Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FurMark – kompakt und funktionsfähige Software, die die Grafikkarte und einen Test der Stabilität lädt.
ES
FurMark – software compacto y funcional, que carga la tarjeta gráfica y probar su estabilidad .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Serbien ist entscheidend für die Stabilität auf dem Balkan.
Serbia es fundamental para la estabilidad de los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, wenn das Baby erst mal da ist, Wird es Stabilität brauchen.
Jack, una vez venga el bebé, necesitará estabilidad .
Makroökonomische Stabilität ist ein zentrales Element der wirtschaftlichen Entwicklung.
DE
La estabilidad macroeconómica es vital para el desarrollo económico.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ramzan Kadyrov, der die Macht in Tschetschenien ergriffen hat, trägt nicht zur Stabilität bei.
Ramzan Kadyrov, que ha asumido el poder en Chechenia, no contribuye a la estabilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien wir ehrlich, ein wohlgenährter Cam ist schon kaum ein Vorbild für emotionale Stabilität .
Afrontémoslo, un Cam bien alimentado no es un ejemplo de estabilidad emocional.
Die mobilen medizinischen LED Leuchten-Modelle von Promotal sind einfach zu bedienen und haben eine hohe Stabilität .
Modelos de lámparas médicas Promotal con piernas son fáciles de usar y tienen una alta estabilidad .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fehlen oder sind nicht in gutem Zustand, Stabilität oder Abmessungen unzureichend
Faltan o están en mal estado, estabilidad o dimensión insuficientes.
Stabilität ist gut für Sie, Will.
La estabilidad es buena para ti Will.
FreeBSD wird von Internet Service Providern wegen seiner Schnelligkeit und Stabilität eingesetzt, es ist aber auch zum Einrichten eines Arbeitsplatzes geeignet.
FreeBSD está muy extendido en ISP por su alto rendimiento y estabilidad , pero también se puede usar a diario como escritorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich sei erwähnt, dass die für ein gutes Geschäftsumfeld ausschlaggebenden Faktoren wie Sicherheit, gesamtwirtschaftliche Stabilität, das Ausmaß der Korruption, das Qualifikationsniveau der Arbeitnehmer, die Stabilität der staatlichen Institutionen oder die Qualität der Infrastruktur nicht in den Doing-Business-Index 2010 einbezogen werden.
Finalmente, factores clave que definen un buen entorno para los negocios como son seguridad, estabilidad macroeconómica, el nivel de corrupción, el nivel de cualificación de los trabajadores, la firmeza de las instituciones públicas o la calidad de las infraestructuras no se incluyen en el índice DB 2010.
Deshalb bitten wir die Kommission, diesen Bericht sorgfältig zu prüfen, denn er enthält alle Faktoren, die Stabilität geben und für Natura 2000 wirklich eine angemessene Finanzierung garantieren.
Por eso, pedimos a la Comisión que tenga en consideración este informe que recoge todos los criterios que dan firmeza y avalan de forma real una financiación adecuada para Natura 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Berichte des WFA bewirkten eine umfassende Überprüfung des EU-Regelwerks für Finanzmarktregulierung , - aufsicht und - stabilität mit dem Ziel , die Effektivität der Kooperationsstrukturen zu verbessern .
F. Heinemann y M. Jopp , " The Benefits of a Working European Retail Market for Financial Services " , informe presentado en la Mesa Redonda sobre los Servicios Financieros Europeos , Europe Union Verlag , 2002 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dezember 2006 bei der Banco de España statt und stand im Zeichen von Finanzmarktintegration und - stabilität in Europa . Im Rahmen des Forschungsnetzwerks vergibt die EZB alljährlich fünf Forschungsstipendien ( "Lamfalussy Fellowships ") an Nachwuchsforscher .
En este contexto , el BCE concede cada año cinco " Lamfalussy Fellowships " a jóvenes investigadores . Uno de los motivos del interés del BCE por promover la investigación en este ámbito es que la integración financiera puede tener implicaciones para el desarrollo del sistema financiero y para el crecimiento económico .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mikrobiologische Stabilität
estabilidad microbiológica 5
statische Stabilität
estabilidad estática 2
.
hydrostatische Stabilität
.
indifferente Stabilität
.
absolute Stabilität
estabilidad absoluta 8
dynamische Stabilität
estabilidad dinámica 7
.
hydrodynamische Stabilität
.
.
Eigenschwingungs-Stabilität
.
makroökonomische Stabilität
estabilidad macroeconómica 97
relative Stabilität
estabilidad relativa 76
magnetohydrodynamische Stabilität
.
genetische Stabilität
estabilidad genética 4
horizontale Stabilität
.
atmosphärische Stabilität
.
.
inverse Stabilität
.
gyroskopische Stabilität
.
akustische Stabilität
.
.
chemische Stabilität
estabilidad química 116
.
tektonische Stabilität
.
automatisch aufrecht erhaltene Stabilität
.
Stabilität bei festgehaltener Steuerung
.
.
.
neutrale statische Stabilität
.
negative statische Stabilität
.
Grundsatz der relativen Stabilität
.
störende Beeinflussung der Stabilität
.
Stabilitäts- und Wachstumspakt
PEC 59
.
Stabilität des Finanzsystems
estabilidad financiera 77
für die Stabilität Verantwortlicher
.
Verhandlungen über konventionelle Stabilität
.
.
Stabilität eines linearen Systems
.
Stabilität der Flammen
.
Stabilitäts-und Trimmtabellen
.
Stabilität der Regulierung
.
Zeitraum der Stabilität
.
Stabilitäts- und Assoziationsrat
.
mikrobiologische Stabilität
estabilidad microbiológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chemische, physikalische und mikrobiologische Stabilität wurden bei Lagerung bei 2-8°C über einen Zeitraum von 28 Tagen nach Erstanbruch nachgewiesen.
Se ha demostrado una estabilidad química, física y microbiológica en uso durante 28 días a 2 ºC-8 ºC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die chemische, physikalische und mikrobiologische Stabilität der unverbrauchten, unverdünnten Restlösung in dem Fläschchen wurde für bis zu 28 Tagen bei einer Aufbewahrung unter 25°C nachgewiesen.
La estabilidad química, física y microbiológica del producto no empleado, producto no diluido que queda en el vial, ha sido demostrada hasta 28 días cuando es conservado a temperatura inferior a 25 °C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die chemische, physikalische und mikrobiologische Stabilität der unverbrauchten, unverdünnten Restlösung in dem Fläschchen wurde für bis zu 28 Tagen bei einer Aufbewahrung unter 25°C nachgewiesen.
42 La estabilidad química, física y microbiológica del producto no empleado, producto no diluido que queda en el vial, ha sido demostrada hasta 28 días cuando es conservado a una temperatura inferior a 25 °C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
weitere Faktoren, die sich auf die Sicherheitsbewertung auswirken, z. B. Stabilität , mikrobiologische Qualität, Verpackung und Kennzeichnung, einschließlich der Gebrauchsanweisungen und der Warnhinweise für den Gebrauch.
otros factores que influyen en la evaluación de la seguridad, tales como la estabilidad , la calidad microbiológica , el embalaje y el etiquetado, incluyendo las instrucciones y las precauciones de uso.
Die Verwendung von Süßungsmitteln ist erforderlich, um den Geschmack anzupassen, Bitterkeit zu verdecken und gleichzeitig zu vermeiden, dass durch die Verwendung von Zucker die mikrobiologische Stabilität und die Haltbarkeitsdauer dieser Erzeugnisse begrenzt werden.
Es preciso el uso de edulcorantes para potenciar su sabor, encubrir su amargor y, al mismo tiempo, evitar que el uso de azúcares limite la estabilidad microbiológica y la vida útil de estos productos.
statische Stabilität
estabilidad estática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab einer bestimmten Abnutzung werden der hydraulische Wirkungsgrad, vor allem aber die statische Stabilität von Laufrädern & Rotoren, bedenklich.
DE
El rendimiento hidráulico y sobre todo la estabilidad estática en rotores e impulsores se ve comprometida a partir de un determinado grado de desgaste.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sowohl der Winkel der kippbaren Plattform als auch der Koeffizient der Querstabilität werden als Indikatoren für die statische Stabilität verwendet.
Tanto el ángulo de la plataforma inclinable como el coeficiente de estabilidad lateral (Kst) se utilizan como indicadores de la estabilidad estática .
absolute Stabilität
estabilidad absoluta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vier unabhängig gesteuerte Stabilisatoren gewährleisten selbst auf unebenem Boden absolute Stabilität .
ES
Los 4 estabilizadores con control independiente garantizan una estabilidad absoluta incluso en terrenos accidentados.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hierin besteht eine absolute Priorität für die Stabilität und Sicherheit der EU.
Esto es una prioridad absoluta para la estabilidad y la seguridad de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Resultat ist absolute Seitensteifigkeit, totale Stabilität , mehr Kontrolle und 100%-ige Effizienz mit jedem Pedaltritt.
El resultado es una absoluta rigidez lateral y ofrece total estabilidad , mayor control y una completa eficiencia en cada pedalada.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
absolute Stabilität eines linearen Systems
estabilidad absoluta de un sistema lineal
Die absolute Stabilität , auch bei hoher Arbeitsbelastung und unter allen klimatischen Bedingungen, garantiert dem Flaggschiff von Astoria auch unter extremen Einsatzbedingungen optimale Ergebnisse.
estabilidad absoluta , incluso con cargas de trabajo elevadas y en cualquier condición climática, asegura la almiranta Astoria resultados excelentes incluso en condiciones de uso extremas.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Als Garant der Stabilität verkörperte er die Hoffnung, dass das nepalesischen Volk seine absolute Armut überwinden wird, dass Demokratie und Rechtstaatlichkeit sich dauerhaft durchsetzen.
Verdadero factor de estabilidad , representaba la esperanza de que el pueblo nepalí saliese de la miseria absoluta y de que el Estado de derecho y la democracia perduraran en el tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber angelegentlich der Irakkrise haben die osteuropäischen Länder keinen Zweifel daran gelassen, dass für sie die Frage der strategischen Stabilität absolute Priorität besitzt. Dies ist auch der Grund dafür, dass sie die Beziehungen zu den USA über die politische Solidarität innerhalb Europas stellen.
Pero la crisis de Iraq dio a los países de Europa oriental una oportunidad para confirmar la absoluta prioridad que para ellos tiene la estabilidad estratégica, por lo que antepusieron sus relaciones con los EU a las preocupaciones sobre la solidaridad política europea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Presseanalyse zeigt, dass sich landesweit die Meinung herausbildet, es gebe zum derzeitigen Präsidenten keine Alternative und eine absolute Mehrheit der Bürger werde für ihn stimmen, weil nur Alexander Lukaschenko für Stabilität in einem Land sorgen könne, dessen Erfolge unbestreitbar seien.
Los análisis de prensa indican que a escala nacional se está creando la opinión de que no existe alternativa al Presidente actual y una mayoría absoluta de ciudadanos van a votarle porque es el único que puede garantizar la estabilidad en un país cuyos logros son indiscutibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dynamische Stabilität
estabilidad dinámica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus verfügen die Talgo-Züge über einen niedrigeren Schwerpunkt, wodurch eine höhere dynamische Stabilität erzeugt wird.
Por otro lado, los trenes Talgo poseen un centro de gravedad más bajo lo que proporciona una mayor estabilidad dinámica .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss bahn
Korpustyp:
Webseite
Durch die Kurzkupplungseinrichtung darf die dynamische Stabilität der miteinander verbundenen Fahrzeuge nicht beeinträchtigt werden.
El funcionamiento del DAC no interferirá con la estabilidad dinámica del conjunto.
Ein vorrangiges Ziel der Europäischen Union ist es daher, Stabilität und Sicherheit durch eine dynamische Struktur ökonomischer und politischer Interdependenz zu fördern, an der alle Länder entsprechendes Interesse haben.
De modo que un objetivo primordial de la Unión Europea es promover la estabilidad y la seguridad a través de una estructura dinámica de interdependencia económica y política en la que todos los países tengan un interés establecido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit dem Voranschreiten des Aufholprozesses im Hinblick auf das Einkommensniveau werden sich die politischen Entscheidungsträger in erster Linie der Herausforderung stellen müssen , unter Wahrung der Stabilität des Bankensektors und der Gesamtwirtschaft die Vertiefung der Finanzintermediation sowie die dynamische Geschäftsausweitung der Finanzinstitute zu begleiten .
A medida que avance el proceso de convergencia hacia mayores niveles de renta , el principal reto para los responsables de la política económica será gestionar la intensificación de la intermediación financiera y la expansión dinámica de las actividades de las entidades financieras , sin poner en riesgo la estabilidad del sector o de la economía en su conjunto .
So haben institutionelle Reformen, eine dynamische Zivilgesellschaft und eine größere Achtung der Freiheiten und Rechte von Bürgerinnen und Bürgern zu einer verstärkten Stabilität , einschließlich einer politischen Stabilität , in Taiwan geführt.
Las reformas institucionales, una sociedad civil dinámica y el mayor respeto de las libertades civiles y los derechos de los ciudadanos han tenido como resultado una mayor estabilidad , incluida la estabilidad política, en Taiwán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments über die "Rolle der NATO im Rahmen der Sicherheitsarchitektur der EU" gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass eine starke und dynamische transatlantische Beziehung für Stabilität und Sicherheit in Europa sorgt.
he votado a favor de la propuesta de resolución del Parlamento Europeo "sobre la función de la OTAN en la arquitectura de seguridad de la UE" por considerar que una relación transatlántica fuerte y dinámica garantiza la estabilidad y la seguridad en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz im Gegenteil, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir sind in einer Situation, wo wir das tun müssen, was hier vom Kollegen De Rossa angesprochen wird: eine dynamische Haltung gegenüber der notwendigen Balance zwischen Stabilität auf der einen Seite und Handlungsfähigkeit auf der anderen Seite.
Ocurre totalmente lo contrario: la situación en la que nos encontramos exige que emprendamos la acción propuesta por el Sr. De Rossa, adoptando una actitud dinámica hacia el equilibrio necesario entre la estabilidad por una parte y la eficacia por otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
makroökonomische Stabilität
estabilidad macroeconómica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Makroökonomische Stabilität ist ein zentrales Element der wirtschaftlichen Entwicklung.
DE
La estabilidad macroeconómica es vital para el desarrollo económico.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für makroökonomische und finanzielle Stabilität bedarf es der Schuldennachhaltigkeit, sorgfältiger Regulierung und einer stabilen Währung.
La estabilidad macroeconómica y financiera requiere sustentabilidad de la deuda, regulación prudente y dinero sólido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Makroökonomische Stabilität ist ein zentrales Element der wirtschaftlichen Entwicklung.
DE
La estabilidad macroeconómica es un elemento central del desarrollo económico.
DE
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die makroökonomische und die finanzielle Stabilität sollten durch die Verfolgung umsichtiger Strategien konsolidiert werden.
La estabilidad macroeconómica y financiera debe consolidarse mediante la aplicación de políticas prudentes.
Im Zentrum der Wirtschaftspolitik steht weiterhin die im Stabilitäts- und Wachstumspakt definierte makroökonomische Stabilität , wobei allerdings Wachstum und Beschäftigung gleichermaßen angestrebt werden.
ES
Con respecto a las políticas económicas, la prioridad sigue siendo la estabilidad macroeconómica tal como se define en el Pacto de estabilidad y de crecimiento pero integrando al mismo tiempo objetivos de crecimiento y empleo.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Drittens verstärken makroökonomische Stabilität , Investitionen und Wachstum einander gegenseitig.
En tercer lugar, la estabilidad macroeconómica , la inversión y el crecimiento se refuerzan mutuamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Kernaufgabe des Internationalen Währungsfonds (IWF) in Washington, D. C., ist es, die makroökonomische Stabilität der 186 Mitgliedsstaaten zu fördern.
DE
La función primordial del Fondo Monetario Internacional (FMI), con sede en Washington, D.C., es promover la estabilidad macroeconómica de los 186 Estados miembros.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Makroökonomische Stabilität , Wachstum, Beschäftigung und soziale Integration werden allen zugute kommen.
Todos se beneficiarán de la estabilidad macroeconómica , del crecimiento, de la disminución del paro y de la inclusión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die makroökonomische Stabilität ist erreicht und tragfähig, und wichtige Strukturreformen sind in Gang gesetzt.
Se ha conseguido y se mantiene la estabilidad macroeconómica , y se han puesto en marcha importantes reformas estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, wobei der Euro als Anker für die makroökonomische Stabilität fungierte
, en las que el euro ha desempeñado un papel de sostén de la estabilidad macroeconómica
relative Stabilität
estabilidad relativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während diesen Jahren genoss die Genossenschaft relative Stabilität und Wachstum.
Durante esos años la cooperativa gozó de relativa estabilidad y crecimiento.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Relative Stabilität steht drin.
Está la estabilidad relativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Grenzen wurden durch eine Vereinbarung zwischen Frankreich und Großbritannien im Jahre 1889 gegründet, aber seit der Erlangung der Unabhängigkeit im Jahr 1965 von den Briten, besteht eine relative politische Stabilität , mit Ausnahme eines kurzen Zeitraumes im Jahre 1994, als es unter militärische Herrschaft fiel.
Sus fronteras fueron establecidas entre Francia y el Reino Unido en 1889, pero desde que ganaron la independencia de los británicos en 1965, han disfrutado de una relativa estabilidad política, excepto durante un breve periodo de tiempo en 1994 cuando cayeron bajo dominio militar.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Änderungsantrag 30 betrifft die relative Stabilität .
La enmienda 30 se refiere a la estabilidad relativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifellos ist ein wichtiger Ausgangspunkt die relative Stabilität .
Evidentemente, uno parte de la piedra angular de la estabilidad relativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Deutschland - das wurde schon erwähnt - spielt die relative Stabilität eine ganz entscheidende Rolle.
Como ya se ha mencionado, la estabilidad relativa juega un papel decisivo para Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steht in dem Dokument tatsächlich, dass die Richtwerte für die relative Stabilität kontinuierlich überprüft werden sollen?
¿Dice realmente el documento que las claves para la estabilidad relativa estarán perennemente abiertas a su revisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Haager Entschließung wurde jedoch nie wirklich in die relative Stabilität einbezogen.
Sin embargo, la Resolución de La Haya nunca se ha aplicado plenamente en el ámbito de la estabilidad relativa .
Relative Stabilität beruht auf der bisherigen Bilanz; gleichberechtigter Zugang auf Flottentonnagen.
La estabilidad relativa está basada en la trayectoria; la igualdad de acceso está basada en los tonelajes de la flota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die relative Stabilität ist eine grundlegende Voraussetzung für die Fischereipolitik und für die Erhaltung der Fischbestände und sollte nicht untergraben werden.
La estabilidad relativa es fundamental para la política de pesca y para el mantenimiento de los recursos pesqueros, y no hay que perjudicarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
genetische Stabilität
estabilidad genética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genetische Stabilität des Inserts und phänotypische Stabilität der genetisch veränderten Pflanze
Estabilidad genética del inserto y estabilidad fenotípica de la planta modificada genéticamente
Die genetische Veränderung eines Mikroorganismus darf nicht dazu führen, dass er gegenüber den unveränderten Mikroorganismen in der Umwelt eine höhere Stabilität aufweist, wenn dies zu Schädigungen führen kann.
La modificación genética no debe aumentar la estabilidad del MMG en el medio ambiente, respecto a la del microorganismo sin modificar, si esto pudiera provocar efectos nocivos.
Aus diesem Grunde müssen Informationen, soweit maßgeblich, über die genetische Stabilität des Mikroorganismus unter den Umweltbedingungen für die vorgeschlagene Verwendung bewertet werden, ebenso wie Informationen über die Fähigkeit des Mikroorganismus, genetisches Material auf andere Organismen zu übertragen, und Informationen über die Stabilität kodierter Merkmale.
Por tanto, cuando proceda, se deberá evaluar la información relativa a la estabilidad genética del microorganismo en las condiciones ambientales del uso propuesto, así como la información relativa a la capacidad del microorganismo para transferir material genético a otros organismos y la información sobre la estabilidad de los rasgos codificados.
Aus diesem Grunde müssen Informationen, soweit maßgeblich, über die genetische Stabilität des Mikroorganismus unter den Umweltbedingungen für die vorgeschlagene Anwendung bewertet werden, ebenso wie Informationen über die Fähigkeit des Mikroorganismus, genetisches Material auf andere Organismen zu übertragen, und Informationen über die Stabilität kodierter Merkmale.
Por tanto, cuando proceda, se deberá evaluar la información relativa a la estabilidad genética del microorganismo en las condiciones ambientales del uso propuesto, así como la información relativa a la capacidad del microorganismo de transferir material genético a otros organismos y la información sobre la estabilidad de los rasgos codificados.
chemische Stabilität
estabilidad química
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die hohe chemische Stabilität des Borosilikatglases sorgt dafür, dass die Eigenschaften der Permanent-Tinte dauerhaft erhalten bleiben.
La elevada estabilidad química del vidrio borosilicato asegura que las propiedades de la tinta indeleble quedarán preservadas de forma duradera.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die chemische und physikalische Stabilität wurde für 24 Stunden bei 25°C nachgewiesen.
se ha demostrado la estabilidad química y física durante 24 horas a 25 oC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
> PH-Wert und chemische Stabilität
> El valor del pH y la estabilidad química
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Die chemische und physikalische Stabilität unter Anwendung wurde über 60 Tage bei 37°C nachgewiesen.
Se ha demostrado la estabilidad de uso química y física durante 60 días a 37 ºC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SCHOTT Type I Plus® Um die chemische Stabilität und damit die Lagerfähigkeit von Medikamenten zu verbessern, bringen wir extrem dünne Barriereschichten auf die innere Oberfläche der Fläschchen auf.
SCHOTT Type I Plus® Para mejorar la estabilidad química y la durabilidad de los medicamentos aplicamos unas capas barrera extraordinariamente delgadas sobre la cara interna del vial.
Sachgebiete:
technik chemie typografie
Korpustyp:
Webseite
Zubereitete Lösung Eine chemische und physikalische Stabilität wurde für 24 Stunden bei 30°C gezeigt.
Se ha demostrado estabilidad química y física durante 24 horas a 30°C de temperatura.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durch den niedrigen thermischen Ausdehnungskoeffizienten, die hohe chemische und thermische Stabilität , sowie die gute elektrische Leitfähigkeit ist Molybdän ideal für die Herstellung von leitfähigen Schichten auf Glas geeignet.
Su bajo coeficiente de expansión térmica, alta estabilidad química y térmica, junto con una buena conductividad eléctrica, hace del molibdeno el material ideal para fabricar películas conductoras sobre vidrio.
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die chemische und physikalische Stabilität während der Anwendung wurde über 24 Stunden bei bis zu 25°C nachgewiesen.
Se ha demostrado estabilidad en uso química y física durante 24 horas a temperaturas de hasta 25°C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Gleitschicht besteht hauptsächlich aus Polyoxymethylen (POM), einem hochmolekularen thermoplastischen Kunststoff, der sich durch niedrige Reibwerte sowie chemische und thermische Stabilität auszeichnet.
ES
Esta capa deslizante está compuesta principalmente de polioximetileno (POM), un material termoplástico macromolecular que se caracteriza por sus bajos valores de rozamiento, así como por su estabilidad química y térmica.
ES
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Nach Verdünnung wurde die chemische und physikalische Stabilität für 30 Stunden bei bis zu 25°C nachgewiesen.
Tras la dilución, se ha demostrado estabilidad química y física durante 30 horas hasta 25 °C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stabilitäts- und Wachstumspakt
PEC
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt und der Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung insgesamt ergänzen und unterstützen die Strategie der Union für Wachstum und Beschäftigung.
El PEC y el marco completo de gobernanza económica complementan y respaldan la estrategia de la Unión para el crecimiento y el empleo.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt und der Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung insgesamt sollten die Strategie der Union für Wachstum und Beschäftigung ergänzen und unterstützen.
El PEC y el marco completo de gobernanza económica deben complementar y apoyar la estrategia de la Unión para el crecimiento y el empleo.
Die Verflechtungen der unterschiedlichen Schwerpunkte untereinander sollten nicht zu Ausnahmen von den Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes führen.
Las interrelaciones entre los distintos ámbitos no deben dar pie a excepciones a lo dispuesto en el PEC .
Größte Schwachstelle des Stabilitäts- und Wachstumspakts ist die Aufteilung der Zuständigkeiten in diesem Zusammenhang.
La mayor debilidad del PEC reside en la distribución de competencias en este contexto.
erkennt an, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt kein ausreichendes Instrument für die Harmonisierung der finanz- und wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten ist;
Admite que el PEC no es un instrumento suficiente para la armonización de las políticas fiscales y económicas de los Estados miembros;
Siehe Begründung ist eine Reform der präventiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts nötig, um diese Schwachstellen zu beheben.
Véase el apartado 1 de la exposición de motivos. , es necesario reformar el componente preventivo del PEC para poner remedio a estas deficiencias.
Ist der Stabilitäts- und Wachstumspakt Ihrer Auffassung nach ein System, dass auf Regeln oder auf Politik basiert?
¿Considera al PEC como un sistema basado en normas o en políticas?
Die Kommission schlägt Maßnahmen vor, um die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts durch die Mitgliedstaaten und die Koordinierung der Haushaltspolitik zu verbessern.
La Comisión propone reforzar el cumplimiento del PEC por parte de los Estados miembros y profundizar la coordinación de la política fiscal.
Die Verflechtungen zwischen unterschiedlichen Schwerpunkten sollten nicht zu Ausnahmen von den Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes führen.
Las interrelaciones entre las diferentes facetas no deben permitir excepciones a las disposiciones del PEC .
Trotz alledem wurde die Position der Kommission bei der Durchführung des Stabilitäts- und Wachstumspakts in keiner Weise gestärkt.
A pesar de todo ello, la posición de la Comisión en la ejecución del PEC no se ha reforzado en absoluto.
Stabilität des Finanzsystems
estabilidad financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem ist er für die Bewertung der Risiken hinsichtlich der Stabilität des Finanzsystems zuständig.
ES
Asimismo, se encarga de evaluar los riesgos que amenazan la estabilidad financiera .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Maßnahme stellte somit sicher, dass die Stabilität des griechischen Finanzsystems aufrechterhalten wird.
Por tanto, la medida garantizaba que se mantuviera la estabilidad financiera de Grecia.
Der ESRC muss als unabhängiges Gremium eingesetzt werden, dessen Aufgabe darin besteht, durch Makroaufsicht auf EU-Ebene die Stabilität des Finanzsystems zu erhalten.
ES
El CERS deberá ser un organismo independiente que se encargue de salvaguardar la estabilidad financiera mediante el ejercicio de la supervisión macroprudencial a nivel europeo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um die Stabilität des Finanzsystems zu wahren, entschied die Kommission ferner, die Maßnahme vorläufig zu genehmigen.
En aras de la preservación de la estabilidad financiera , la Comisión decidió también autorizar temporalmente la medida.
Um die Stabilität des Finanzsystems zu erhalten, ist es daher von wesentlicher Bedeutung, ein System zu schaffen, mit dem potenzielle grenz- und sektorübergreifende Risiken frühzeitig ermittelt werden können.
ES
Por tanto, es fundamental crear un sistema que permita determinar los posibles riesgos a nivel transfronterizo e intersectorial para preservar la estabilidad financiera .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Stabilität des Finanzsystems gehört zu den bedeutenden Verantwortungsbereichen einer Zentralbank.
La estabilidad financiera constituye una responsabilidad importante para un banco central.
Um die Stabilität des Finanzsystems zu erhalten, ist es daher von wesentlicher Bedeutung, ein System zu schaffen, mit dem potenzielle grenz- und sektorübergreifende Risiken frühzeitig ermittelt werden können.
ES
Por tanto, es primordial poner en marcha un sistema que permita detectar con rapidez posibles riesgos transfronterizos y transectoriales para conservar la estabilidad financiera .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der EU-Finanzbinnenmarkt setzt eine solide Aufsicht und Stabilität des Finanzsystems voraus .
El mercado financiero único de la UE presupone una supervisión prudencial segura y una estabilidad financiera .
Zudem würden die Aufsichtsbehörden durch die neuen Vorschriften dazu befugt, von diesen Banken die Abtrennung potenziell riskanter Handelsgeschäfte vom Einlagengeschäft zu verlangen, wenn die betreffenden Tätigkeiten die Stabilität des Finanzsystems gefährden.
ES
Las nuevas normas también otorgarían a los supervisores la facultad de exigir a los bancos una separación entre determinadas actividades de negociación potencialmente arriesgadas y la función de aceptación de depósitos, si el ejercicio de dichas actividades pone en peligro la estabilidad financiera .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Die Führer der G-20 sollten den IWF bevollmächtigen, die Stabilität des internationalen Finanzsystems zu schützen.
Los líderes del G-20 deberían autorizar al FMI a que resguarde la estabilidad financiera internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stabilität
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
+ Gute Leistung und Stabilität
ES
+ Alto rendimiento y robustez
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Die Stabilität der sozialen Sicherungssysteme
La sostenibilidad de los sistemas de protección social
Geschäftsordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses
Reglamento Interno del Comité de Estabilización y Asociación
Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten
Resistencia de las estructuras a las cargas del tráfico
Stabilität von Brücken gegenüber Verkehrslasten
Resistencia de los puentes a las cargas del tráfico
Hohe Stabilität durch optimierten Schaumstoffkern
DE
Muy estables gracias al núcleo de esponja optimizado
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Hohe Stabilität bei geringem Gewicht
Gran resistencia con poco peso
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Leichte Kette mit hoher Stabilität .
Cadena más ligera con fuerza constante.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Erfahrungen mit dem überarbeiteten Stabilitäts- und Wachstumspakt
Experiencia con el PEC revisado
Mehr Stabilität und Aufsicht in der Versicherungsbranche
mejor supervisión financiera de la industria aseguradora
Betrifft: Bewertung des portugiesischen Stabilitäts- und Wachstumsprogramms
Asunto: Evaluación del PEC portugués
Mehr Stabilität und Aufsicht in der Versicherungsbranche
Derecho a voto de los inmigrantes en las elecciones locales
„Die europäischen Landwirte wollen Stabilität und Berechenbarkeit.
Genau wie die Stabilität der Zellen.
Además de la inestabilidad celular.
Was bedeutet Stabilität in diesem Zusammenhang?
¿Qué quiere decir bien en este contexto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen Stabilität auf den Finanzmärkten.
Estabilización en los mercados financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das globale Finanzsystem verliert zunehmend an Stabilität .
El sistema financiero mundial se está volviendo cada vez más inestable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juni 1997 über den Stabilitäts - und Wachstumspakt .
Tratado de Maastricht : véase Tratado .
Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann Unterausschüsse einsetzen.
El Comité de Estabilización y Asociación podrá crear subcomités.
die dem Stabilitäts- und Assoziationsrat vorgelegten Unterlagen,
la documentación presentada al Consejo de Estabilización y Asociación,
Im Namen des Stabilitäts- und Assoziationsrates
Por el Consejo de Estabilización y Asociación
Im Namen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses
Por el Comité de Estabilización y Asociación
Übermäßig korrodiert, dadurch Stabilität des Aufbaus beeinträchtigt
Corrosión excesiva que afecta a la rigidez del conjunto.
Bewertung der Stabilität von Weichen und Kreuzungen
Evaluación de la resistencia de la vía para aparatos de vía
Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1)
Resistencia de los puentes nuevos a las cargas del tráfico (4.2.8.1)
Sie sind dem Stabilitäts- und Assoziationsrat mitzuteilen.
Dichas disposiciones se notificarán al Consejo de Estabilización y Asociación.
Ich sorge für die Stabilität des Erdteils.
Yo estabilizo todo un continente.
Gemeinsam für die Stabilität der gesamten Eurozone
ES
Resueltos a estabilizar la zona del euro en su conjunto
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- die Stabilität der Rechtsordnung der Gemeinschaft,
los intereses financieros o económicos,
Wirksamkeit der Hilfe – Stabilität und Vorhersehbarkeit
Eficacia de la ayuda - E stabilidad y previsibilidad
Strikte Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts
Mejoras en la gobernanza económica
Wirtschaftliche Entwicklung sei nicht ohne Stabilität möglich.
Patten concluyó su discurso con la cuestión de Oriente Medio.
Erhöht die Leistung und Stabilität des PCs
ES
Mayor duración de la batería y menor gasto de energía
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stabilität und Glätte für verbesserte Gleiteigenschaften
Fuertes y suaves para mejorar la mecánica de deslizamiento
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Stabilität des Programms ist beeindruckend.
Además es impresionantemente estable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vier querstehende Zacken für Stabilität beim Abstieg.
Cuatro puntas de retención para descender en pendiente.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Vier querstehende Zacken für Stabilität beim Abstieg.
Cuatro puntas de retención para descender en máxima pendiente.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt sei die Grundlage für die Kultur der Stabilität in Europa.
Consideró " inaceptable " pretender que toda la profesión de periodista quede fuera del campo de la normativa comunitaria.
Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann seine Befugnisse dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss übertragen.
El Consejo de Estabilización y Asociación podrá delegar en el Comité de Estabilización y Asociación cualquiera de sus poderes.
Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8), Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1),
Resistencia de las estructuras a las cargas de tráfico (4.2.8), Resistencia de los puentes nuevos a las cargas de tráfico (4.2.8.1),
Reformen des Stabilitäts- und Wachstumspakts werde seine Fraktion nicht mittragen.
La propuesta es distinta, enfatizó, al modelo americano.
Entspricht einem für das Instrument für Stabilität angenommenen Änderungsantrag.
Adaptación de una enmienda aprobada para el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.
Die EU sei auch ein Faktor der internationalen Stabilität .
Prodi también hizo referencia a las relaciones transatlánticas.
Sicherheit, Transparenz und Stabilität auf dem OTC-Derivatemarkt
Limitar riesgos en productos derivados y ventas en corto
Der Wiederaufbau erfordert Stabilität und politischen Willen", unterstreichen die Abgeordneten.
Debate y votación sobre el acuerdo de Asociación y Estabilización UE-Serbia.
Worin bestehen die Gefahren für Frieden und Stabilität ?
¿Y sus mayores debilidades?
Ich brauche nur ein wenig meh…Stabilität auf meiner Seite.
Sólo se necesita un poco de, u…de mi parte
Man sollte nicht glauben, dass Diktatoren politische Stabilität garantieren können.
Es más fácil destruir que construir.
sowie darauf, zu deren Wohlstand, Sicherheit und Stabilität
y contribuir a la prosperidad, seguridad y
Die Abgeordneten unterstützen notwendige Anpassungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
La resolución fue aprobada por 359 votos a favor, 89 en contra y 41 abstenciones.
Stabilität des westlichen Balkan die wichtigste Priorität für 2008
Políticas de Seguridad y Defensa
Die Demokratie dort erfreut sich einer Stabilität wie nie.
La democracia ahí es más estable de lo que nunca ha sido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Wohle unseres gesamten Kontinents braucht diese sensible Region Stabilität .
Esta complicada región tiene que estabilizarse por el bien de todo nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Stabilitäts- und Assoziationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
El Consejo de Estabilización y Asociación elaborará su reglamento interno.
Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann auch geeignete Empfehlungen aussprechen.
El Consejo de Estabilización y Asociación podrá también formular las recomendaciones que considere oportunas.
Der Parlamentarische Stabilitäts- und Assoziationsausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
La Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación elaborará su reglamento interno.
DES STABILITÄTS- UND ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES EU-SERBIEN vom [Tag].
DEL COMITÉ DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN UE-SERBIA
Die vorübergehende Aussetzung wird dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss unverzüglich notifiziert.
Las suspensiones temporales se notificarán al Comité de Estabilización y Asociación sin retraso injustificado.
In Artikel 122 des Abkommens ist vorgesehen, dass der Stabilitäts- und Assoziationsrat in seiner Geschäftsordnung Arbeitsweise und Aufgaben des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses festlegt und dass der Stabilitäts- und Assoziationsrat seine Befugnisse dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss übertragen kann.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 122 del Acuerdo, el Consejo de Estabilización y Asociación determina, en su Reglamento interno, los cometidos del Comité de Estabilización y Asociación, y puede delegar en dicho Comité cualquiera de sus competencias.
Der Stabilitäts- und Assoziationsrat tritt einmal jährlich auf Ministerebene zusammen.
El Consejo de Estabilización y Asociación se reunirá a nivel ministerial una vez al año.
Diese Fassungen werden vom Stabilitäts- und Assoziationsrat genehmigt.
El Consejo de Estabilización y Asociación aprobará estos textos.
Die Geschäftsordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses ist diesem Beschluss beigefügt.
El Reglamento Interno del Comité de Estabilización y Asociación se adjunta a la presente Decisión.
Die Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen.
Las reuniones del Comité de Estabilización y Asociación serán convocadas por el Presidente.
Stabilität , Dichtigkeit und Widerstandsfähigkeit bei normalem Transport und normaler Handhabung,
su solidez, estanqueidad y resistencia al transporte y a la manipulación normales, y
Übermäßig korrodiert, wodurch die Stabilität des Aufbaus beeinträchtigt wird.
Corrosión excesiva que afecta a la rigidez del conjunto.
Beschluss Nr. 1/2010 des Stabilitäts- und Assoziationsrates EU-Kroatien
Decisión no 1/2010 del Consejo de Estabilización y de Asociación UE-Croacia
Im Namen des Stabilitäts- und Assoziationsrates EU-Kroatien
Por el Consejo de Estabilización y de Asociación UE-Croacia
Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1) — Vertikale lasten (4.2.8.1.1)
Resistencia de los puentes nuevos a las cargas del tráfico (4.2.8.1) – cargas verticales (4.2.8.1.1)
Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.4)
Resistencia a las cargas del tráfico de los puentes y obras de tierra existentes (4.2.8.4)
Beschluss Nr. 1/2010 des Stabilitäts- und Assoziationsrates EU-Montenegro
Decisión no 1/2010 del Consejo de Estabilización y Asociación UE-Montenegro
Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen
Resistencia de las estructuras nuevas sobre las vías o adyacentes a las mismas
Beschluss Nr. 1/2011 des Stabilitäts- und Assoziationsrates EU-Kroatien
Decisión no 1/2011 del Consejo de Estabilización y Asociación UE-Croacia
Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.4)
Resistencia de los puentes y obras de tierra ya existentes a las cargas del tráfico (4.2.8.4)
Beschluss Nr. 1/2012 des Stabilitäts- und Assoziationsrates EU-Montenegro
Decisión no 1/2012 del Consejo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y Montenegro
In Artikel 110 des genannten Abkommens ist vorgesehen, dass der Stabilitäts- und Assoziationsrat in seiner Geschäftsordnung Arbeitsweise und Aufgaben des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses festlegt und dass der Stabilitäts- und Assoziationsrat seine Befugnisse dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss übertragen kann —
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110 del citado Acuerdo, el Consejo de estabilización y asociación determinará, en su reglamento interno, los cometidos del Comité de estabilización y asociación, y podrá delegar en dicho Comité cualquiera de sus poderes.
BESCHLUSS Nr. …/… DES STABILITÄTS- UND ASSOZIATIONSRATES EU-ALBANIEN
DECISIÓN No …/… DEL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN UE-ALBANIA
Übermäßig korrodiert, so dass die Stabilität des Aufbaus beeinträchtigt wird
Corrosión excesiva que afecta a la rigidez del conjunto.
Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien
Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania
Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro
Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro
Beschluss Nr. 1/2014 des Stabilitäts- und Assoziatonsrates EU-Montenegro
Decisión no 1/2014 del Consejo de Estabilización y Asociación UE-Montenegro
Delegation für den Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Serbien
Delegación en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Serbia
Delegation für den Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien
Delegación en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania
Delegation für den Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro
Delegación en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro
Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Comité de estabilización y asociación CE-Antigua República Yugoslava de Macedonia
von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer
zona euromediterránea próspera y estable
Zwischenzeitlich könnte es der Region Stabilität und uns Sicherheit bringen.
La región sería más estable y nosotros estaríamos más seguros.
Wie beurteilt der Rat die aktuelle finanzielle Stabilität Zyperns?
¿En qué medida considera el Consejo que es estable en la actualidad la situación financiera de Chipre?
die Stabilität des Systems zur Unterrichtung des Managements;
la integridad del sistema de información de la gestión;
Überwachen Sie die durchgängige Stabilität der Leistung Ihrer mobilen Anwendung.
Supervise el estado integral del rendimiento de aplicaciones móviles.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Stabilität im beschleunigten Flug ist größer geworden:
También resulta sorprendentemente fácil su comportamiento en vuelo acelerado.
Sachgebiete:
luftfahrt foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Europäischer Rat - Gemeinsam für die Stabilität der gesamten Eurozone
ES
Consejo Europeo - Resueltos a estabilizar la zona del euro en su conjunto
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seine Fraktion trete für eine Stabilität der europäischen Währung ein.
El Holocausto es un problema de toda la humanidad.
Erklärungen des Rates und der Kommission - Stabilitäts- und Wachstumspakt
Declaraciones del Consejo y de la Comisión
Das Plenum hält am Stabilitäts- und Wachstumspakt fest.
Respecto a la misión militar, señaló su valor simbólico.
Die Software ist bekannt für ihre Stabilität und Zuverlässigkeit.
En lo que respecta al software es considerado muy estable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Stabilität durch Metallstifte und Dämpfungsmaterialien im Inneren des Gehäuses.
Rigidez mejorada mediante soportes longitudinales y materiales amortiguadores en el interior de la carcasa.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das gibt Stabilität , bis der Knochen heilen kann.
Le da solidez al hueso hasta que este sana.
Sie sagten, sie würden die Stabilität des Schiffs nicht gefährden.
Dijiste que no pondrían en peligro la integridad del casco.
Komfortables Werkzeug zur Optimierung und Verbesserung der Stabilität des Systems.
Herramienta para optimizar y aumentar el rendimiento del sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Komfortables Werkzeug zur Optimierung und Verbesserung der Stabilität des Systems.
Herramienta para el proceso simplificado y acelerado de la descarga de archivos desde Internet.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
