocada entre la bomba hidráulica y los motores hidráulicos para el eje delantero y el trasero.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen.
Durante el balanceo, puede que la barra en T del maniquí 3D-H tienda a desviarse de la alineación vertical y horizontal especificada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische mit der Rohrendenfräse SRF realisierte Anwendung sind Fasen mit J-Form sowie Fasen mit definiertem Winkel an geraden Rohrenden, T-Stücken und Rohrbögen.
DE
Una típica aplicación realizada con la fresadora de cabo de tubo SRF son chaflanes con forma de J y chaflanes de ángulo definido en cabos de tubo rectos, piezas en T y codos de tubo.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Kupfer und Kupferlegierungen (einschließlich Bogen, Winkeln, Muffen und T-Stücken ; ohne Schrauben und Muttern für das Zusammensetzen/Befestigen von Rohren sowie Stücke mit Hähnen oder Armaturen)
Accesorios de tubería de cobre y aleación de cobre, incluidos rácores, codos o manguitos, piezas en T y juntas, y excluidos pernos y tuercas para ensamblar o fijar tubos y accesorios con tapas, tapones o válvulas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tabletten in unterschiedlichen Farben und Tierformen mit einem durchschnittlichen Gewicht von ca. 950 mg je Stück , in Aufmachungen für den Einzelverkauf; eine Tablette besteht aus (in Gewichtshundertteilen):
Comprimidos de diferentes colores y formas de animales con un peso medio de aproximadamente 950 mg cada uno, acondicionados para la venta al por menor, con un contenido de (% en peso):
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neuen umweltfreundlichen Bälle sind zudem preisgünstiger als normale Golfbälle, da die Kosten für die verwendeten Rohstoffe pro Stück bei lediglich 19 US-Cent liegen.
La nueva pelota ecológica, además, tiene un coste más bajo que las reglamentarias, pues el coste de la materia prima para la producción de cada una es de tan solo 19 centavos de dólar.
Vier Prototyp-Superchips im Wert von fünf Millionen Dollar pro Stück.
Cuatro superchips originales con un valor de millones cada uno.
Ich verlange einen Dollar pro Stück dafür.
Estoy pidiendo un dólar por cada una.
Ich verlange einen Dollar pro Stück dafür.
Estoy pidiendo un dólar por cada uno.
Liegestühle am ganzen Strand und wir verkaufen Piña Coladas für $10 pro Stück .
Llenaremos la playa de silla…y venderemos piñas coladas a 10 dólares cada una.
15 pro Stück für die Kleinen, 25 für die Großen.
Quince cada uno por los pequeños, 25 por el grande.
Ich hab vor nicht mal sechs Monaten 800 pro Stück bezahlt.
Pague 800 por cada uno menos de seis meses atrás.
Sie sind von Tiffany, haben pro Stück 30 Karat und passen optisch Zu den Plaketten.
Son de Tiffany, de 30 quilates cada uno.
Je nachdem aus welchem Jahr und in welchen Zustand, bringen die 4 bis 50.000 - pro Stück.
Dependiendo del año y del estado de las moneda…podrían tener un valor de entre 4.000 y 50.000 cada una.
- 5.000 pro Stück , wenn sie bis übermorgen fertig sind.
- Te doy 5.000 por cada uno si están listos pasado mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird ein Übergewichtszuschlag von 60€ pro Stück erhoben.
Se aplicará un cargo de sobrepeso de 60€ por pieza .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie daran, wir fangen bei 50 Euro pro Stück an.
Tengan en cuenta que la cifra inicial es de 50 euros por pieza .
ABENDBROT, bewegen das Äquivalent der 100 CZK pro Stück , Es ist mehr als günstig.
Precio, moviendo el equivalente de la 100 CZK por pieza , Es más favorable.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wirst du pro Stück bezahlt oder pauschal?
¿Te pagaron por pieza o por el paquete?
Deren Verfügbarkeit in der Tschechischen Republik ist stressfrei mit Verkaufspreis ca. 10 € pro Stück .
Su disponibilidad en de la República Checa es sin problemas con menor precio aprox. 10 € por pieza .
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Geringere Kosten pro Stück durch die hohe Produktivität des Prozesses
DE
Menores costos de producción por pieza , debido a la alta productividad del proceso
DE
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zusatzboote (optional) Preis pro Stück
Barcos adicionales (opcional) Precio por pieza
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Durch seinen Preis bewegen 3,8 Dollar pro Stück (Lautstärke ohne eine Kiste mit) Ich halte seine nächste Bestellung.
Dado su precio, moverse 3,8 dólar por pieza (volumen sin una caja de cedro) Considero que su próximo pedido.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Partyfrikadellen im Curry-Sesam-Mantel. Pro Person nur 13,95 Euro auf Wunsch zuzüglich Hamburger rote Grütze mit Vanillesauce im Cocktailgläschen serviert für zuzüglich 1,85 Euro pro Stück .
DE
Partyfrikadellen im Curry-Sésamo-Mantel. Nur por persona 13,95 EUR a petición más hamburguesa roja jalea de frutas con salsa de vainilla en un vaso de cóctel para servir más 1,85 Euro por pieza .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
20 % der Teile dürfen eingewachsene gesunde Äste mit einem maximalen Durchmesser von 10 mm oder Entsprechendes pro Laufmeter oder bei Größen unter 1 m pro Stück aufweisen
DE
20 % de las piezas pueden presentar nudos sanos pegados con un diámetro máximo de 10 mm, o su equivalente por metro lineal, o por pieza si miden menos de un 1 m
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Stück Johannisbrot am Feuer ist schon ein Erlebnis.
Degustar un trozo de coca en torno a una hoguera es toda una experiencia.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchung ist gemäß Artikel 2 am ganzen Schlachtkörper oder, falls dies nicht möglich ist, an jeder Hälfte, jedem Viertel oder Stück des Schlachtkörpers durchzuführen.
Este análisis se efectuará de conformidad con el artículo 2, en toda la canal o, en su defecto, en cada media canal, cuarto o trozo .
Hat Rhetta nicht ein Stück türkisfarbenes Holz am Tatort gefunden?
¿Rhetta no encontró un trozo de madera de color turquesa en la escena del crimen?
Ich nahm also ein Stück Draht (man kann natürlich auch einfach eine Schnur nehmen) und befestigte einen Würfelmagneten mit Isolierklebeband am einen Ende.
EUR
Así pues, cogí un trozo de alambre (también se puede utilizar una simple cuerda) y fijé en un extremo un cubo magnético con cinta aislante.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Außer diesem Stück Schrapnell, das mich am Bein erwischt hat.
Salvo por el trozo de metralla que me ha acabado en la pierna.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nahtlos gewalzte Ringe für Kraftwerksarmaturen Geschmiedete Rohre, Y-Stücke und Dichtringe - auch in Aluminium- und Titanlegierungen -
Anillos laminados sin soldadura para valvulería. Tubería forjada, piezas en Y y anillos de obturación.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stück
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er will mich vernichten, Stück für Stück .
Quiere destruirme, pulgada a pulgada.
Stück für Stück , vor der brüllenden Menge.
Poco a poco, bajo los gritos de la multitud.
Wir sind nur Stück für Stück vorangekommen.
Sólo pudimos avanzar poco a poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kommt Stück für Stück zurück.
Está volviendo parte por parte.
Tag für Tag, Stück für Stück .
Día por día, palmo a palmo.
Stück für Stück wieder zusammen. Jede Nacht.
Me vuelvo a recomponer, noche tras noche.
Ja, es geschah Stück für Stück .
Das Stück handelt, das Stück handelt vo…
Stück für Stück , vor der brüllenden Menge.
Astilla a astilla, ante el rugir de la multitud.
Das Netz wird Stück für Stück erweitert.
DE
El área de senderos se ampliará poco a poco.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Bilder werden Stück für Stück angezeigt.
Todas las imágenes que uses en cada diapositiva será mostrada una por una.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einschließlich diesem guten Stück .
Incluyendo este artículo en particular.
Ein kleines Stück Klebeban…
Ein kleines Stück Butter.
Solo una pizca de mantequilla.
Das kleine Stück Judendreck.
Envases de 1 y 5 cartuchos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Vamos a caminar un poco.
Daremos un pequeño paseo.
