Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Stadtmitte | centro de la ciudad 1 |
| stadtmitte | centro de 1 |
Verwendungsbeispiele
Stadtmitte
centro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Oliver ist eine komfortable und doch preiswerte Unterkunft in der Stadtmitte Londons.
El Hotel Oliver se halla en el centro de Londres y está bien equipado.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lage Das Luxushotel ist etwa 10 Gehminuten von der Stadtmitte entfernt.
Ubicación Este hotel de lujo se encuentra a unos 10 minutos del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um nach Gibralter hereinzukommen, muss man die Landebahn des Flughafens überqueren und man kommt direkt in die Stadtmitte.
DE
Para llegar a Gibraltar se debe cruzar la pista del aeropuerto y llegas directamente al centro de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel liegt in der Stadtmitte von Girona.
Este hotel está en el centro de Girona.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| historische Stadtmitte | centro histórico 2 casco histórico 1 |
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stadtmitte"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotels Stadtmitte - Düsseldorf nach Hoteltypen
9 Hoteles de ciudad Dusseldorf
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie rechts ab in Richtung Stadtmitte.
EUR
Gire a la derecha, en dirección Zentrum.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Duisburg-Stadtmitte Schöne 2 Zimmer Wohnung Direkt In Der City
Precio vivienda en alquiler en Piles Valencia Piles
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nur 7 Minuten Fahrt entfernt von Marbellas Stadtmitte.
ES
¡A tan sólo 5 minutos a pie de una de las mejores playas de Marbella!
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie von der Autobahn A2 zur Stadtmitte Helmstedt ab.
EUR
salga de la autopista A2 en Helmstedt Zentrum.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Handverlesene Auswahl der schönsten Hotels in Stadtmitte - Düsseldorf mit Bestpreisgarantie für anspruchsvolle Urlauber.
Reserve Hoteles con spa en Dusseldorf con el mejor precio garantizado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die historische Stadtmitte von Avilés bietet eine unvergleichliche Atmosphäre für die typischen Osterrituale.
El marco del casco histórico de la ciudad es inigualable para la escenificación y rituales propios de la Semana Santa.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
10 Minuten von der Stadtmitte von San José und 10 Minuten von den Flughäfen
A 10 minutos de la ciudad de San José o de los aeropuertos
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Das attraktive Hotel der gehobenen Mittelklasse befindet sich direkt im Hauptbahnhof in der Stadtmitte von München.
ES
Este hotel de lujo está situado en el casco antiguo de Ámsterdam, enfrente del río Amstel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
An zwei Samstagen im Monat findet im Jasmine City Building in der Stadtmitte von Bangkok die ThaiCraft Fair statt.
Dos sábados al mes, el Jasmine City Building acoge, en pleno corazón de Bangkok, la ThaiCraft Fair.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über die Stadtmitte ließ ich Kanäle Graben, diesen Ort mit Wasser überfluten und Gebäude bis zu Fundamenten in Trümmer verwandeln.
PL
Por la mitad de la ciudad abrí canales, inundé todo el lugar, los edificios los reduje a cenizas hasta los cimientos mismos.
PL
Sachgebiete:
astrologie historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ideal durch seine Nähe zu allen Annehmlichkeiten und nur 5 Minuten Fahrt von Puerto Banús und Marbellas Stadtmitte entfernt.
ES
¡Una casa familiar encantadora, ideal para amantes del golf y a sólo 5 minutos en coche de San Pedro!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der nächstgelegene Flughafen ist der 35 km von der Pension Stadtmitte Garni entfernte Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden.
ES
El aeropuerto de Barcelona El Prat se halla a 12 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Center 1&2 steht im Viertel Porta Maggiore, rund 4 km von der historischen Stadtmitte Roms entfernt.
El Hotel As Termas está situado a 5 kilómetros de la Estacion de autobúses de Ourense, en la rivera del río Miño, España.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Ferienwohnung, 50 m von der Piazza Navona entfernt gelegen, dem zentralsten Platz in der Stadtmitte Roms.
Bonito apartamento de 50 m de la Piazza Navona, que es la zona más céntrica de Roma.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel und Apartments auf einem Hügel mit atemberaubendem Ausblick, nur 10 Gehmin. bis zur Stadtmitte von Ibiza.
ES
Alojamiento en hotel o apartamentos en lo alto de una colina con impresionantes vistas, a solo 10 min de Ibiza.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehr zentrale Lage in der Stadtmitte Roms, nur 10 Minuten vom Hauptbahnhof Termini, dem Kolosseum, vom Forum Romanum und den bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt
IT
Posición céntrica, en la calle principal de Roma, a sólo 10 minutos de la estación de Termini y a 10 minutos a pie del Coliseo, Foro Romano y todos los principales monumentos de la ciudad
IT
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das nahe an Flughafen und Stadtmitte gelegene Mercure Créolia bietet 107 Standard- und Privilege-Zimmer bzw. Suiten, 7 Tagungsräume und individuell zugeschnittene Services nach Bedarf.
ES
El Mercure Créolia se asienta por encima de la ciudad y ofrece unas magníficas vistas panorámicas al océano Índico con 107 habitaciones Standard, Privilege y suites, 7 salas de reuniones y servicios personalizados adaptados a sus necesidades.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Wahl, wenn Sie in der Gegend der Stadtmitte sein wollen, aber die Touristenmengen welche zentralere Bereiche bevölkern, vermeiden möchten.
Es una buena opción si deseas una ubicación céntrica pero alejada de los grupos de turistas que generalmente se alojan en áreas aún más céntricas.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hinter dem Schütting 1A - 28195 Bremen Zentrum Das Classico Boutique Hotel befindet sich direkt am Marktplatz von Bremen, zentral in der Stadtmitte.
El hotel Deutsche Eiche está situado en el barrio de Horn-Lehe, en la parte oriental de Bremen, cerca de la universidad y del estadio AWD-Dome.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das "Na Cucky" Theater ist eine wichtige Plattform für viele andere Subjekte, die in Olomouc tätig sind, und eine natürliche Kreuzung des kulturellen Lebens in der Stadtmitte.
ES
El escenario del teatro es una plataforma importante que sirve como un cruce de varias actividades culturales en la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tausende Laienbrüder ziehen mit ihrer eigenen Laienbruderschaft durch die Straßen und unzählige Prozessionen und Abbildungen füllen die alte historische Stadtmitte von Avilés.
Miles de cofrades se echan a las calles, cada uno con su cofradía, y decenas de pasos, procesiones e imágenes inundan la Avilés ancestral e histórica.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Luxushotel befindet sich im Erholungsgebiet von Oviedo und ist nur wenige Gehminuten von der Stadtmitte mit ihren Kneipen, Restaurants und dem Nachtleben entfernt.
El hotel, situado en el campo, está a 6 km de Oviedo y es parte de la localidad termal.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Sherry Park **** Jerez de la Frontera Situation: Das Cityhotel ist in Jerez de la Frontera (Cadiz) gelegen, etwa 500 m von der Stadtmitte entfernt.
Hotel Sherry Park **** Jerez de la Frontera El Hotel Sherry Parken Jerez de la Frontera es un precioso Hotel de una incuestionable calidad en sus instalaciones y servicios.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gran Hotel SPA Elba Estepona ***** Estepona Situation: Das charmante Hotel befindet sich im Erholungsgebiet von Estepona, nur wenige Schritte vom schönen Sand-/Kiesstrand und von der Stadtmitte entfernt.
Gran Hotel SPA Elba Estepona ***** Estepona Ubicado entre el mar Mediterráneo y la montaña, Serranía de Ronda, Sierra Bermeja y Montes de Málaga reune la esencia de Andalucía.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das BEST WESTERN Tour Eiffel Invalides liegt in der eleganten Stadtmitte von Paris und in unmittelbarer Nähe des Invalidendoms, des Eiffelturms und der Champs-Elysées.
EUR
El BEST WESTERN Tour Eiffel Invalides está ubicado en medio del distrito elegante de París y a poca distancia a pie a Invalides, la Torre Eiffel y los Campos Elíseos.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können allerdings je nach Wunsch das Auto direkt in Playa del Inglés, Puerto Rico, Agaete, Las Palmas (Stadtmitte), am Hafen oder in anderen Büros der Autovermietungen entgegennehmen.
Si lo prefiere, también puede recoger su coche de alquiler en las oficinas de Playa del inglés, Puerto rico, Agaete, Las Palmas ciudad, en el puerto y otras oficinas locales de nuestros proveedores en la isla.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Fall der Mauer, durch die Kreuzberg an den Stadtrand gedrängt worden war, verwandelte sich das Viertel zusehends und wurde erneut zu einem Teil der Stadtmitte.
KREUZblogvinbarrio02 Tras la caída del muro, lo que había en Kreuzberg de marginal, creativo, vanguardista y combativo, se con- virtió en algo muy distinto, con una cara más amable.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Atlantis ist ein gutes Hotel für einen Wochenend-Ausflug wenn Sie genau in der Stadtmitte übernachten möchten, damit Sie alles erfahren können das in einer kurzen Zeitspanne möglich ist.
El Hotel Atlantis es un buen hotel para un descanso de fin de semana cuando desea estar justo en el medio de la ciudad para disfrutar todo lo que puedas en un periodo corto de tiempo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur 200 m trennen Sie vom U-Bahnhof Stadtmitte, an dem die Linien U2 und U6 verkehren. Auf direktem Wege erreichen Sie von hier den Alexanderplatz, den Potsdamer Platz und die Einkaufsmeile Kurfürstendamm.…43 Hotelzimmer;
A tan sólo 200 metros de distancia, la estación de metro Stadmitte de las líneas U2 y U6 ofrece conexiones directas a Alexanderplatz, Potsdamer Platz y la zona comercial de Kurfürstendamm.…43 Habitaciones del hotel;
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Pension Stadtmitte Garni - Innenstadt-Ost über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Les Rambles Guest House - Barcelona en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Breidenbacher Hof, a Capella Hotel - Stadtmitte über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Gran Melia Fenix - Madrid en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Auf unserer Internetseite finden Sie die Restaurants des Guide Michelin, von Michelin mit Sternen ausgezeichnete Sehenswürdigkeiten in der Nähe Ihres Hotels sowie Michelin-Karten und Reiserouten ab und nach Stadtmitte.
ES
En nuestro sitio, también encontrarás los restaurantes Michelin o los lugares turísticos con estrellas en los alrededores de tu hotel, así como los mapas y rutas Michelin desde y hacia Madrid.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Man sitzt hier zwar recht einfach in einem etwas schlauchartigen Lokal in der Stadtmitte, aber dafür kommen aus der offenen Küche von Stefan Zingg schmackhafte Gerichte mit regionalem Bezug!
ES
El montaje de este céntrico y estrecho establecimiento es de lo más sencillo. Para compensar, los platos que Stefan Zingg prepara en su cocina a la vista tienen toques regionales y resultan muy sabrosos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hotel & Hostel Rila Das, in 2005 renovierte Hotel & Hostel Rila befindet sich 3 Haltestellen (mit dem blaue U-Bahn, Linie 3) von der Stadtmitte weg, in einem ruhigen Grünzone in der Nähe der Ferihegyi gyorsforgalmi (Schnellverkehrstrasse von Flughafen) Weg.
Hotel & Hostel Rila El Hotel & Hostel Rila renovado en el 2005 a 3 paradas de metro (M3 - metro azul) del corazón de la ciudad, se encuentra cerca de la vía de tránsito rápido de Ferihegy, en una zona apacible, verde.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von diesen ist die Csepel-Insel die größte, dann kommt die Margaret-Insel, welche in der Stadtmitte ist und historischer Vergangenheit hat. Nördlich von der Margaret-Insel findet man die Obudaer-Insel.
Entre las mismas la mayor es la isla de Csepel, le sigue la isla de Margarita ubicada en el corazón de la ciudad y con un gran pasado histórico y al norte de la misma está la isla de Óbuda.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zwei Stellplätze und eine Abstellkammer in der Tiefgarage sind inbegriffen Eine wunderschöne Ferienwohnung in bester Lage, in der Nähe einer der schönsten Strände von Marbella und nur 10 Autominuten entfernt von Marbellas Stadtmitte!
ES
La propiedad incluye dos plazas de garaje y un trastero en el aparcamiento subterráneo. ¡Un precioso dúplex, en una zona ideal para las vacaciones por estar al lado de una de las mejores playas de Marbella!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie die Autobahn A81 an der Abfahrt 18 (Stuttgart-Feuerbach/Ditzingen), biegen Sie links ab in Richtung Ditzingen, und fahren Sie an der Kreuzung nach rechts in Richtung Stadtmitte.
EUR
abandone la autopista A 81 en la salida 18 - Stuttgart-Feuerbach/Ditzingen y gire a la izquierda hacia Ditzingen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das One&Only The Palm liegt nur wenige Minuten mit den resorteigenen Wassertaxis oder einer Limousine von der Stadtmitte entfernt. Gleichzeitig ist es eine exklusive Oase der Ruhe, in der die Gäste neue Energie tanken können, während das elegante und märchenhafte Ambiente alle Sinne gleichermaßen betört.
A solo un breve recorrido en limusina o taxi acuático de One&Only, se encuentra One&Only The Palm, un oasis de energía y tranquilidad con estilo pensado para apelar a todos los sentidos.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach den umfangreichen Renovierungsarbeiten im Jahr 2006, 2007 und 2012 gehört nun das Hotel Aya zu den 4-Sterne-Hotels Mallorcas mit den meisten und besten Serviceleistungen für Sportler und Radler, die nach Playa de Palma kommen, und macht sich dabel die komplette Infrastruktur der Gegend und seine Nähe zum Flughafen und zur Stadtmitte zunutze.
Con profundas reformas en el 2006, 2007 y 2012, pasa a ser uno de los hoteles en Mallorca de 4 estrellas que más y mejores servicios dan a deportistas y ciclistas que acuden a la Playa de Palma aprovechando la completa infraestructura de la zona y su cercanía con el aeropuerto y la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite