Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stab bietet verschiedene Art des Kaffees an, frisch und der alkoholfreien Getränke und der Cocktails.
La barra ofrece la varia clase de café, fresco y los refrescos y los cocteles.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
kaltgeformter Stab aus legiertem Stahl
barra de acero aleado conformada en frio
Auf einem Stab aus Chirurgenstahl sind rhodinierte Designs aus Messing angebracht.
Encima de la barra de acero quirúrgico encuentras diseños de rodio.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenartigen Aufsätze können vom Stab gelöst und auf einen anderen aufgesetzt werden.
La parte superior se puede quitar de la barra y poner a otra.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie trafen in einem Stab unter merkwürdigen Umständen!
¡Satisficieron en una barra bajo circunstancias extrañas!
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hotelgaststätte, Stab und entspannen sich Mitte stehen zu Ihrer Verfügung.
El restaurante del hotel, barra y relaja el centro está en su disposición.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideale Hängematte mit Stab für eine Person.
Hamaca con barra ideal para una persona.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mit den Streichhölzer den Stab anzünden um eine Fackel zu erschaffen.
Con los fósforos, encendemos la barra para formar una antorcha.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aus einer klassischen Hängematte ohne Stab kann man aufgrund der Bauart kaum hinausfallen.
En una hamaca clásica sin barra es muy difícil caerse debido a su constitución.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Magnet auf dem Stab Magnet auf dem Stab für die Galvanikstätten und Lackie- rerei wird um Teile aus dem Tank zu ziehen verwendet.
Imánes en barra para talleres de galvanizado y de pintura El imán de barra para talleres de galvanizado y de pintura se utiliza para extraer los componentes del depósito.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stieß meinen Stab zu Boden und der Aufschlag ließ die Halle erdonnern.
Dirigí mi bastón contra el suelo y un relámpago rugió con el impacto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der tschechische Ratsvorsitz hat nun den Stab dem schwedischen Ratsvorsitz übergeben, aber die Herausforderungen, vor denen Europa steht, bleiben und werden über die Möglichkeiten eines einzelnen Vorsitzes weit hinausgehen.
La Presidencia checa ha pasado el bastón de mando a la Presidencia sueca, pero los retos para Europa continúan y van más allá del alcance de una sola Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wartet, hat keiner hier einen Stab der Wiederbelebung?
Esperen, ¿alguien tiene un bastón de resurrección?
Mich an den Zauber klammernd, der den Boden vor dem Einsturz bewahrte, richtete ich meinen Stab auf ihre zusammengekauerte Gestalt.
Aferrado al hechizo que evitaba que el suelo se desmoronase, apunté con mi bastón a su figura maltrecha.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sag, dass du und der gebrochene Stab der Rest der römischen Garnison seid!
¡Dígales que ese bastón roto es todo lo que queda de su milicia!
Es kostete mich enorme Anstrengungen, alles zusammenzuhalten, und meine um den Stab geschlossenen Knöchel wurden weiß.
El esfuerzo por mantener todo junto era enorme, y mis nudillos se tornaron blancos mientras agarraba el bastón .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dies ist nicht das Zepter eines Prinzen…sondern der Stab eines Wandersmanns.
Éste no es el cetro de un príncip…sino el bastón de un trotamundos.
Fast nebensächlich wirkte es, als er sich einen Stab aus Dreadwood schnitzte und in ihm einen in der äußeren Hölle gefangenen Geist beschwor.
Mientras estaba en ello, talló un bastón de madera sombría e imbuyó en él a un espíritu cautivo de los Infiernos Exteriores.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ah, was ist mit einer Schlange um einen Stab ?
¿y-- qué hay de una serpiente alrededor del bastón ?
Ich senkte meinen Stab und hielt ihn vor mich, als Fokus meiner Macht.
Hice descender mi bastón y lo situé frente a mí, utilizándolo como foco de mi propio poder.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ursprünglichen Anleiterinnen wurden persönlich von Yogi Bhajan aus seinem Stab ausgewählt.
ES
Las auténticas facilitadoras fueron elegidas personalmente por Yogui Bhajan y miembros de su equipo .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bush und sein Stab hatten gute Gründe, zu glauben, dass dies nicht zutraf.
Bush y su equipo tenían buenos motivos para creer que esto no era cierto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doktor wir müssen ihren gesamten wissenschaftlichen und medizinischen Stab befragen.
Doctor, vamos a tener que interrogar a todo su equipo científico y médico.
Darsteller und Stab Pressestimmen Zum Shop
DE
Reparto y equipo Críticas de la prensa Tienda online
DE
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bilden Sie einen vernünftigen Stab in Brüssel, wo miteinander statt gegeneinander gearbeitet wird!
Constituya un equipo razonable en Bruselas, donde se trabaja en colaboración y no en competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stab und Schauspieler sind am Abreisen.
El equipo y los actores se están marchando.
Obwohl sie zerstörerische Kräfte durch ihren Stab lenken kann, liegt ihre größte Stärke in der Fähigkeit Verbündete auf dem Schlachtfeld zu schützen und zu heilen.
A pesar de ser capaz de canalizar poder destructivo a través de su equipo , su gran fortaleza es su habilidad para proteger y curar a sus aliados en el campo de batalla.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Für diese Bemühungen möchte ich Frau Gradin und ihrem Stab ausdrücklich danken.
Quiero expresar mi agradecimiento a la Sra. Gradin y a su equipo por sus esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- J…hättest es dem Stab überlassen sollen.
- Deberías habérselo dejado al equipo .
Zwischen 1992 bis 1994 war er Mitglied im Stab , der unter dem damaligen CEO Jürgen Weber den Turnaround der nach dem ersten Golfkrieg angeschlagenen Lufthansa plante und begleitete.
Entre 1992 y 1994, participó en el equipo del entonces Director Ejecutivo, Jürgen Weber, que ideó y puso en marcha la reestructuración de la empresa tras las agitaciones motivadas por la primera Guerra del Golfo.
Sachgebiete:
luftfahrt controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Planeten angekommen nimmst du als erstes den Stab .
Ya en el planeta, primero tomamos el palo del arsenal de la izquierda.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mein Volk fragt sein Holz, und sein Stab soll ihm predigen;
Mi pueblo consulta a su ídolo de madera, y su palo le declara;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ich werde den Stab nehmen und ihn dir in den Arsch rammen.
Y yo agarraré ese palo y te lo meteré bien en el trasero.
Viele Meter Kupferdraht regelmässig um den Stab wickeln, bis eine Strecke der gewünschten Länge erreicht wird.
IT
Enrolle en el palo varios metros de hilo de cobre de manera regular hasta crear un tramo con la longitud deseada.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind nur in der Lage, moralische Macht auszustrahlen. Als Baroness Ashton zu Beginn dieser Diskussion sehr leise sprach, hatte sie leider auch keinen großen Stab bei sich.
Únicamente podemos proyectar una autoridad moral, de modo que cuando la baronesa Ashton ha intervenido, muy suavemente, al comienzo de este debate, por desgracia no portaba un buen palo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Kann man falsch auf einen Stab pinkeln?
¿Hay una forma incorrecta de mear en un palo ?
Dann verwenden Sie die Schere mit dem Staubwedel und verwenden den Stab mit der Saugglocke.
Entonces usamos la tijera con el plumero y luego el palo con la ventosa.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Sag, dass du und der gebrochene Stab der Rest der römischen Garnison seid!
Diles que tú y ese palo roto sois lo único que quedáis de la guarnición.
Mit einem Stab wird das Puder zu den Cocablättern im Mund geführt.
DE
Con un palo transfieren el polvillo de las conchas trituradas a las hojas de coca que tienen en la boca:
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir sind seit zwei Tagen unterwegs, folgen einer Kompaßpeilung nach den Einkerbungen in einem Stab .
Llevamos caminando dos día…siguiendo un ángulo dado por lo tallado en un palo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Auftrag ist es, das Kopfstück des Stabs des Ra zu finden, welcher der Schlüssel zur Entdeckung der Bundeslade ist.
Su misión es encontrar el cabezal del báculo de Ra, que es la clave para encontrar el Arca de la Alianza.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Er sagt, ich bräuchte einen Stab im Rücken, um zu kuschen.
Déjelo que sepa que yo también llevo un báculo .
Er kann Stab oder Zauberstab ausrüsten.
El mago puede llevar un báculo o una varita.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Das könnte erklären, warum er den Stab in Stücke geschnitten hat. - Warum?
Eso explicaría el por qué cortó el báculo en pedazos. - ¿Por qué?
“Wir sollten den ganzen Ort hier abfackeln”, sagte Cynn und drehte ihren Stab nervös zwischen ihren langen, schmalen Fingern.
—Yo digo que quememos todo este sitio —propuso Cynn, haciendo girar el báculo nerviosamente entre aquellos dedos largos y delgados.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe euch befohlen, dem Zauberer seinen Stab abzunehmen!
Les dije que le quitaran al mago su báculo .
Mit diesen Worten stößt der Papst seinen Stab in die Erde seines Gartens.
DE
Con estas palabras, el Papa clava su báculo en la tierra de su jardín.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aber ich dachte, der Stab hätte, na ja, einen Fluss in Blut verwandelt, keinen Menschen.
Creí que el báculo había convertido un río en sangre, no a un tipo.
“Dieser Stab war das Zepter von Orr, ein mächtiges magisches Artefakt, das in die Hände der Untoten hätte fallen können.”
Esa “especie de báculo ” era el Cetro de Orr, un poderoso artefacto mágico que podía haber caído en manos de los muertos vivientes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Stab war sicher verwahrt.
El báculo estaba bien guardado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Stab an ausgebildeten Mitarbeitern verfügt über die aktuellsten technischen Informationen, vermittelt durch unsere Produktentwicklungs- und Ingenieursteams.
Nuestro personal de apoyo tiene la última información técnica disponible para el desarrollo de productos y equipos de ingeniería.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In diesem Sinne noch einmal, Frau Kommissarin, Ihnen und Ihrem Stab herzlichen Dank für die Unterstützung!
De nuevo, Comisaria, mi más sincero agradecimiento a usted y su personal por su apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich habe meinen eigenen Stab . Ausgesuchte Agenten.
Y tengo mi propio personal , agentes de confianza.
Schließlich möchte ich auch den Botschafter von Papua-Neuguinea begrüßen und ihm und seinem Stab für die enge Zusammenarbeit danken.
Por último, y siguiendo con los reconocimientos, también quiero dar la bienvenida a esta Cámara al Embajador de Papúa Nueva Guinea y darle las gracias a él y a su personal por su estrecha colaboración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Stab ist klein, effizient und funktioniert wie ein Uhrwerk.
Mi personal es escaso, compacto, eficiente, funciona como un reloj.
Wir sind der Auffassung, dass der Aufbau eigener Entscheidungsgremien und die Schaffung eines militärischen Stabs außerhalb der NATO die politischen Unstimmigkeiten zwischen den Alliierten zwangsläufig verschärfen und sich nachteilig auf das transatlantische Verhältnis und die langfristige Sicherheit unserer Bürger auswirken wird.
Creemos que la duplicación de órganos encargados de la toma de decisiones y el desarrollo de un personal militar al margen de la OTAN agravarán las diferencias políticas entre los aliados, en detrimento de la relación transatlántica y de la seguridad a largo plazo de nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit tiefer Scham und Bedauer…...gestehe ich hiermit das Versage…...eines Offiziers aus meinem Stab .
Con profunda vergüenza y pen…admito ante Uds. El fracaso de un miembro del personal japonés.
Der Haushalt des Europäischen Auswärtigen Dienstes beträgt 460 Mio. EUR. Dadurch werden 135 Delegationen, der zentrale Stab , alles, was wir auf der ganzen Welt tun, finanziert.
El presupuesto del Servicio Europeo de Acción Exterior es de 460 millones de euros y con eso se financia a 135 delegaciones, al personal central, todo lo que hacemos en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Oberst gehört zu meinem Stab . Er ist Ihnen keine Rechenschaft schuldig.
El Coronel es parte de mi personal en el Ministerio de Guerra, no depende de ti.
Ohne ins Detail zu gehen, möchte ich den allgemeinen Punkt ansprechen, dass wir den in ländlichen Gebieten lebenden Frauen und Jugendlichen eine Zukunft aufzeigen müssen, ansonsten wird niemand den Stab von der jetzigen Generation übernehmen wollen.
No se puede entrar en ningún tipo de detalle, pero, en general, tenemos que dar una salida a los jóvenes y a las mujeres; si no, nos quedaremos sin personal de recambio en el mundo rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Jeder Stab besteht aus über 1.000 einzelner Glasfasern mit dem Durchmesser eines menschlichen Haars.”
“Cada varilla consiste en más de 1.000 fibras individuales tan finas como un cabello humano”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich brauche eine halbe Stunde, um den Stab des Plutonium zu formen.
Me llevará media hora configurar la máquina para hacer la varilla de plutonio.
Farben vor Gebrauch gut mit einem Stab umrühren. Fantasy Prisme Farben von Pébéo:
Remover perfectamente el fondo de los colores con una varilla antes de usarlos.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hätte er den Stab hineingesteckt, wär die Stadt nicht mehr zu retten.
Si hubiera puesto la varilla de plutonio en el reactor, habríamos arrasado toda la ciudad.
Falls du nicht allzu extrem allergisch bist, kannst du versuchen, nur den Stab aus Titan zu bestellen und die Verschlüsse testweise aus anderen Materialien, so hast du noch mehr Auswahl.
Si no eres tan alérgico, puedes combinar la varilla de titanio con un cierre de otro material para aumentar tu selección.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie werden auch nicht vergessen, dass, wenn der kleine Stab Sekunden auf der 54. Sekunde vergangen, begann auch Übertragung von Tönen fünf Pieptöne von kurzer Dauer;
IT
Usted recordará también, que cuando la pequeña varilla de segundos pasaron en el segundo 54a, también comenzó la transmisión de sonido cinco pitidos de corta duración;
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schlichte Zungenpiercings können aus einem geraden Stab aus Piercings 1.6mm > Stäbe oder Piercings 1.6mm > Bioplast Stäbe und 2 Verschlusskugeln aus der Kategorie Piercings 1.6mm > Bälle zusammengestellt werden.
Los piercings de lengua sencillos se pueden combinar de una varilla de Piercings 1,6 mm > Varillas o Piercings 1,6 mm > Varillas bioplast y de 2 cierres de la categoría Piercings 1,6 mm > Bolas.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schlichte Zungenpiercings können auch aus einem geraden Stab aus Piercings 1.6mm > Stäbe oder Piercings 1.6mm > Bioplast Stäbe und 2 Verschlusskugeln aus der Kategorie Piercings 1.6mm > Bälle zusammengestellt werden.
Los piercings de lengua sencillos se pueden combinar de una varilla de Piercings 1,6 mm > Varillas o Piercings 1,6 mm > Varillas bioplast y de 2 cierres de la categoría Piercings 1,6 mm > Bolas.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offizielle Funktion: Leiter der Logistik des gemeinsamen Stabs der Streitkräfte
Cargo oficial: Jefe de Logística de la Junta de Jefes del Estado Mayor
Du sprichst im Namen des Stabs !!!
¡Hablas en nombre del Estado Mayor !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stab darf in eine beliebige Richtung gehalten werden.
ES
El jalón se podrá sujetar en cualquier dirección.
ES
Sachgebiete:
foto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der abgebildete Stab ist der neue GMP112, eine Erweiterung des bereits bestehenden GMP111 Mini-Prisma Sets.
ES
El jalón es el nuevo GMP112, que es una extensión del conjunto del mini prisma GMP111.
ES
Sachgebiete:
foto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An jedem Stab sind sechs harte kleinere Stäbe in einem Stahlrohr, in dem noch mehr Stahl ist.
Cada barrote tiene seis barrotes pequeños dentro de un tubo de acero recubierto de más acero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war die einzige Zeit, als a) eine Finanzkrise eine weit verbreitete und langwierige Kette an Konkursen unter Banken auslöste und b) die Regierung weder eingriff noch den Stab an ein Konsortium von Privatbanken übergab, um das System als Ganzes zu stützen.
Esa es la única vez en que (a) una crisis financiera causó una cadena generalizada, extensa y prolongada de quiebras bancarias y (b) el gobierno ni intervino ni le pasó la batuta a un consorcio de bancos privados para que respaldara al sistema en general.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man sitzt im Tonstudio, der Komponist hebt den Stab , das Orchester setzt ein und plötzlich lebt der Film.
Entras en el estudio de grabación y el compositor levanta la batuta . Empieza la orquesta y la película cobra vida.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Stab-Stab-Funkenstrecke
.
umhuellter Stab
.
nackter Stab
.
Stab "Eurojust"
.
Internationaler Stab
.
.
ueberschuessiger Stab
.
ueberzaehliger Stab
.
idealvolkommener Stab
.
kaltgewalzter Stab
.
Politischer Stab
.
.
Persönlicher Stab
.
.
militärischer Stab
.
berechneter Stab-Reaktivitaetswert
.
Stab mit kreuzfoermigen Blaettern
.
Stab-Rohr-Methode
.
nicht einsatzbezogener Stab
.
Stab-oder Staebchen-Mittellage
.
Spulen-Stab-Isolation
.
.
Stab mit gleichbleibendem Querschnitt
.
Stab mit veraenderlichem Querschnitt
.
Stab mit gleichbleibender Traegheit
.
Stab mit veraenderlicher Traegheit
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stab
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Se ha reanudado la producción de Puñalada 3.
aus Band kalt geschnittener Stab
banda obtenida por corte en frío de un fleje
Was kann dieser Stab eigentllch?
¿Qué es lo que hace esta Vara?
Kennen Sie meinen diplomatischen Stab ?
¿Conoce a mi cuerpo diplomático?
Komm zurück mit meinem Stab !
¡Regresa ahora mismo con mi varita!
Der Stab befehllgt Rote Drachen.
Controla a los Dragones Rojos.
Der Stab der Wahrheit Aktion
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Der Stab wird dich leiten.
Es hat mit Stab 3 zu tun.
Esto tiene relación con Puñalada 3.
Vor dem Studio von Stab 3.
Fotos tomadas en el mismo estudio de Puñalada 3.
Das sind Kugeln aus Kuchen am Stab .
Son bolas de tarta con un palito.
Ich bin Oberst Akkermans! Stab des Prinzen!
Soy el comandante Akkermans. de la plana mayor del Príncipe.
Wir müssen den UNO-Stab vorbereiten.
Vamos a necesitar a las Naciones Unidas involucrada y preparada.
Ich gehöre zum Stab der Anästhesiste…
Pertenezco al servicio de anestesiologí…
Vielleicht, weil Randy in Stab 2 umkam.
Probablmente fue un loco enojado porque Randy murió en Puñalada 2.
Du hattest recht mit dem Stab .
Tenias razón sobre la caña.
mit Block-, Stab -, Stäbchen- oder Streifenholzmittellage
Tableros denominados «blockboard», «laminboard» y «battenboard»
Nun, ein Stab -Fanatiker, ganz sicher.
Bueno, es un fanático de Puñalada. Está claro.
Alle sieben Stabs nacheinander. Gibt's jedes Jahr.
Las 7 películas seguidas, lo hacemos cada año.
Stab für strategische, politische und organisatorische Planung
Unidad de Planificación y Política
Stab 3. Ich brauch 'ne neue Agentur.
Puñalada 3. Dios mío, necesito cambiar de agente.
Wo ist der Stab des schützenden Schafhirten?
¿Dónde está el pastor guardián?
Vielleicht, weil Randy in Stab 2 umkam.
Probablemente fue un loco enojado porque Randy murió en Puñalada 2.
Diese Satyren tragen einen Stab welcher zeig…
Estos sátiros llevan una vara que apunt…
Ich stehe auf die Stab -Filme.
Me gustan las películas de Puñalada.
Stab ist der falsche Titel für sie.
No le van las películas de Puñalada.
Dein Stecken und Stab trösten mich.
Tu vara y tu cayado me inspiran confianza.
Dein Stecken und Stab trösten mich.
Ich spreche für den gesamten Stab .
Señor, yo hablo en nombre de todos.
Ich bin Hauptmann Krause von Erhardts Stab .
Soy el Capitán Krause, me envía Erhardt.
Ich hätte den Stab nicht zerbrochen.
No iba a romper tu varita.
- "dein Stecken und dein Stab trösten mich."
Tu vara y tu cayado, me infunden alient…"
Nicht den Stab werfen, du Esel!
"Dein Stecken und Dein Stab trösten mich.
"Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Du hattest recht mit dem Stab .
Tienes razón en cuanto a la caña.
Wir sind vom Stab von General West.
Nos envía el general West.
Colonel Jack O'Neil, von General Wests Stab .
Soy el coronel Jack O'Neil, de la oficina del general West.
"Dein Stecken und Stab tröstet mich."
"Tu clava y tu cayado son mis consuelos. "
Willst du einen anderen Stab versuchen?
Quieres tratar de otra Forma?
"Dein Stecken und Stab tröstet mich."
Tu vara y Tu callado me infundirán aliento."
Sie gehören nicht zum internen Stab .
No eres agente de Asuntos Internos.
Strecke meinen Stab gegen das Wasser aus.
Alarga mi vara contra las aguas.
War sein Stab die Ursache davon?
¿Fue la vara la causante de esto?
aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.
pero la vara de Aarón se Tragó las varas de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er verwandelte seinen Stab in eine Kobra!
¡Ha transformado la vara en una cobra!
Nun zeigt uns der Kerl seinen Stab .
Ahora nos muestra su aparato para pinchar.
der lange Stab schwebt über den anderen!
IT
¡El cilindro largo levita por encima de los otros dos!
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hervorragender Stab der Beherrschung, Amulett des Abenteurers
Excelente varita de líder, Amuleto de aventurero
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Verwenden sie die Feder mit dem Stab .
Leemos el libro y luego lo usamos;
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Ihnen wird der Kleine Stab gefallen, aber den Großen Stab werden Sie lieben.
Te va a gustar el Pequeño Schticky, pero te va a encantar el Gran Schticky.
Ich mach Horrorfilme und das Studio gab mir Stab .
Yo hago películas de terror, a eso me dedico. El estudio me propuso el proyecto.
Ich gehöre zum Stab der Anästhesisten in der Easthampton Frauenklinik.
Pertenezco al servicio de anestesiología del hospital ginecológico de Easthampton.
Schon gut, Huck. Ich halte gerne den Stab .
No, eso está bien, Huck. me gusta de la dirección.
Er spielte in Stab und er wurde erstochen.
Estaba haciendo una película llamada Puñalada. Lo apuñalaron.
Sie haben einen Offizier in ihrem Stab , Major Grau.
Tiene un oficial a sus órdenes, el mayor Grau.
Cherlindrea hat dir gesagt, dass der Stab große Kräfte birgt.
Cherlindrea dijo que ella tiene poderes.
Unser lokales Erbe, die Stab -Filme, werden lebendig.
Nuestra herencia local. Las películas de Puñalada, se han hecho realidad.
Für uns ist die Stab -Struktur deutlich erkennbar.
La estructura original de Puñalada está muy clara.
- Ich war mit den Kids beim Stab -a-thon.
Seguí a los chicos al Puñalatón.
Bei dieser Party geht's um die Stab -Filme.
Y esta fiesta tiene como tema las películas de Puñalada.
Okay, entschuldigt, aber ich schiebe jetzt Stab 7 rein.
De acuerdo, no quiero ofenderlas pero voy a poner Puñalada 7.
Es bringt nichts, Stab anzugucken. Du musst es leben.
Olvídate de ver Puñalada, la vivirás.
Lassen Sie sie den Stab nicht anfassen, Captain.
- No deje que toque el cetro, Capitán.
Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen
Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución
Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen
Capacidad Civil de Planificación y Ejecución
Warum vergreifst du dich am Stab von Savrllle?
¿Por qué molestas a la Vara de Savrille?
Ein paar Schüsse mit dem Stab dürften reichen.
Un par de golpes de lanza, y es nuestro.
Keel, das können wir bestimmt mit Teal'cs Stab erledigen.
A…Keel, es probable que podamos encargarnos de esto con la lanzadera de Teal'c.
Hast du nicht gesagt, Stab beruhe auf wahren Geschichten?
Pensé que dijiste que Puñalada está basaba en hechos reales.
Oh. Genau wie Ihre Figuren in Stab 3. Wow.
Oh, igual que tu personaje en Puñalada 3.
Ich habe mich nicht um einen Stab gewunden.
No me estaba balanceando alrededor del caño.
Dein Stecken und dein Stab , die trösten mich.
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Cherlindrea hat dir gesagt, dass der Stab große Kräfte birgt.
Cherlindrea te dije que posee vastos poderes.
Oberst Slade war in Lyndon Johnsons Stab , Fräulein Downes.
El coronel Slade trabajó con Lyndon Johnson.
Kommt mit eurem Stab hier rein und gebt's mir.
Entra dentro con tu vara y dámelo a mi.
Schwenken Sie Ihren Stab und zerstören auch mein Bewusstsein?
¿Agita su varita mágica y también destruye mi mente?
Da waren wir Kumpels vom Stab von General Butler.
Éramos los chicos del batallón del general Butler, ya sabes.
Ich hab noch nie einen intramedullären Stab im Oberschenkel gesehen.
Der Stab ist mit den starken NdFeB-Magneten bestückt.
ES
Está equipada con imanes de neodimio NdFeB de mucha fuerza.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Darstellung von Osiris mit Stab und Dreschflegel.
Esta es una representación estandar de Osiris. Está llevando un cayado y un mayal.
Und Moses nahm den Stab Gottes in seine Hand.
Y Moisés tomó la vara de Dios en su mano.
Ich gebe deinem Stab ein größeres Wunder auf.
Haré que tu vara realice una maravilla más grande.
Er hatte Hilfe von Ray Stark, vom Stab des Produzenten.
La dirigiò bien y tuvo mucha ayuda de Ray Stark, el productor.
Ich habe euch befohlen, dem Zauberer seinen Stab abzunehmen!
Les dije que le quitarán la vara al mago.
Es ist höchste Zeit, dass der Stab übergeben wird.
Creo que ya es hora de pasar la antorcha.
"Der hier wird dein Schwert und dein Stab sein."
"Éste de aquí será tu espada y tu cayado.
Ein-Stab -Parkett wird oft als die exklusivste Parkettform angesehen.
ES
Estos suelos se consideran a menudo como exclusivos.
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sogar mit Stab - und Kugelmagneten funktioniert das Experiment.
EUR
Incluso con esferas y cilindros magnéticos se logra el experimento.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Piercing-Stab aus Chirurgenstahl 316L mit PVD Beschichtung…
EUR
Barbell de Acero quir?gico con Revestimiento PVD.…
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing-Stab aus Chirurgenstahl 316L mit PVD Beschichtung…
EUR
Barrita piercing de Acero quir?gico con Revestimiento PVD.…
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing-Stab aus Bioplast und Chirurgenstahl 316L mit PVD…
Barrita de piercing de Bioplast y Acero quir?gico con…
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing-Stab aus Chirurgenstahl 316L mit Swarovski Kristall…
Barbell de Acero quirúrgico con cristales de Swarovski y…
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist Zeit, euren ersten Stab zu schnitzen!
¡Ha llegado la hora de que esculpas tu primera varita!
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Kleine Schaufel von Kuhdungluh, Kleiner Stab der Beherrschung
Pequeña pala de Kutulú, Pequeña varita de líder
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Wolfgang Euchner übergibt den Stab an die nächste Generation
DE
Wolfgang Euchner cede el testigo a la siguiente generación
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Das befestigt man an einem Stab und umwickelt es mit Schnur. Den Stab hält man übers Wasser.
Es para ponerlo en una caña, luego le amarras un trozo de hil…y luego llevas el hilo al agua.
Warum brachten sie die Leute von Stab 1 und 2 nicht um?
¿Por qué no mataron al elenco de Puñalada 1 ó 2?
Bei Stab 1 merkte ich, dass ich sie als Rina kannte.
Durante la primera Puñalada recordé que la había conocido. Como Rina, digo.
Eine Frau von Stab 3 rief die Polizei in Woodsboro an.
Hace 2 mese…...una chica de Puñalada 3 llamó a la policía de Woodsboro.