Produktionsstückkosten (in Euro/Stück)
Coste de producción unitario (EUR por unidad)
Volumen de las importaciones (unidades)
Produktionsstückkosten (in EUR/Stück)
Coste de producción unitario (EUR por unidad)
Gesamtmenge (in 1000 Stück )
Cantidad global (en miles de unidades)
Volumen (miles de unidades)
Gesamteinfuhren (in Tausend Stück )
Importaciones totales (en millares de unidades)
Einfuhrmenge (in 1000 Stück )
Volumen de importaciones (en millares de unidades)
Lagerbestände (in 1000 Stück )
Existencias (en millares de unidades)
Volumen de ventas (unidades)
Durchschnittspreis (in Euro/Stück)
Precios medios (EUR/unidad)
Durchschnittspreis (in Euro/Stück)
Precio medio (EUR/unidad)
Produktivität (Stück je Beschäftigten)
Productividad (unidades por empleado)
(en EUR por 100 unidades)
Manuelle Palettenhubwagen (in Stück )
Transpaletas manuales (en unidades)
Produktivität (Stück je Beschäftigten)
Productividad (unidades por trabajador)
Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Stück )
Consumo total de la CE (unidades)
Produktionskapazität (in Stück )
Capacidad de producción (unidades)
Existencias de cierre (unidades)
Verbrauchsmenge (in Mio. Stück )
Volumen de consumo (miles de unidades)
Einfuhrmenge (in Mio. Stück )
Volúmenes de importación (miles de unidades)
Produktivität (in Stück/Beschäftigten)
Productividad (unidades por trabajador)
Ein schönes Stück Fasanenpastete.
Sí, tengo un buen pastel de faisán.
Bestes Stück am Kabeljau.
Es la mejor parte del bacalao.
Du verficktes Stück Scheiße.
¡Puto masca vergas de mierda!
Dein Stück kann beginnen.
Du erbärmliches Stück Bogloditenfleisch.
¡Desperdicio lastimoso de carne boglodita!
Es la mejor parte del animal.
Oder vielleicht ein Stück .
Einfuhren (in 1000 Stück )
Volúmenes de importación (miles de unidades)
Produktion (in 1000 Stück )
Producción (miles de unidades)
Lagerbestände (in 1000 Stück )
Existencias (miles de unidades)
Schlussbestand (in Stück )
Existencias de cierre (unidades)
Vielleicht ein Stück davon?
Quizá sí exista el infierno.
Sólo una hoja de lechuga.
Vendía penicilina adulterada a 70 libras.
Veía a una mosca en la pared.
¿Quieres un poco de sandía?
Warum gerade dieses Stück ?
¿por qué este número en particular?
Mich interessiert das Stück .
¿Quieres un poco de pollo?
Ein französisches Stück , Kapellmeister.
Es una obra de teatro francesa, Kapellmeister.
Wieder ein falsches Stück !
¡Se ha vuelto a equivocar de obra!
Packungsgröße zu 1 Stück .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envases de 1 y 5 unidades.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Andere Einfuhren (in Stück )
Otras importaciones (unidades)
Durchschnittliche Produktionskosten (pro Stück )
Coste medio de producción (por unidad)
Precio a partir de 50 unidades
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Está un poco más lejos todavía.
Nur ein Stück Schokolade.
Es sólo un chocolate pequeño.
Dein Stück kann beginnen.
Ya puedes empezar tu obra.
"Ein echtes Stück Irland"
"El verdadero sabor de Irlanda"
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Precio a partir de 100 Par
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Se presenta en pack de 6 unidades.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein schönes Stück Techno!
ES
Nos gusta este tema techno.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, kein großes Stück , nur ein angemessenes Stück .
Quiero decir, no mucho, sólo un poco.
Diese Themen können nicht Stück für Stück angegangen werden.
Estos problemas no pueden ser solucionados de una manera paulatina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stück für Stück , hat Klaus mir alles genommen.
Parte por parte, Klaus se llevó todo de mi.
Meine Füße. Die schneiden mir Stück für Stück ab.
Siguen cortándome partes de los pies.
Diese Ignoranz lässt uns Stück für Stück sterben.
Esta ignorancia nos está matando a fuego lento.
Es war ein Stück Holz, ein beschissenes Stück Holz. Michael!
Era un tronco de madera. !Era un asqueroso tronco de madera!
Mache ihn zu meinem Freund, Stück für Stück .
Lo hacía mi amigo pulgada a pulgada.
Stück für Stück haben wir alle Teilflächen verputzt.
Poco a poco nos hemos pegado todas las caras.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Der Dolmetscher hört zu und übersetzt Stück für Stück .
El intérprete escucha y traduce pasaje por pasaje.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
