34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Staatsstreich"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schlimmer noch: Ein versuchter Staatsstreich.

O peor aun si hubo un intento

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn es kein Staatsstreich war?

¿Y que pasa si No ha sido un engaño?

   Korpustyp: Untertitel

Glauben wir wirklich an einen Staatsstreich?

¿Realmente creemos que ah Habido un engaño aquí?

   Korpustyp: Untertitel

Unterstützt von einigen militärischen Einheiten gelang ihm ein Staatsstreich.

Se ordeno a la militar una inmediata actuación

   Korpustyp: Untertitel

Lage auf den Fidschi-Inseln nach dem Staatsstreich

Situación en las islas Fiji

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Ermordung und Folterung von Mitgliedern der Nationalen Front des Widerstands gegen den Staatsstreich in Honduras

Asunto: Asesinato y torturas de miembros del Frente Nacional de Resistencia en Honduras

   Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident! Der Vertrag von Nizza war ein Staatsstreich der großen Länder.

Señor Presidente, el Tratado de Niza fue una usurpación del poder por parte de los países grandes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, die Kommission verurteilt eindeutig den Staatsstreich in Sierra Leone durch Major Koroma.

Señora Presidente, no hace falta decir que la Comisión condena el coup d'état del Comandante Koroma en Sierra Leona.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Betrifft: Verschwinden von Óscar Flores, Mitglied der Nationalen Front des Widerstands gegen den Staatsstreich in Honduras

Asunto: Desaparición de Óscar Flores, miembro del Frente Nacional de Resistencia Popular en Honduras

   Korpustyp: EU DCEP

Es kam, wenn auch nur kurz, zum Bürgerkrieg. Die Revolution mutierte zum heimlichen Staatsstreich.

Se riñó una guerra civil, si bien breve, y la Revolución se transmutó en un criptogolpe de Estado.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der letzte Staatsstreich wurde 2006 verübt und brachte den Militärchef von Fidschi, Kommodore Frank Bainimarama, an die Macht.

El último, en orden cronológico, se remonta a 2006 y condujo al poder al jefe de las fuerzas armadas fiyianas, el Comandante Frank Bainimarama.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Europäische Union und dieses Parlament müssen die Anschauungen derjenigen, die diesen Staatsstreich ausgeführt haben, eindeutig verurteilen.

La Unión Europea y su Parlamento deben condenar y rechazar con claridad las posiciones de los golpistas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Folglich können wir unter diesen Umständen Wahlen, die von einer Regierung manipuliert wurden, die durch einen Staatsstreich an die Macht gelangt ist, nicht überwachen.

Por lo tanto, no podríamos observar, en estas condiciones, unas elecciones amañadas por un Gobierno golpista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Seit dem königlichen Staatsstreich in Nepal sind nun schon sieben Monate vergangen, doch die politische Situation und die Menschenrechtslage in diesem Land haben sich nicht verbessert.

Señor Presidente, han pasado siete meses desde la toma del poder por el Rey en Nepal, pero la situación de los derechos políticos y humanos del país no ha mejorado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Indem dieser Staatsstreich nicht unmißverständlich verurteilt wird, liefert man den militärischen Führern in Afrika ein Alibi dafür, mit Waffengewalt an die Macht zu gelangen.

Si este coup no se condena unívocamente, se corre el riesgo de ofrecer una coartada a los dirigentes militares de África para que tomen el poder con la ayuda de las armas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Herr Präsident! Ein Rundfunksender, der der katholischen Führung in Spanien gehört, hat eine Kampagne zur Rechtfertigung des Frankismus und des Staatsstreichs gestartet.

Señor Presidente, una cadena de radio propiedad de la jerarquía católica en España ha emprendido una campaña de apología del franquismo y del golpismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

I. in der Erwägung, dass gegenwärtig immer noch Massenprozesse gegen schätzungsweise 140 Anhänger der Opposition, darunter führende Reformpolitiker, und Aktivisten geführt werden, wobei die Anklagen von Aufruhr über Spionage bis zum Staatsstreich reichen,

I. Considerando que continúan los juicios masivos para, al parecer, 140 seguidores de la oposición, incluidos prominentes reformistas, y activistas acusados de delitos que van desde los desórdenes al espionaje a un intento de derribar a los gobernantes de Irán,

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass gegenwärtig immer noch Massenprozesse gegen schätzungsweise 140 Anhänger der Opposition, darunter führende Reformpolitiker, und Aktivisten geführt werden, wobei die Anklagen von Aufruhr über Spionage bis zum Staatsstreich reichen,

Considerando que continúan los juicios masivos para, al parecer, 140 seguidores de la oposición, incluidos prominentes reformistas, y activistas acusados de delitos que van desde los desórdenes al espionaje a un intento de derribar a los gobernantes de Irán,

   Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte auf die Verantwortung der größten parlamentarischen Fraktion in Europa, der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) hinweisen, die auch in der heutigen Aussprache weiterhin der Ansicht ist, dass die Anführer des Staatsstreichs und die legitime Regierung identisch sind.

Yo señalo la responsabilidad del principal grupo parlamentario de Europa, que es el Grupo del Partido Popular Europeo, que, incluso en los discursos de hoy, sigue planteando que dan lo mismo los golpistas que el Gobierno legítimo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es kann nicht hingenommen werden, dass diejenigen, die den Staatsstreich durchgeführt haben, eindeutig eine Strategie der systematischen Verzögerung und Entschuldigungen verfolgen, um die Wiedereinsetzung des verfassungsmäßig gewählten Präsidenten Zelaya aufzuschieben.

No podemos consentir que los golpistas sigan posponiendo con subterfugios estratégica y sistemáticamente la restauración del Presidente constitucionalmente electo, Manuel Zelaya.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zunächst fand am 11. April ein Mini-Staatsstreich zur Absetzung von Präsident Chávez statt, der 1998 im Einklang mit der venezolanischen Verfassung gewählt worden war. Zweitens begann Anfang Dezember ein Streik der Bürgerschaft, der einen signifikanten Riss im Sozialgefüge darstellte.

De un lado, un minigolpe de Estado el 11 de abril para derrocar al Presidente Chaves, que había sido electo en 1998, de acuerdo con la Constitución venezolana; de otro, un paro cívico, iniciado a principios de diciembre, que supuso una fractura social significativa, y no debe olvidarse el petróleo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission muß sicherstellen, daß EEF-Gelder nicht dazu eingesetzt werden, einen Staatsstreich zu finanzieren oder als zusätzlicher finanzieller Spielraum für Diktatoren zur Unterdrückung ihres eigenen Volkes betrachtet werden.

Incumbe a la Comisión cerciorarse de que el dinero del FED no facilita un coup d' état ni proporciona un margen de maniobra presupuestaria adicional del que puedan servirse los dictadores para oprimir a sus pueblos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund halten wir es für angebracht und notwendig, der demokratischen Regierung Paraguays unsere Solidarität und Unterstützung bei der Abwehr des Staatsstreichs und bei der Unterstützung der Demokratie zu bekunden.

Por esa razón, estimamos oportuno y necesario mostrar nuestra solidaridad y apoyo al régimen democrático del Paraguay en el rechazo al golpismo y en el apoyo a la democracia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zum Schluß möchte ich unterstreichen, daß es wichtig ist, daß die OAU die führende Rolle bei der Festlegung der Strategie spielt, um die Hintermänner des Staatsstreiches und die RUF-Rebellen, die diese in Sierra Leone unterstützen, zu neutralisieren.

Por último, quisiera insistir en que es importante que la OUA asuma el liderazgo para definir una estrategia encaminada a contrarrestar la acción de los autores del coup d'état y de las fuerzas rebeldes que les están ayudando en Sierra Leona.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(Schukow stand im Verdacht, einen Staatsstreich zu planen, und bevor sie einen hochdekorierten General aus dem 2. Weltkrieg zum Rücktritt zwangen, versicherten sich mein Vater und seine Kollegen der Unterstützung anderer hochrangiger Generäle, die dem Plan alle zustimmten.

(Se sospechaba que este último estaba conspirando para hacerse con el poder y, antes de obligar a dimitir a un general condecorado de la segunda guerra mundial, mi padre y sus colegas se aseguraron el apoyo de otros altos generales, todos los cuales asintieron al plan de Khrushchev.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

(FR) Herr Präsident! Unsere pazifistischen Grundsätze dürfen nicht dazu führen, dass wir den Eindruck erwecken, dass wir - da wir beide Seiten des derzeitigen Konflikts zur Zurückhaltung aufrufen - glauben, dass die Urheber des Staatsstreichs in Honduras und die verfassungsmäßige Regierung gleichermaßen verantwortlich sind.

(FR) Señor Presidente, nuestros principios pacíficos no deben llevarnos a dar la impresión de que, al pedirle a ambas partes del conflicto actual que muestren mesura, estamos considerando igualmente responsables a los golpistas que al Gobierno constitucional de Honduras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jedoch ist die Kommission der Ansicht, daß es wichtig wäre, eine unmißverständliche Botschaft dahingehend an die Hintermänner des Staatsstreichs zu richten, daß eine solche Aktion nicht einfach hingenommen werden kann und dazu führt, daß keine finanzielle oder sonstige Hilfe mehr seitens der Gebergemeinschaft gewährt wird.

Ahora bien, la Comisión estima que es importante enviar un firme mensaje a los autores del coup d'état para decirles que su acción es inaceptable y que su resultado será que la comunidad de donantes no proporcionará ninguna ayuda financiera o de otro tipo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, daß die Kontakte, die ich persönlich mit dem Ministerpräsident von Guinea in Conakry hatte, keinen Zweifel daran lassen, daß sich die Länder dieser Region - und nicht nur Nigeria - voll engagieren und zu verhindern suchen, daß dieser Staatsstreich gelingt.

Dicho lo que antecede, he de admitir que los contactos personales que he tenido con el Primer Ministro de Guinea Conakry a ese respecto no dejan duda alguna de que los países de la región -y no solamente Nigeriaestán haciendo todo lo que pueden para evitar que este coup d'état tenga éxito.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte