Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Errichtung eines Testaments Wenn Sie deutscher Staatsangehöriger sind und in Spanien ein Testament errichten möchten, können Sie dies vor einem spanischen Notar tun.
DE
Redacción de un testamento Si usted es ciudadano alemán y quiere testar en España, puede hacerlo ante un notario español.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
entsetzt über den brutalen Angriff auf eine Frau in Rom und ihre Ermordung, deren ein rumänischer Staatsangehöriger beschuldigt wird,
Considerando la brutal agresión y el asesinato de una mujer en Roma, del que se acusa a un ciudadano rumano,
Und außerdem bestehe ich auf meine Rechte als britischer Staatsangehöriger . Ich werde abreisen, so bald meine Überfahrt gebucht worden ist.
Como ciudadano británico, pienso irme en cuanto tenga el pasaje.
Ihr Recht auf Arbeit in einigen EU-Ländern kann befristet beschränkt sein, wenn Sie Staatsangehöriger von Bulgarien oder Rumänien sind.
ES
Puede haber restricciones temporales a tu derecho a trabajar en la UE si eres ciudadano de: Rumanía o Bulgaria.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sicher, wenn ein deutscher Staatsangehöriger , ein Sozialist sprich…
Sin duda, cuando un ciudadano alemán, un socialista habl…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Passagier, der kein Staatsangehöriger der USA ist, muss die erste Seite dieses Formulars ausfüllen.
Cada pasajero que no sea ciudadano americano tendrá la obligación de rellenar la primera página de dicha declaración.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zweitens wurde uns mitgeteilt, daß Herr Barnabei amerikanischer und nicht, wie behauptet, italienischer Staatsangehöriger ist.
En segundo lugar, se nos ha informado de que el Sr. Barnabei es un ciudadano americano y no, como se ha dicho, italiano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie deutscher Staatsangehöriger sind und in Spanien ein Testament errichten möchten, können Sie dies vor einem spanischen Notar tun.
DE
Si usted es ciudadano alemán y quiere testar en España, puede hacerlo ante un notario español.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hat er, da er ein europäischer Bürger ist, jedoch nicht dieselben Rechte und Pflichten wie ein Staatsangehöriger aus dem Vereinigten Königreich?
Ahora bien, tratándose de un ciudadano europeo, ¿no debe tener los mismos derechos y deberes que un ciudadano natural del Reino Unido?
Als Staatsangehöriger eines EU-Mitgliedstaats haben Sie das Recht, in einem anderen EU-Land zu leben.
ES
Como ciudadano de la UE, tienes derecho a vivir en otro país de la UE.
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung von Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines Drittlandes in einem Mitgliedstaat gestellt hat.
ES
Reglamento (CE) nº 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Den stellvertretenden Vorsitz übernimmt ein Staatsangehöriger der Partei, die nicht den Vorsitz innehat.
El cargo de vicepresidente corresponderá a un nacional de la Parte que no ocupe el cargo de presidente.
Wenn z. B. ein britischer Staatsangehöriger im Ruhestand nach Portugal zieht und den Großteil seiner Zeit dort verbringt, dann ist Portugal sein gewöhnlicher Aufenthaltsort, auch wenn er noch ein Haus im Vereinigten Königreich besitzt und weiterhin kulturelle und wirtschaftliche Verbindungen zum Vereinigten Königreich unterhält.
ES
Por ejemplo, si un nacional británico se jubila en Portugal y pasa la mayor parte de su tiempo en Portugal, su lugar de «residencia habitual» es ahora Portugal, aunque aún tenga una casa en el Reino Unido y mantenga vínculos económicos y culturales con el Reino Unido.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Den Vorsitz übernimmt ein Staatsangehöriger der Partei (AKP oder Europäische Union), die nicht den Direktor des Zentrums stellt.
El cargo de presidente corresponderá a un nacional de la Parte (ACP o Unión Europea) que no ocupe el cargo de director del Centro.
a) Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines dritten Landes in einem Mitgliedstaat gestellt hat;
a) Criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro que asume la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país,
über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines dritten Landes in einem Mitgliedstaat gestellt hat
sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines dritten Landes in einem Mitgliedstaat gestellt hat
sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país
a) nach den Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines Drittlands oder ein Staatenloser in einem Mitgliedstaat gestellt hat, ein anderer Mitgliedstaat den Asylantrag zu prüfen hat;
a) otro Estado miembro fuere responsable del examen de la solicitud según los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro que asume la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo presentada por un nacional de un tercer país o un apátrida en uno de los Estados miembros;
a) nach den Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines Drittlands oder ein Staatenloser in einem Mitgliedstaat gestellt hat, ein anderer Mitgliedstaat klar die Zuständigkeit für die Prüfung des Asylantrags akzeptiert hat;
a) otro Estado miembro hubiere aceptado claramente la responsabilidad del examen de la solicitud según los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro que asume la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo presentada por un nacional de un tercer país o un apátrida en uno de los Estados miembros;
Möchte ein französischer Staatsangehöriger in der französischen Botschaft in London einen PACS mit einem britischen Staatsbürger schließen, ist kein „certificat de coutume” erforderlich, auch wenn die beiden Personen im Vereinigten Königreich bereits eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen sind.
Si un nacional francés desea formalizar un PACS con un nacional británico en la embajada francesa en Londres, no se exigirá el «certificat de coutume» , aún cuando ya constituyan una unión civil en el Reino Unido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin Staatsangehöriger eines EU-Landes, er aber nicht.
ES
Soy ciudadana de la UE, pero él no.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
staatsangehöriger
nacionalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staatsangehöriger eines der an der Agentur beteiligten Mitgliedstaaten ist und die bürgerlichen Ehrenrechte besitzt;
poseer la nacionalidad de alguno de los Estados miembros participantes y estar en pleno goce de sus derechos civiles;
Staatsangehöriger eines der an der Agentur beteiligten Mitgliedstaaten ist und die bürgerlichen Ehrenrechte besitzt,
posean la nacionalidad de alguno de los Estados miembros participantes en la Agencia y estén en pleno uso de sus derechos civiles;
staatsangehöriger
sean nacionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften ist oder Drittstaatsangehöriger mit ständigem Aufenthaltsrecht in einem der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften ist und die bürgerlichen Ehrenrechte besitzt;“
"que sean nacionales de uno de los Estados miembros de las Comunidades o ciudadanos de terceros países con derecho de residencia permanente en uno de los Estados miembros de las Comunidades y que estén en pleno goce de sus derechos políticos".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften ist und die bürgerlichen Ehrenrechte besitzt; von dem Erfordernis der Staatsangehörigkeit kann die in Artikel 6 Absatz 1 bezeichnete Stelle absehen;
posee la nacionalidad de alguno de los Estados miembros de las Comunidades, salvo excepción otorgada por la autoridad a que se refiere el artículo 6, párrafo primero, y está en pleno goce de sus derechos civiles;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ausländischer Staatsangehöriger
.
EWR-Staatsangehöriger
.
im Lande ansässige Staatsangehörige
.
Auslieferung eigener Staatsangehöriger
.
Staatsangehöriger eines EWR-Staates
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Staatsangehöriger
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten,
por parte de nacionales de los Estados miembros,
– Staatsangehörige von Drittstaaten.
- los nacionales de terceros países.
Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Política exterior y de la UE
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Cooperación Alemana para el desarrollo y Proyectos en El Salvador
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Se encuentra aquí Información sobre Alemania
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Economía y cooperación alemana para el desarrollo
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Representaciones e instituciones alemanas en España
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
los nacionales de la Confederación Suiza, y
Informationen für deutsche Staatsangehörige / Konsularhilfe
DE
Economía y cooperación alemana para el desarrollo
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Visumpflicht für Staatsangehörige von Drittländern
ES
Obligación de visado para los nacionales de terceros países
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informationen für deutsche Staatsangehörige / Konsularhilfe
DE
Economía alemana y cooperación para el desarrollo
DE
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Informationen für deutsche Staatsangehörige / Konsularhilfe
DE
Política exterior alemana y relaciones con Argentina
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Soziale Sicherheit für Staatsangehörige aus Drittländern *
Nacionales de terceros países excluidos de la seguridad social *
Die Festgenommenen genießen dieselben Rechte wie Staatsangehörige
Las personas detenidas tendrán garantizados los mismos derechos que los nacionales
Einige der Besucher waren britische Staatsangehörige.
Algunos de los pasajeros eran titulares de pasaportes británicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geboren am 16. Dezember 1962, iranischer Staatsangehöriger .
Fecha de nacimiento: 16 de diciembre de 1962, iraní.
estnische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes
nacionales estonios que residan fuera del país
niederländische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes
nacionales neerlandeses que residan fuera del país
slowakische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes
nacionales eslovacos que residan fuera del país
finnische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes
nacionales finlandeses que residan fuera del país
Das Abkommen gilt für Staatsangehörige der Vertragsparteien.
el Acuerdo es aplicable a los nacionales de las Partes contratantes.
Sie müssen Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sein.
Deberán ser nacionales de un Estado miembro.
Rückübernahme/Rückführung eigener Staatsangehöriger und Drittstaatsangehöriger:
Readmisión o retorno de nacionales del Estado miembro y de nacionales de terceros países
Rückübernahme eigener Staatsangehöriger und Drittstaatsangehöriger im Gastland;
Readmisión de los propios nacionales y de nacionales de terceros países en el país anfitrión
Vom Gastland rückübernommene eigene Staatsangehörige und Drittstaatsangehörige:
Nacionales propios y nacionales de terceros países readmitidos en el país anfitrión
geboren am 16. Januar 1956, iranischer Staatsangehöriger
Fecha de nacimiento: 19 de enero de 1956, iraní.
geboren am 25. Mai 1950, iranischer Staatsangehöriger
Fecha de nacimiento: 25 de mayo de 1950, iraní.
geboren am 30. September 1953, iranischer Staatsangehöriger
Fecha de nacimiento: 30 de septiembre de 1953, iraní.
geboren am 23. Juli 1965, iranischer Staatsangehöriger
Fecha de nacimiento: 23 de julio de 1965, iraní.
Staatsangehörige, die IUU-Fischerei betreiben oder unterstützen
Nacionales de los Estados miembros que realizan pesca INDNR o la apoyan
Ein Profil über Carlos Villar, nicaraguanischer Staatsangehöriger .
Es un perfil de Carlos Villar, nacido en Nicaragua.
Die Mitglieder müssen Staatsangehörige verschiedener Mitgliedstaaten sein.
Los miembros deberán ser nacionales de Estados miembros diferentes.
Deutsche Botschaft Jakarta - Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Embajada Alemana Santo Domingo - Sección consular y de visa
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Botschaft Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Se encuentra aquí Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Botschaft Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Se encuentra aquí Pasaportes, documentos de identidad alemán y documentos de viaje
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Serviceseite für deutsche Staatsangehörige im Ausland
DE
Ayuda en casos de emergencia (alemán)
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Se encuentra aquí Asuntos consulares y visados
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Deutschland Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informationen für deutsche Staatsangehörige Startseite Die Botschaft
DE
Se encuentra aquí Reseña del edificio de la Embajada Alemana
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Se encuentra aquí Asuntos consulares
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Nikosia - Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Embajada Alemana Santo Domingo - Sección consular y de visa
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Información sobre documentos y certificados
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Kigali - Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Embajada Alemana Ciudad de México - Estructura estatal, Constitución y derecho
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Se encuentra aquí Registro de matrimonio alemán
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Se encuentra aquí Expedición de pasaportes alemanes
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Zagreb - Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Embajada Alemana Panamá - Información consular e información de visa
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Se encuentra aquí Información consular e información de visa
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Passangelegenheiten für deutsche Staatsangehörige
DE
Se encuentra aquí Expedición de pasaportes alemanes
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einreisebestimmungen für deutsche Staatsangehörige in die USA
DE
Ayuda en casos de emergencia (alemán)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland und Algerien Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Política exterior alemana y relaciones con Argentina Consulado
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Konsularinformationen und Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Asuntos consulares y visados
DE
Sachgebiete:
oeffentliches handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Información sobre la Iniciativa para trabajadores cualificados
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Se encuentra aquí Declaración de nacimiento
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Kabul - Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Embajada Alemana Santo Domingo - Sección consular y de visa
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Serviceseite für Deutsche Staatsangehörige im Ausland
DE
Modificaciones para alemanes en el extranjero a partir del 01.01.2000
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Veranstaltungen des Generalkonsulats Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Bienvenidos al Centro Alemán de Información para Latinoamérica y España
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ausnahmen für ausländische Staatsangehörige Besitz Thai Land
Excepciones a los extranjeros poseer tierras tailandés
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
Registro de matrimonio alemán según § 34 PStG
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Unbegleitete minderjährige Staatsangehörige dritter Länder in der Europäischen Union
Asunto: Menores extranjeros no acompañados en la Unión Europea
Visumpflicht für Staatsangehörige aus Drittländern * (Verfahren ohne Aussprache)
Nacionales de terceros países exentos o no de la obligación de visado * (procedimiento sin debate)
Diese Verordnung gilt allerdings nicht für kroatische Staatsangehörige.
No obstante, este reglamento no se aplica a nacionales croatas.
Betrifft: Schwierigkeiten bei der Visaerteilung für russische Staatsangehörige
Asunto: Dificultades para conceder visado a nacionales rusos
Erklärung des Königreichs Spanien zur Definition des Begriffs Staatsangehöriger
Declaración del Reino de España relativa a la definición del término nacionales
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Nur Staatsangehörige der Mitgliedstaaten können Mitglieder des Direktoriums werden.
Sólo podrán ser miembros del Comité Ejecutivo los nacionales de los Estados miembros.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
PROTOKOLL ÜBER DIE GEWÄHRUNG VON ASYL FÜR STAATSANGEHÖRIGE DER MITGLIEDSTAATEN
PROTOCOLO SOBRE EL DERECHO DE ASILO A NACIONALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Nur Staatsangehörige der Mitgliedstaaten können Europäische Kommissare oder Kommissare sein .
Solamente los nacionales de los Estados miembros podrán ser Comisarios Europeos o Comisarios .
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehöriger .
los convenios y acuerdos internacionales multilaterales sobre la readmisión de extranjeros.
Ressourcen des Gastlandes für rückgeführte Migranten (eigene Staatsangehörige und Drittstaatsangehörige).
Recursos del país anfitrión para los inmigrantes retornados (tanto nacionales propios como nacionales de terceros países)
geboren am 4. Juni 1953, iranischer und deutscher Staatsangehöriger
Fecha de nacimiento: 4 de junio de 1953, iraní, alemán.
‚Staatsangehörige‘ sind sowohl natürliche als auch juristische Personen;
“nacionales” personas tanto físicas como jurídicas;
IE: Die Beteiligung an Mehlmühlen durch koreanische Staatsangehörige ist genehmigungspflichtig.
IE: El establecimiento en actividades de molienda seca por parte de residentes coreanos está sujeto a autorización.
Weitergabe von Wissen durch im Ausland lebende Staatsangehörige
Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados
b) Staatsangehörige des Mitgliedstaats, die in Drittländern wohnhaft sind;
b) los nacionales del Estado miembro que residan en terceros países;
- können nur Staatsangehörige der Mitgliedstaaten Mitglieder des Direktoriums werden.
- solamente los nacionales de los Estados miembros podrán ser miembros del Comité Ejecutivo.
Betrifft: Erwerb eines Kraftfahrzeugs in Italien durch Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten
Asunto: Compra de coches en Italia por no nacionales
Geboren am 23. Januar 1957, iranischer Staatsangehöriger . Personalausweis-Nr.
Fecha de nacimiento: 23 de enero de 1957, iraní.
Nur Staatsangehörige der Mitgliedstaaten können Mitglieder des Direktoriums sein.
ES
Solamente los nacionales de los Estados miembros podrán ser miembros del Comité Ejecutivo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Pflicht zur Rückübernahme eigener Staatsangehöriger erstreckt sich auch auf
La obligación de readmitir a nacionales del propio país incluye asimismo a:
Persönliche Vorstellung bei Identitätsprüfungen für Staatsangehörige im Mitgliedstaat vorgeschrieben [12]
Se requiere la presencia física para los controles de identidad en el caso de los residentes del Estado miembro [12]
Identitätsprüfung auf schriftlichem Wege nur für Staatsangehörige [13]
Control de identidad mediante procedimiento escrito solamente para los residentes [13]
Persönliche Vorstellung bei Identitätsprüfungen für Staatsangehörige anderer Länder vorgeschrieben [14]
Presencia física requerida para los controles de identidad de residentes de otros países [14]
Sie sind hier Visabestimmungen Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Se encuentra aquí Disposiciones en materia de visados
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Botschaft Informationen für deutsche Staatsangehörige Hilfe in Notfällen
DE
Bienvenidos al Centro Alemán de Información para Latinoamérica y España
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Teilnehmer können nicht nur deutsche sondern auch uruguayische Staatsangehörige sein.
DE
Los participantes pueden ser uruguayos o alemanes, la participación es gratuita.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außen- und EU-Politik Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Bienvenidos al Centro Alemán de Información para Latinoamérica y España
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
oder Staatsangehörige/-r von Island, Liechtenstein oder Norwegen
ES
o de Islandia, Liechtenstein o Noruega
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
oder Staatsangehöriger von Island, Liechtenstein, Norwegen oder der Schweiz
ES
o de Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mein Sohn ist japanischer Staatsangehöriger und von uns abhängiger Student.
ES
Mi hijo es japonés, todavía está estudiando y depende económicamente de nosotros.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Asylrecht,ausländischer Staatsangehöriger ,Einreise von Ausländern,Migrationspolitik,Mitgliedsland
ES
derecho de asilo,extranjero,admisión de extranjeros,política migratoria,país miembro
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali - Informationen für deutsche Staatsangehörige webapp
DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - Información sobre visas, hojas informativas, formularios webapp
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Daressalam - Informationen für deutsche Staatsangehörige webapp
DE
Embajada Alemana Santo Domingo - Solicitud de un pasaporte aleman webapp
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Tallinn - Informationen für deutsche Staatsangehörige webapp
DE
Embajada Alemana Ciudad de México - Expedición de pasaportes alemanes webapp
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie media
Korpustyp:
Webseite
oder ein(e) Staatsangehörige/-r Islands, Liechtensteins oder Norwegens
ES
o de Islandia, Liechtenstein o Noruega
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
oder als Staatsangehöriger von Island, Liechtenstein oder Norwegen
ES
o de Islandia, Liechtenstein o Noruega
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
oder als Staatsangehöriger von Island, Liechtenstein, Norwegen oder der Schweiz
ES
o de Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Botschaft Den Haag - Passangelegenheiten für deutsche Staatsangehörige
DE
Embajada Alemana Ciudad de México - Expedición de pasaportes alemanes
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Port-au-Prince - Informationen für deutsche Staatsangehörige webapp
DE
Embajada de Alemania Montevideo - Asuntos consulares y visados webapp
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für französischen Staatsangehörige gilt es zwei Situationen zu unterscheiden:
EUR
Para los nacionalizados franceses hay que distinguir dos situaciones:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
