Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Belize ist ein Staat in Mittelamerika, mit 300.000 Einwohnern.
Belice es un país en América Central, con 300.000 habitantes.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zaire, das Herz des afrikanischen Kontinents, ist einer dieser Staaten .
Uno de estos países es el Zaire, meollo del continente africano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünfzehn Staaten , die mit der Auflösung der sowjetischen Union unabhängig wurden, in alphabetischer Reihenfolge.
Quince países que se independizaron con la disolución de la Unión Soviética, en orden alfabético.
Angola ist ein Staat in Südwest-Afrika mit 12 Millionen Einwohnern.
Angola es un país en el sudoeste de África con 12 millones de habitantes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Staat kann als erster Asylstaat für einen Antragsteller angesehen werden, wenn
Un país podrá ser considerado primer país de asilo de un solicitante:
Heut nacht noch müssen wir abfahre…und eine wunderbare Autofahrt machen durch die ganzen Staaten .
Esta noche. Podríamos irnos ahora. Podría llevarte a un maravilloso viaje alrededor del país .
Burundi ist ein Staat in Zentralafrika mit 8,7 Millionen Einwohnern.
Burundi es un país en el centro de África, con 8,7 millones de habitantes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polen, die baltischen Staaten und andere Länder werden gezwungen, sich der Kontrolle ihrer Energieversorgung durch Russland zu unterwerfen.
Polonia, los países bálticos y otros países se verán obligados a someter sus suministros de energía al control ruso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Angst, dass ein karibischer Staat eine Bedrohung für uns ist.
El temor de que un país pequeño del caribe representa una amenaza.
Uruguay ist ein Staat in Südamerika mit 3 ½ Millionen Einwohner.
Uruguay es un país de América del Sur con 3 ½ millones de habitantes.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derzeit unterhält Deutschland diplomatische Beziehungen zu mehr als 190 Staaten
DE
Actualmente Alemania mantiene relaciones diplomáticas con más de 190 Estados
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir reden hier über sehr viel Geld für die einzelnen Staaten .
Estamos hablando de grandes sumas de dinero para cada Estados concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und du würdest zwei Staaten in Händen halten:
Y tendría dos Estados en la palma de la mano.
Die Staaten nehmen auch Halbzeitbewertungen und andere entsprechende Auswertungen vor.
ES
Asimismo, los Estados miembros deben presentar evaluaciones intermedias y evaluaciones a posteriori.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir haben heute fünfzehn Staaten in der Europäischen Union, zwölf Staaten haben die Aufnahme beantragt.
Actualmente la Unión Europea está integrada por quince Estados y otros doce han solicitado la adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertrag von Lissabon legt die Mindestschwelle für eine verstärkte Zusammenarbeit auf neun Staaten fest.
ES
El Tratado de Lisboa fija en nueve Estados miembros el umbral mínimo para establecer una cooperación reforzada.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn das nicht gelingt, dann werden einige Staaten vorpreschen, und eine EU der zwei Geschwindigkeiten wird sich herausbilden.
De no ser así, algunos Estados seguirán adelante con el proceso y emergerá una Unión Europea de dos velocidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EUROSAI wurde im Jahr 1990 mit 30 Mitgliedern (den ORKB 29 europäischer Staaten und dem Europäischen Rechnungshof) gegründet.
EUROSAI se constituyó en 1990 con 30 miembros (las EFS de 29 Estados europeos y el Tribunal de Cuentas Europeo).
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Donau fließt durch 10 Europäische Staaten und nicht weniger als 17 Staaten liegen im Donaubecken.
El Danubio atraviesa 10 Estados europeos y son 17 los que se encuentran en su cuenca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Land zählt zu den weltweit 189 Staaten , die seit 1972 die Konvention unterzeichnet haben.
DE
Alemania es uno de 189 Estados en todo el mundo que han firmado la convención desde 1972.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier nahm der polnische Staat seinen Anfang.
PL
Es aquí donde nació la nación polaca.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Erinnerungen sollten und dürfen die Staaten und Völker aber unter keinen Umständen spalten.
Estos recuerdos no deben, bajo ningún concepto, dividir a naciones y pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Streitkräfte von zwölf europäischen Staaten sind in Russland eingefallen.
Los ejércitos de doce naciones europeas han invadido Rusia.
Sieht nach einem friedlichen Staat aus, doch beim genauen Hinsehen entdeckt man die Narben des Krieges.
Puede que, a simple vista, parezca una nación pacífica, pero si miráis detenidamente veréis sus cicatrices de guerra.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Rumänien ist ein Staat an einer der Außengrenzen der EU.
Rumanía es una nación situada en una de las fronteras exteriores de la UE.
Wenn das eine geheime militärische Aktion war, - hat sich kein Staat dazu bekannt.
Si fue un ataque militar, ninguna nación se adjudicó responsabilidad.
1993 ist das Jahr der friedlichen Trennung zwischen den beiden Regionen der ehemaligen Republik, die von da an zwei unabhängige Staaten bilden:
Cuatro años después las dos regiones de la antigua Checoslovaquia se dividen pacíficamente y nacen las dos naciones independientes:
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Eine qualitativ hochwertige Bildung ist das größte Kapital, das ein Staat seinen Bürgern mitgeben kann.
Una educación de calidad es el mejor recurso que una nación puede dar a su gente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir machen einen Staat für Schwarze.
Construimos una nueva nación para negros.
Der unabhängige Staat Paraguay wurde 1811 eingeweiht, als die Sonne im beständigen, unaufdringlich machtvollen Erdzeichen des Stieres stand.
La nación independiente de Paraguay, nació en 1811, bajo el signo de Tauro, terrenal, estable y sutilmente poderoso.
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls wir bei gekauften Books als Vertreter des Verlags gehandelt haben, stellen wir dem Verlag Steuerdaten bereit. Dazu gehören unter anderem der Staat , die Stadt und die Postleitzahl aus der Rechnungsadresse des Käufers.
En lo que respecta a los libros comprados en los que Google actúa como agente del editor, proporcionamos al editor la información fiscal que recabamos, incluidos el estado o la provincia , la ciudad y el código postal de la dirección de facturación del comprador.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Er hätte den halben Staat nehmen können, alle hätten es respektiert.. . und er rührt es nicht an.
Podría quedarse con la mitad de la provincia y sería respetado.. .. . .pero se conforma con nada.
- Ich war nie fort von unserem Staat .
- Nunca he salido de la provincia .
Er hätte den halben Staat nehmen können, alle hätten es respektiert.. . und er rührt es nicht an.
Podría quedarse con la mitad de la provincia y sería respetad…...pero se conforma con nada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht weil wir erwarten, daß später irgend jemand, vor allem der Staat , das Werk kaufen und zum allgemeinen Ergötzen ausstellen kann?
¿Acaso porque esperamos que posteriormente alguien, en concreto el fisco , pueda adquirirlo y ponerlo a disposición del disfrute público?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Staat nimmt die Hälfte.
El fisco se queda la mitad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der einzige Garant für dieses allgemeine Interesse ist der Staat , ganz gleich auf welcher Ebene.
Y solo la autoridad pública , cualquiera que sea su nivel, es la garante de ese interés general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die privaten Versicherungsgesellschaften haben sich bei der Kommission darüber beklagt, daß die Post sich auf dem Versicherungssektor engagiert, einem Sektor, der seit langem liberalisiert ist, und zwar aufgrund einiger Privilegien, die der Staat der Post gewährt hat.
Los aseguradores privados se han quejado ante la Comisión por el hecho de que Correos se haya lanzado al sector de los seguros, sector liberalizado desde hace muchísimo tiempo, gracias a una serie de ventajas que la autoridad pública le ha concedido a Correos , evidentemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe viele Jahre auf diesen Tag gewartet, aber jetzt bin ich der Staat! Das sagen Sie vielleicht, aber viele wichtige Diplomaten behaupte…...dass Sie weiterhin der am meisten gehasste Mann im Staat sind.
Llevo años esperando este momento, pero ahora soy el Estado. usted dice eso, señor, pero muchos diplomaticos importantes sostienen que usted sigue siendo el hombre mas odiado de todo el pais .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wertpapiere außer Wertpapieren der Aktivposition "Sonstige finanzielle Ver - mögenswerte " : Aktieninstrumente , An - leihen und Schuldverschreibungen , Schatzwechsel , Nullkuponanleihen , Geldmarktpapiere in Euro ( einschließlich vor Beginn der WWU begebener staat - licher Wertpapiere ) ;
Valores salvo los incluidos en la partida del activo " Otros activos financieros " : instrumentos de renta variable , bonos y obligaciones , letras , bonos cupón cero , instrumentos del mercado monetario adquiridos en firme , incluida la deuda pública anterior a la UEM , denominados en euros ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus hat die EU im Falle Lettlands einem Fünfjahresplan für staat liche Beihilfen in den Sektoren Flachs, Schweinefleisch, Schafe und Ziegen sowie Saatgut zugestimmt.
Es más, en el caso de Letonia, la UE acordó asimismo un plan quinquenal de ayudas estatales para los sectores del lino, de la carne de porcino, ovino y caprino y de las semillas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
assoziierter Staat
país asociado 1
angrenzender Staat
.
islamischer Staat
Estado islámico 7
laizistischer Staat
Estado laico 3
antragstellender Staat
.
.
Sektor Staat
.
küstenferner Staat
.
.
meistbegünstigter Staat
.
.
beitretender Staat
.
.
niederländischer Staat
.
.
begünstigter Staat
Estado beneficiario 1
kooperierender Staat
.
Staat Eritrea
.
Staat Israel
.
Staat Katar
.
Staat Kuwait
.
Staat Vatikanstadt
.
verbrecherischer Staat
.
.
gescheiterter Staat
estado fallido 1
zerfallener Staat
.
schwacher Staat
Estado débil 1
kollabierter Staat
.
.
.
scheiternder Staat
.
versagender Staat
.
zerfallender Staat
.
zuständiger Staat
Estado competente 1
.
ersuchender Staat
.
Staats-Einnahme
.
fragiler Staat
Estado frágil 2
federführender Staat
.
„Islamischer Staat“
.
assoziierter Staat
país asociado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder EUREKA-Mitgliedstaat und jeder mit EUREKA assoziierte Staat , der kein Mitgliedstaat oder kein mit „Horizont 2020“ assoziierter Staat ist, kann Eurostars-2-Partnerland werden, sofern er die Bedingung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c erfüllt.
Cualquier miembro de Eureka o país asociado a Eureka que no sea un Estado miembro o un país asociado a Horizonte 2020 podrá convertirse en un país asociado a Eurostars-2 siempre que cumpla la condición que figura en el artículo 6, apartado 1, letra c).
islamischer Staat
Estado islámico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pakistan ist als einziger islamischer Staat , der Atomwaffen besitzt, formeller Verbündeter Washingtons im Antiterrorkampf.
Pakistán, único Estado islámico poseedor del arma nuclear, es aliado formal de Washington en la lucha antiterrorista.
Ist das Land, dessen Bevölkerung zu mehr als einer Hälfte aus Moslems besteht, ein islamischer Staat ?
el país, que es más del cincuenta por ciento musulmán, es un Estado islámico ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am 23. Januar hat Saudi-Arabien als erster islamischer Staat den Boykott dänischer Produkte angekündigt.
El 23 de enero, Arabia Saudí fue el primer Estado islámico que anunció un boicot contra los productos daneses.
Diese Maßnahmen überzeugten die indonesischen Muslime, dass sie im Einklang mit der islamischen Lehre leben konnten, ohne dass aus Indonesien ein islamischer Staat gemacht werden musste.
Estas medidas persuadieron a los musulmanes de Indonesia de que podían vivir de acuerdo con las enseñanzas islámicas sin que el país se conviertiera en un Estado islámico .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Iran ist ein islamischer Staat und gleichzeitig eine Demokratie; es gilt die Scharia, dennoch gibt es ein Parlament.
Es un Estado islámico , pero también una democracia; tiene la Sharya, pero también un Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pakistan ist jedoch auch ein streng islamischer Staat , in dem es keinen Platz für Menschen anderen Glaubens oder religiöse Minderheiten gibt. Und das Land verfügt, wie gesagt wurde, über Kernwaffen.
Pero Pakistán también es un Estado islámico estricto que no da cabida a personas de otras creencias ni a las minorías religiosas y, como ya se ha dicho, el país dispone de armas nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das rohstoffarme Afghanistan wurde unter der Herrschaft von Jursultan Nazerbajew ein islamischer Staat , das ölreiche Kasachstan folgt der autoritären Möchtegern-Demokratie, die Atatürk zu seinen Lebzeiten durchgesetzt hat.
Afganistán, con pocos recursos, se convirtió en un Estado islámico . Kazakstán, rico en petróleo, está siguiendo la línea autoritaria con pretensiones democráticas que aplicó Ataturk en su tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
laizistischer Staat
Estado laico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Die Türkei ist eine „Demokratie“, aber kein „demokratischer laizistischer Staat “
Asunto: Turquía es una «Democracia» pero no un «Estado laico democrático»
– Herr Präsident, bekanntlich ist Frankreich ein laizistischer Staat .
– Señor Presidente, Francia, como todo el mundo sabe, es un Estado laico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die türkische Regierung habe etwas gegen den Ausdruck „demokratischer laizistischer Staat “ und wolle einfach als „Demokratie“ bezeichnet werden.
El Gobierno turco se opone a la expresión «Estado laico democrático» y desea que se denomine al país simplemente como «democracia».
begünstigter Staat
Estado beneficiario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Vereinbarung über den ESM EUCO 10/11, Anlage II. ist Folgendes festgelegt: „Wenn ein begünstigter Staat Finanzhilfe erhält, wird je nach Einzelfall eine Beteiligung des Privatsektors in angemessener und verhältnismäßiger Form erwartet.
La ficha descriptiva sobre el MEDE EUCO 10/11, Anexo II. declara que «Cuando un Estado beneficiario reciba asistencia financiera cabrá esperar una forma de participación del sector privado adecuada y proporcionada atendiendo a las circunstancias de cada caso.
gescheiterter Staat
estado fallido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Palästina als gescheiterter Staat .
Palestina como Estado fallido .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
schwacher Staat
Estado débil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach gesagt, ein schwacher Staat kann Verträge und Eigentumsrechte nicht geltend machen, während ein Staat , der stark genug dazu ist, zunächst einmal seine eigenen Beamten unter Kontrolle bringen muss.
En términos simples, un Estado débil no puede garantizar los contratos y los derechos de propiedad, mientras que un Estado que es lo suficientemente fuerte para hacerlo, debe controlar a sus propios burócratas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
zuständiger Staat
Estado competente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"zuständiger Staat ": der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet der zuständige Träger seinen Sitz hat;
la expresión "Estado competente " designa el Estado miembro en cuyo territorio se encuentra la institución competente;
fragiler Staat
Estado frágil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich ist Russland eher ein fragiler , Öl produzierender Staat als eine sich modernisierende wirtschaftliche Großmacht.
En efecto, Rusia es más un frágil Estado productor de petróleo que un gigante económico en proceso de modernización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Als ehemalige Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens möchte ich, die ich auch Bangladesch besucht habe, sagen, dass es ein fragiler Staat ist, der über alle Maßen Rückschläge auf politischem, ökologischem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet erleiden musste.
en nombre del Grupo del PSE. - Señor Presidente, tras haber presidido la Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y tras haber visitado Bangladesh, diría que es un Estado frágil que ha sufrido más de un revés político, ambiental, económico y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Staat
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ministerpräsident des Staates Ayerarwaddy.
Ministro Presidente de Ayerarwaddy.
Davon: Bestände des Staates
de las cuales: existencias gubernamentales
Umsturzabsicht gegen den Staat .
Intento de derribar el régimen socialista.
El condado va a enterrarle.
Ciencia e investigación en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Staat hat eine Vorbildfunktion.
Tenemos que gobernar con el ejemplo.
Der Staat gegen Harold Williams.
El caso de Harold Williams.
Der Staat gegen Sherman McCoy?
¿El caso de Sherman McCoy?
…er Staat gegen Daniel Grayson.
El pueblo contra Daniel Grayson.
Und die Deutschen ihren Staat .
¿Y cuánto a los alemanes hacer Alemania?
Beschäftigung für Sektor „Staat“, Personen
Empleo para el sector «Gobierno», personas
im Hoheitsgebiet dieses Staates aufhält.
presente en su territorio.
Laufende Transfers an den Staat
Transferencias corrientes a la administración
Sonstiger Staat (keinem Teilsektor zugeordnet)
Otras AA PP (subsector no identificado)
Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
Biblioteca Estatal y Universitaria de Gotinga
Arbeitnehmer für Sektor ‚Staat‘, Personen
Empleados para el sector “Gobierno”, personas
Da reagierte der Staat endlich.
Entonces las autoridades reaccionaron.
Arbeitest du für den Staat ?
Trabajas para el gobierno?
Da reagierte der Staat endlich.
Entonces la sociedad reaccionó.
Unser Staat ist nicht schwach.
DE
El nuestro no es débil.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Regreso del boomerang en Libia
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
der Staat in der Region:
EUR
la representación estatal en la región:
EUR
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schuldenausgleich zwischen Staat und Wirtschaft;
la compensación de deudas entre la Administración y las empresas;
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie hier im Staat bleiben?
?Estás pensando en quedarte aquí?
Ich will Straßensperren, Sarge. lm ganzen Staat .
El señor capitán, que tiene uno en su vida.
Betrifft: Entwicklung der Einnahmen des griechischen Staates
Asunto: La evolución de los ingresos del presupuesto público griego
Auch diesmal leistete der amerikanische Staat Hilfe.
La Administración estadounidense también ayudó en esa ocasión.
staat als dem Wohnsitzstaat des Geschädigten ereignen.
distinto del de residencia del perjudicado;
als sicherer Staat bestimmt worden ist.
para el solicitante considerado individualmente.
Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft.
Los ciudadanos y la gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento.
und gegebenenfalls den Staat der Wiederausfuhr
y, en su caso, al de reexportación
Staat jeweils nur einmal einen Zuschuss erhalten.
podrá recibir una sola subvención.
Ich kann den Staat nicht Hilfe bitten.
No puedo suplicar al gobierno que me rescate.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Staat kann natürlich mehr bewirken.
El gobierno puede hacer más, por supuesto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Staat respektiert und schützt die Menschenrechte.
El Gobierno respeta y protege los derechos humanos del pueblo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
b) ihm in dem betreffenden Staat anderweitig
b) si éste goza de protección
Wir leiten das Haftsystem des Staates.
Nuestro deber es dirigir el sistema penitenciario.
So kann man keinen Staat regieren.
Preguntándose cosas no se dirige un gobierno.
. Die Staats- und Regierungschefs sind gescheitert.
.– Los jefes de Gobierno han fracasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Staat ist brüchig und instabil.
Se trata de una situación precaria e inestable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch dem Staat entstehen dadurch Einnahmeverluste.
Las administraciones también pierden ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein überfürsorglicher Staat ist verrückt geworden.
Este gobierno paternalista se ha vuelto loco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertrauen in den Staat ist von Bedeutung.
La confianza en el Gobierno es importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Geld des Staates interessiert sie.
El dinero público les interesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Dominanz des Staates auf dem Elektrizitätsmarkt
Asunto: Dominio estatal del mercado de la electricidad
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen gegen das Rauchen im NS-Staat
Movimiento antitabaco en la Alemania nazi
Ausgaben des Staates, der Regionalverwaltungen, der Kommunalverwaltungen
gasto del gobierno central, gasto del gobierno regional, gasto de la administración local
DIE UNTERSTÜTZUNG SEITENS DES ISLÄNDISCHEN STAATES
DESCRIPCIÓN DEL APOYO ESTATAL DE ISLANDIA
Der Staat ist mit 2 % beteiligt.
El Tesoro Público controla un 2 % del capital en acciones.
Unter-Leasing Staat/Olympic Airlines (nach Novation)
OA-NOA Precio por subarrendamiento RH-NOA (tras la novación)
das Recht des Staates des angerufenen Gerichts.
dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts.
ante cuyos órganos jurisdiccionales se interponga la demanda.
Sektor Staat des Euro-Währungsgebiets als Originator
originados por AAPP de la zona del euro
Der maltesische Staat ist nur Minderheitsaktionär (20 %).
El Gobierno maltés solo es accionista minoritario (20 %).
Das ist ein Problem in diesem Staat .
Es un problema serio, Sonny.
KAD (zu 100 % im Eigentum des Staates)
KAD (de propiedad estatal al 100 %)
PPS (zu 100 % im Eigentum des Staates)
PPS (de propiedad estatal al 100 %)
DSU (zu 100 % im Eigentum des Staates)
DSU (de propiedad estatal al 100 %)
Rückzahlung von Darlehen durch den Staat
reembolso de los préstamos por parte del Gobierno,
Für die Regierung des Staates Israel
Por el Gobierno de Israel
Im Eigentum des slowenischen Staates stehender Fonds.
Fondo esloveno de propiedad estatal.
Kapitalbeteiligungen des Staates am IWF(Quoten)
participaciones de los gobiernos en el capital del FMI (cuota)
Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat
activos y pasivos frente al exterior de la administración central
Meine Wohnung hat der Staat genommen.
El gobierno me quitó la casa.
Ich beschlagnahme es für den Staat .
La confisco en nombre de la ley.
Verbietet Ihnen der Staat zu helfen?
¿Le prohibe la ley ayudarnos?
lm Fall Staat gegen Sherman McCo…
En el caso de Sherman McCoy,
Der Staat wird organisier…von der Königin.
Las hormigas se estructura…...en torno a la reina.
Vater Staat sollte nicht zwingend davon erfahren.
El Tío Sam no debe enterarse.
Soll der Staat Ihre Fürsorge kontrollieren?
¿Quiere que el gobierno controle su servicio médico?
Der Staat würde sich im Spital einnisten.
Con esto, el gobierno se entrometerá en cuestiones del hospital.
Die Dame vom Staat ist hier.
Es la mujer del gobierno.
Du schuldest dem Staat 617.000 Dollar.
Le debes al gobierno federal 617 mil dólares.
Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft
Ciudadanos y gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento
Jetzt arbeitet er für euren Staat .
Trabaja para el gobierno.
Sie sind im Moment Bürger keines Staates.
Ahora mismo, usted no es ciudadano de ninguna parte.
Der ganze Staat Texas ist auf Fahndung.
En realidad, todo Texas está alerta.
Der Staat Kalifornien entliess ihn auf Bewährung.
Actualmente está con la condicional de California.
Er sagte, der Staat finanziert das Freizeitzentrum.
Dijo que el centro recreativo es público.
Der Staat gegen Katherine Anne Austen.
El Pueblo contra Katherine Anne Austen.
Die erste Quelle ist der Staat .
La primera fuente es el gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Präzise Wirtschaftsinformation ist die Aufgabe des Staates.
la información empresarial precisa es una responsabilidad del gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sollte der Staat Banken sanieren oder verstaatlichen?
Deberían los gobiernos recapitalizar o nacionalizar los bancos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Menschenrechte, Demokratie und gute Staats- und Verwaltungsführung
Derechos humanos, democracia y buen gobierno
Schuldner mit besserem Risiko als der Staat
Deudor que representa un mejor riesgo que el riesgo soberano.
darunter: im Sektor Staat (S.13) [19]
de los cuales, en el sector público (S.13) [19]
Die meisten chinesischen Aluminiumhütten gehören dem Staat .
La gran mayoría de los fundidores de aluminio chinos son de propiedad estatal.
Etwas ist faul im Staate Dänemarks.
Algún grave mal se oculta en Dinamarca.
Offiziere und Gentlemen, im Dienste des Staates.
Oficiales y caballeros por orden del Congreso.
- In einem anderen Staat wüssten Sie es.
- Lo sabría si él estuviera en su juicio.
Der Staat nimmt einem das meiste weg.
El Gobierno se queda la mayor parte.
Der Staat bezahlt immer zu wenig.
El g-gobierno nunca paga lo suficiente.
Bürger und Staat in der WissensgesellschaftArchiv
ES
Los ciudadanos y la gobernanza en una sociedad del conocimientoArchivos
ES
Sachgebiete:
raumfahrt handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist der Staat des Beijing Airport.
Es the state of Airport de Beijing.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Zivilrecht, Strafrecht, Staats- und Verwaltungsrecht sowie Europarecht.
DE
derecho civil, derecho penal, derecho público, derecho administrativo y derecho europeo.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Staat hat mehrere Kategorien, jeweils.
Cada programa estatal tiene varias categorías, respectivamente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Flüge nach New York Staat von 325 €
Vuelos baratos a Nueva York a partir de 416 €
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Flüge nach Río Negro Staat von 1.108 €
Vuelos baratos a Río Negro a partir de 837 €
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Flüge nach Santiago del Estero Staat - Rumbo
Vuelos baratos a Santiago del Estero desde 1.225 € - Rumbo
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
