Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2010 wurde sie in den Stadtrat Jönköpings gewählt.
ES
En 2010 fue elegida concejal en su ciudad natal.
ES
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit der Stadträte unterstützte auch eine Erklärung, in der das Projekt abgelehnt wird.
La mayoría de los concejales del ayuntamiento de la ciudad también apoyaron una declaración de oposición al proyecto.
Stadtrat Rhys-Jones geht wegen der Beerdigung seiner Mutter zu Plots!
El concejal hará el funeral de su madre con Plots.
(Eine "écharpe" ist eine Art Schärpe, die erwachsene Stadträte und der Bürgermeister bei offiziellen Anlässen tragen.
(Una écharpe es una franja de tela que el alcalde y los concejales llevan puesta en ocasiones especiales.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich kenne sehr gut die Bedeutung der Arbeit eines jeden Stadtrats .
Conozco muy bien la grandeza del trabajo de todo concejal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über seinen Streit mit Stadtrat Davis wurde viel berichtet.
Su batalla con el concejal Davis es bien conocida.
Im Namen der Stadträte der Bergstadt Schneeberg und natürlich auch in meinem Namen wünsche ich Ihnen, dass sie sich in Schneeberg, wohl fühlen.
DE
En el nombre de los concejales y en mi nombre yo les deseo una estancia inolvidable.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den letzten 10 Jahren wurden in Kolumbien mehr als 400 Stadträte ermordet und Tausende Menschen entführt.
En Colombia, en los últimos 10 años, más de 400 concejales fueron asesinados y otras miles de personas han sido secuestradas.
Gemäß dieser Gründungsurkunde wurden die Stadträte gewählt, die heute Abend an meiner Seite sitzen.
Fuero gracias al cual habéis votado a estos concejales que están aquí sentados esta noche.
Mit Bürgermeistern und Stadträten der departamentos von Montevideo, Canelones und Colonia wurden die Ergebnisse einer gemeinsamen Studie mit der Katholischen Univesität zur Kommunalpolitik in Uruguay diskutiert.
DE
Con intendentes, alcaldes y concejales de los departamentos de Canelones, Montevideo y Colonia se discutieron los resultados de una investigación de la Universidad Católica sobre la realidad de los gobiernos locales en Uruguay.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im September 1495 beschloss der Stadtrat , dass alle Straßen gepflastert und die Brücken aus Stein gebaut werden sollten.
Finalmente, en septiembre de 1495, el concejo de la ciudad decidió que las calles debían pavimentarse y reemplazar los puentes de madera por nuevos puentes de piedra.
Sachgebiete:
architektur musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Reichtum Europas liegt in seinen Unterschieden und wir sehen z. B. keine Notwendigkeit für die EU, eine Entscheidung des Stadtrats in Århus über den kommunalen Busverkehr ändern zu können.
La riqueza de Europa descansa en las diferencias y así, por ejemplo, no vemos ninguna necesidad apremiante de que la UE deba modificar una decisión acordada por el concejo municipal de Århus sobre el modelo de funcionamiento del servicio local de autobuses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast du die Explosion verursacht, die den ganzen Stadtrat getötet hat?
¿Arreglaste la explosión que mató a todo el concejo de la ciudad?
Sie wurde erstmals im 17. Jahrhundert im Rahmen einer Vereinbarung des Stadtrates dokumentiert und ist der Santa Ana geweiht.
Sé sabe de su existencia ya en el S. XVII por un acuerdo del concejo . Esta dedicada al culto de Santa Ana.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Beschluss ist bestätigt. Doug Wilson übernimmt ab sofort meinen Sitz im Stadtrat .
Se concede la resolución, Doug Wilson tomará mi puesto en el concejo .
Die erste, vom Stadtrat in Auftrag gegebene Brücke, die heute Ponte do Cidrão heißt, überquerte den Fluss Santa Luzia.
El primer puente, que aún conserva el nombre de Ponte do Cidrão y que mandó construir el concejo de la ciudad, se hizo sobre el río Santa Luzia.
Sachgebiete:
architektur musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Stadtrat ist mit Maßnahmen einverstanden. Aber so etwas darf nicht noch mal vorkommen.
El concejo está listo para ignorar esta situació…pero debes asegurarle…que no volverá a ocurrir algo parecido.
Das erste Rathaus Funchals wurde in 1486 auf dem damaligen Campo do Duque in der Nähe der Kathedrale Sé gebaut. Bis ungefähr 1784 versammelte sich der Stadtrat immer an diesem Platz.
El primer ayuntamiento fue construido en 1486 en Largo do Duque, cerca de la Sé Catedral, donde hasta 1784 se reunió el concejo municipal.
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, der ganze Stadtrat sitzt zusammen auf diesem dummen Floß.
Pensé que todos los del concejo municipa…...siempre organizaban juntos esa estupidez.
Auf Initiative des Ratsherrn Fernand Traen, einem Mitglied des früheren unabhängigen Kulturforums Raaklijn (gegründet 1956), veranstaltete der Stadtrat von Brügge in Kooperation mit der Provinz Westflandern drei Triennalen bildender Kunst. Sie fanden in den Jahren 1968,1971 und 1974 statt.
Por iniciativa del concejal Fernand Traen, miembro del ex foro cultural independiente Raaklijn (fundado en 1956), el concejo municipal de Brujas y la provincia de Flandes Occidental montaron tres trienales de artes plásticas que tuvieron lugar en 1968, 1971 y 1974.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2003 war Sperisen Stadtrat von Guatemala City.
En 2003, Sperisen fue consejo municipal de la Cuidad de Guatemala.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trotz der zahlreichen Petitionen, Proteste und Anzeigen durch einzelne Bürger und den Stadtrat von Cotronei zieht diese erschütternde Situation keine strafrechtlichen Konsequenzen nach sich.
A pesar de las numerosas peticiones, protestas y denuncias de los ciudadanos y del consejo municipal de Cotronei, esta desconcertante situación permanece impune.
Aber wenn die Polizei den verfolgt, der 85 Millionen gestohlen hat, behandelt sie ihn wie einen Stadtrat , der er vielleicht auch ist, und das ist kein spannendes Fernsehen.
Lo que pasa es que cuando la policía atrapa a alguien que ha robado 85 millone…...lo tratan como si fuera miembro del consejo municipal , aunque no lo sea. Y eso no es televisión emocionante.
Vidya Pol, leitendes Mitglied des Stadtrats von Panchgani, pries Asia Plateau dafür, dass der Ort in den indischen Bergen heute auf der nationalen und internationalen Landkarte existiert.
El Sr. Vidya Pol, Director del consejo Municipal de Panchgani, elogió a Asia Plateau por poner a Panchgani en el mapa nacional e internacional.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen Ausschüsse des Stadtrats (Bystyret) erörtern die einzelnen Posten des Haushaltsplans.
Las diferentes comisiones del consejo municipal (Bystyret) tratan las diferentes partes del presupuesto.
Die Stadträte haben ihren Flächennutzungsplan nicht beachtet, um Gefahren aus Wohn- und Geschäftsvierteln zu bannen.
Los consejos municipales no se han servido de sus planes de ocupación de los suelos para alejar las zonas comerciales o residenciales del peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Haushalt wird vom Stadtrat genehmigt.
El presupuesto es aprobado por el consejo municipal .
Ausgehend von den Haushaltsvorschlägen (und möglichen Änderungen während der Haushaltssitzungen des Stadtrats ) wurde die Ausgleichszahlung aufgrund von Haushaltsbeschlüssen gewährt. In den Haushaltsbeschlüssen wurden jeweils gewisse Voraussetzungen formuliert (d. h. die Erzielung bestimmter Effizienzgewinne und die Aufrechterhaltung des Umfangs der für die Öffentlichkeit erbrachten Verkehrsdienste).
Basándose en las propuestas presupuestarias (y las posibles modificaciones durante el debate presupuestario en el consejo municipal ), la compensación se concedió mediante decisiones presupuestarias en determinados supuestos que se especificaron en cada decisión, a saber, para alcanzar ciertas mejoras de eficiencia y mantener los servicios de transporte público del año anterior.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Nähe des antiken Brunnens wird dieses an die Stadträte von Valdefresno, Villaturiel und Valverde weitergegeben, welche es bis zur Stadt tragen. Dort wird es vom Stadtrat von Leon in Empfang genommen, der es bis zum Kirche San Marcelo bringt.
ES
En las proximidades del antiguo pozo, ceden su turno a los ayuntamientos de Valdefresno, Villaturiel y Valverde, quienes la traen hasta la ciudad, recogiéndola el Ayuntamiento de León, quien la trae hasta el templo de San Marcelo.
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Im Protokoll des Stadtrats von Mikkeli vom 12. Juni 2000 heißt es: „…. ist festzustellen, dass die Stadt in den ersten Jahren ein hohes Risiko eingeht…“.
Según las actas del Pleno del Ayuntamiento de Mikkeli de 12 de junio de 2000, «… hay que señalar que el riesgo para el ayuntamiento es grande durante los primeros años …».
Stadtrat
concejo municipal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das erste Rathaus Funchals wurde in 1486 auf dem damaligen Campo do Duque in der Nähe der Kathedrale Sé gebaut. Bis ungefähr 1784 versammelte sich der Stadtrat immer an diesem Platz.
El primer ayuntamiento fue construido en 1486 en Largo do Duque, cerca de la Sé Catedral, donde hasta 1784 se reunió el concejo municipal .
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Reichtum Europas liegt in seinen Unterschieden und wir sehen z. B. keine Notwendigkeit für die EU, eine Entscheidung des Stadtrats in Århus über den kommunalen Busverkehr ändern zu können.
La riqueza de Europa descansa en las diferencias y así, por ejemplo, no vemos ninguna necesidad apremiante de que la UE deba modificar una decisión acordada por el concejo municipal de Århus sobre el modelo de funcionamiento del servicio local de autobuses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Initiative des Ratsherrn Fernand Traen, einem Mitglied des früheren unabhängigen Kulturforums Raaklijn (gegründet 1956), veranstaltete der Stadtrat von Brügge in Kooperation mit der Provinz Westflandern drei Triennalen bildender Kunst. Sie fanden in den Jahren 1968,1971 und 1974 statt.
Por iniciativa del concejal Fernand Traen, miembro del ex foro cultural independiente Raaklijn (fundado en 1956), el concejo municipal de Brujas y la provincia de Flandes Occidental montaron tres trienales de artes plásticas que tuvieron lugar en 1968, 1971 y 1974.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Niederlanden arbeitet das NRN mit Stadträten zusammen, um Arbeitsgemeinschaften über Diskussionsrunden zur Problemlösung einzubinden.
ES
En los Países Bajos, la RRN trabaja con los ediles municipales para comprometer a “comunidades de práctica” mediante la facilitación de sesiones de debate para resolver problemas.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Enrique Arezo, ehemaliges Mitglied des Stadtrats und Gemeinderats, ehemaliger Vorsitzender der „Comisión de Turismo y Deporte” in Montevideo, repräsentierte Uruguay in dem Treffen.
DE
Enrique Arezo, ex edil y concejal municipal electo, ex presidente de la Comisión de Turismo y Deporte de la junta de Montevideo y director de la red de observadores electorales de América, representó a Uruguay en el encuentro.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stadtrat möchte, dass Port Phillip eine nachhaltige Gemeinschaft ist - und zwar nicht bloß im ökologischen Sinne, sondern auch unter den Gesichtspunkten sozialer Gerechtigkeit, ökonomischer Lebensfähigkeit und kultureller Vitalität.
El cabildo quiere que Port Phillip sea una comunidad sostenible no sólo en el sentido ambiental sino también en términos de equidad social, viabilidad económica y vitalidad cultural.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
All dies ist Teil eines umfassenderen Programms, mit dem versucht wird, Veränderungen bei der Lebensqualität in der Stadt zu messen, damit der Stadtrat wissen kann, ob er die Gemeinschaft in eine wünschenswerte Richtung führt.
Todo esto es parte de un programa mayor que trata de medir los cambios en la calidad de vida de la ciudad para que el cabildo sepa si está conduciendo a la comunidad en una dirección deseable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ausländischer Stadtrat
.
Vorstand des Stadtrats
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stadtrat
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Vorsitzender des Stadtrates von Dobele)
(Presidente de la Corporación de Dobele),
Mitglied des Stadtrats von Teheran.
Antiguo ministro de Información y Comunicaciones.
Ich bin ein einfacher Stadtrat .
Ich kandidiere für den Stadtrat .
Me presento a la elección.
Ich werde im Stadtrat kandidieren
Voy a presentarme a la concejalía.
Mitglied des Stadtrates von Pärnu,
Miembro del Consejo de Pärnu,
Stadtrat McGinty ist gerade in einer Konferenz.
Dangerfiel…Alderman McGinty está reunido en este momento.
(Vorsitzender des Stadtrates („novads“) von Sigulda).
(Presidente de la Corporación de Sigulda).
Mitglied des Stadtrates der Stadt Luxemburg,
Concejala de la ciudad de Luxemburgo
Der Stadtrat wollte uns nicht weglassen.
Y el consejo no nos dejo irnos.
- Einer war der Sohn unseres Stadtrates!
Su padre es un miembro de el Consejo de la Ciudad.
Betrifft: Der Stadtrat von Bradford und Zwangsehen
Asunto: La ciudad de Bradford y los matrimonios forzosos
Er ist jedoch das Kind vom Stadtrat .
Pero es el hijo del Conceja…
Nenn mich nicht Kind! Ich bin Stadtrat
No me llames crio, soy un representante civil.
Darüber wollte ich scheiben-- Korruption im Stadtrat .
De eso quería escribir-- Corrupción en el gobierno local.
Mitglied des Stadtrats von Turku 1981 – 1984
1981 – 1984 Miembro del consejo escolar de Turku
- Die Stadtrate sind nicht alle Snobs.
- Los concejales son unos esnobs.
Fallstudie, Stadtrat von Wakefield, Contact Center, Erfolgsgeschichte
Caso práctico, Municipio de Wakefield, Centro de contacto, Caso de éxito
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Fallstudie, Stadtrat von Wakefield, Contact Center, Erfolgsgeschichte
Estudio de caso, Consejo de Wakefield, Centro de contacto, Historia de éxito
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Der ganze Stadtrat weiß nun, wer wir sind.
Todo el municipio sabe quiénes somos ahora.
lm Stadtrat habe ich Verbindungen, in Annapolis habe ich Verbindungen.
En el Municipio las tengo. En Annapolis, también.
Die Mehrzahl der Mitglieder des Verwaltungsrates muss dem Stadtrat angehören.
La mayor parte de los consejeros deben ser miembros del consistorio municipal.
Fuller, Howe und ich sind der Stadtrat dieser Gemeinde.
Fowler, How y yo formamos la junta de vecinos.
Das kann ich machen, Ich kenne den Stadtrat .
Puedo hacer eso, conozco a la gente del consejo.
Ich bleibe Chief, bis der Stadtrat einen Nachfolger gefunden hat.
Me quedo como jefe hasta que el consejo de la ciudad encuentre un reemplazo.
Und der Stadtrat ist bereit, sie das machen zu lassen.
Y el consejo de la ciudad está dispuesto a permitirlo.
Carter will den gesamten Stadtrat von Quahog loswerden.
Carter se quiere deshacer del gobierno de toda la ciudad de Quahog.
Der Stadtrat und die Polizei haben viele gemeinsame Interessen.
De hecho el municipio y la policía tienen muchos intereses comunes.
Ich habe hier im Stadtrat genauso viele Freunde wie Sie.
Tengo tantos amigos como tú aquí en el salón.
• Jelena Pavičić Vukičević, Mitglied des Stadtrats von Zagreb
ES
Jelena Pavičić Vukičević, miembro de la asamblea de la ciudad de Zagreb
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wie auch immer, der Stadtrat hat dem Kauf zugestimmt.
Como sea, el consejo de la ciudad aprobó la venta.
Sie kommen - der Schulmeister, der Bürgermeister, der Stadtrat .
El maestro, el burgomaestre y el consejo vienen hacia aquí.
Heiraten Sie eine Tänzerin, und der Stadtrat vergisst Ihren Namen.
Cásate con una cabaretera y el municipio se olvidará de tu nombre.
Erfolgsgeschichte aus dem öffentlichen Sektor | Stadtrat von Wakefield
Caso de éxito del sector público | Municipio de Wakefield
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich sah vor einigen Monaten zufällig einen Plan des Stadtrats. Ein Plan von enormem Ausmaß.
Hace varios meses encontr…este plan del consejo de la ciuda…planes de construcción de proporciones épicas.
Am 01. November 1977 wird Harvey Milk in den Stadtrat von San Francisco gewählt.
1 º de noviembre de 197…...Harvey Milk fue elegido como consejero de San Francisco.
Der Stadtrat wird sich nicht nach den Wünschen von Schülern richten.
Roger, el Consejo no se plegar…...a la presión de unos alumnos.
Hat der Stadtrat von A Coruña EU‑Mittel für die Integration der Roma beantragt?
¿Ha solicitado el Concello de A Coruña fondos europeos para la integración de la población de origen gitano?
Der Stadtrat stimmte mit zehn Stimmen für einen entsprechenden Beschluss — bei einer Gegenstimme.
El Consejo de Administración de las Autoridades Supervisoras de la ciudad ha aprobado esta ley por 10 votos frente a 1.
Über diese Pläne wird in Kürze im Stadtrat von Dublin abgestimmt.
Ese plan se someterá en breve a votación en el Consistorio de Dublín.
Dann hat der Kerl mich zum Stadtrat gemacht und ich bin im zweiten Stock eingezogen.
Luego aquel tipo me hizo asesor y me trasladé al segundo piso.
Seine Ex-Frau wurde bei der letzten Wahl in den Stadtrat gewählt.
Su ex esposa fue elegida para el consejo en la última vuelta electoral.
Frau Eleni LOUCAIDOU, Mitglied des Stadtrates von Nicosia, als Nachfolgerin von Herrn Fidias SARIKAS,
a la Sra. Eleni LOUCAIDOU, Municipal Councillor of Nicosia, en sustitución del Sr. Fidias SARIKAS,
Herr Costas HADJIKAKOU, Mitglied des Stadtrates von Famagusta, als Nachfolger von Herrn Christakis VIOLARIS,
Costas HADJIKAKOU, Municipal Councillor of Famagusta, en sustitución del Sr. Christakis VIOLARIS,
Der Nahverkehrsplan 2002–2007 wurde vom Düsseldorfer Stadtrat am 20. März 2003 beschlossen.
El Plan de transporte de cercanías para 2002-2007 fue aprobado por el pleno municipal el 20 de marzo de 2003.
Vor einem Monat, hatte unser Stadtrat eine Sitzung um ein neues Stadtwappen zu finden.
Hace un mes atrá…nuestro consejo de la ciudad sesionó para de lograr un nuevo logo de la ciudad.
Als ich das letze mal nachgeprüft habe, warst du nicht einmal im Stadtrat .
Sabes, la última vez que revis…tú no estabas en el consejo.
Der Stadtrat von New York hat beschlossen, die Verbotene Zone wieder zu öffnen.
Y los directivos de la ciudad de Nueva York anuncia…la apertura de Intrusión en Central Park para el acceso público.
Ihr Onkel ist Stadtrat . Er hat mich schon gefragt, wie die Ermittlungen laufen.
Su tío es amigo del alcald…...quien me llamó para ver cómo iba la investigación.
Dies sind die Zeiten, in denen ich vor dem Stadtrat gesprochen habe.
Estas son las actas que propuse al consejo.
Als der Stadtrat beschlos…mehr weibliche Polizisten einzustellen, arbeitete sie als Politesse.
Era controladora de aparcamiento cuando decidiero…que necesitaban más mujeres en el cuerpo.
Sag dem Stadtrat , ich hab nie um ein interkulturelles Denkmal gebeten.
¡Decídselo al alcalde! ¡A mi nadie me pregunto acerca de un monumento intercultural!
Sophie war nicht mit dem Stadtrat vermählt. Und ich brauchte sie nicht umzubringen!
Sophie no era esposa de un conceja…...ni tuve que matarla para casarme.
Er ist ein lokaler Geschäftsmann Wer ist für Stadtrat Laufen hier in D.C.
Es un hombre de negocios local que se presenta para la alcaldía aquí en D.C.
Ich muss wissen, warum du mich an den Stadtrat verraten hast.
Necesito saber, ¿por qué me vendiste a los concejales?
Nach den verheerenden Zerstörungen des 2. Weltkriegs beschloss Münsters Stadtrat . die historische Kulisse nachzubauen.
Tras la devastación de la Segunda Guerra Mundial, se decidió reconstruir la fachada histórica de muchos edificios.
Der Aufsichtsrat von FABV besteht aus Mitgliedern des Stadtrats von Vänersborg.
El Consejo de FABV está compuesto por miembros seleccionados entre las personas que integran el órgano rector del Municipio.
Sie sehen 2 Herren aus dem Stadtrat , einen Gewerkschaftsvorstand, ein paar Poliziste…und einen Richter.
Verás dos concejale…...un líder sindical, un par de policías descansand…...y un juez.
Als dein Laden dicht gemacht wurde, machte sie - dem Stadtrat die Hölle heiß.
Cuando te cerraro…el negocio, ella fue allá a armar problemas.
…diente vier Jahre im Stadtrat und dann zehn Jahre in der staatlichen Gesetzgebung.
…ue miembro por cuatro años en el Ayuntamient…...y diez en la legislatura estatal.
Hier scheint es eine austehende Leihe zu geben, Stadtrat Doug, an eine Firma namens Aguatecture?
Parece haber un préstamo extraordinario aquí, consejero Dou…a una compañia llamada ¿Aguatecture?
Ich war 25 Jahre im Stadtrat und auch eine Legislaturperiode als Bürgermeister.
Yo estuve en el Consejo por unos 25 años y también un período como Alcalde.
Herr Dimitrios PREVEZANOS, Stadtrat , Skiathos Stadt (Magnissia), als Nachfolger von Herrn Ioannis SPARTSIS,
el Sr. Dimitrios PREVEZANOS, Consejero de la Municipalidad de Skiathos (Magnissia), en sustitución del Sr. Ioannis SPARTSIS,
Herr Spyros SPYRIDON, Stadtrat an der Präfektur von Athen — Piräus, als Nachfolger von Herrn Spyros SPYRIDON.
el Sr. Spyros SPYRIDON, Consejero de la Prefectura de Atenas-El Pireo, en sustitución del Sr. Spyros SPYRIDON, Alcalde de Poros.
Herr Konstantinos TZATZANIS, Stadtrat an der Präfektur von Piräus, als Nachfolger von Herrn Konstantinos TZATZANIS;
el Sr. Konstantinos TZATZANIS, Consejero de la Prefectura de El Pireo, en sustitución del Sr. Konstantinos TZATZANIS, Consejero municipal de El Pireo;
Als ich im Stadtrat war, gab ich dem Besitzer einer Schwulenbar dieselbe Wahl.
-En el ayuntamient…...le di al dueño de un bar gay la misma opción.
Ich wette, er hat den Stadtrat in seiner Tasche und bekam das Land zu einem Spottpreis.
Apuesto a que ha convencido a los concejales pagando por el terreno.
Ich habe einen Bruder, der im Irak, in Baquba dien…Verbindungsoffizier zum Stadtrat .
Tengo un hermano sirviendo en Iraq, en Baqub…...un enlace con el gobierno de la ciudad.
Mit Hilfe von Unify – optimiert der Stadtrat von Wakefield seine Arbeitsabläufe und spart zusätzlich £100.000 ein
El municipio de Wakefield transforma las prácticas laborales para reducir costes y genera ahorros eficientes de £100.000 con Unify
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Stadtrat stellte über das Contact Center einen besseren Kundenservice bereit und implementierte flexible Arbeitsprozesse.
El municipio logró un mejor servicio al cliente en su centro de contacto e implementó prácticas de trabajo flexibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie die vollständige Erfolgsgeschichte zum Stadtrat von Wakefield im PDF-Format herunter
Descargar el PDF completo del caso de éxito del municipio de Wakefield
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Stadtrat spielt deshalb eine wichtige Rolle genauso wie die Bildung.
ES
El municipio juega un rol importante dentro de la educación.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Stadtrat von Alcúdia veranstaltet während der Wintermonate Judo Unterrichte, Karate.
Así mismo el Ajuntament d'Alcúdia organiza durante los meses de invierno escuelas de judo, kárate.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie erstellten eine Petition an den Stadtrat und schafften es, Unterstützung der Öffentlichkeit zu erhalten.
Se elaboró una petición al consejo y obtuvieron el apoyo público.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Rund 30 Zehnjährige, die ausgewählt worden waren, Mitglieder ihres Kinder-Stadtrats zu sein, nahmen daran teil.
Participaron aproximadamente 30 niños de 10 años de edad quienes fueron elegidos para formar parte del consejo de ciudad.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Da beim Verwaltungsgericht von Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) eine Beschwerde einging, wurde der Beschluss des Stadtrats von Mikkeli nicht umgesetzt.
La decisión del Pleno municipal no se hizo definitiva puesto que se presentó una denuncia ante el tribunal administrativo de Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus).
Ich war mit meinen Kollegen aus dem Stadtrat vor Ort, und wir überlebten nur durch ein Wunder.
Yo me encontraba en el lugar de los hechos con mis compañeros del consistorio municipal y sobreviví únicamente de milagro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Gediminas PAVIRŽIS, Mitglied des Stadtrates von Vilnius (member of the council of Vilnius district municipality) (Mandatswechsel),
Sr. Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (cambio de mandato),
Die Frau von Stadtrat Rayn sah dich, wie du mit einer Waffe über den Parkplatz gerannt bist.
¡La esposa del consejero Ryan te vio correr por el estacionamiento con un arma!
Am Nachmittag tagte der Stadtrat , und der Polizeichef erhielt den Befehl, die Suche nach dem Mörder unverzüglich wieder aufzunehmen.
El consejo del pueblo entró en sesión esa misma tarde. Y se pasó una orden al teniente de policía de comenzar a investiga…los asesinatos de nuevo.
Er ist dicke mit dem Stadtrat und sein alter Her…hat tiefe politische Ver-bindungen in Nord-Kalifornien.
Es cercano al Consejo de la ciudad, y su viejo, tenía fuertes lazos políticos en Cali norte.
Und gerade war ich beim Stadtrat und wurde von dem Arschloch Doug Wilson gedemütigt. -Und bei dir?
Y fui humillada en el consejo de la ciudad por el maldito Doug Wilson. - ¿Qué pasa contigo?
Sehen Sie sich um. Sie sehen 2 Herren aus dem Stadtrat , einen Gewerkschaftsvorstand, ein paar Poliziste…und einen Richter.
Echa un vistazo, verás dos concejales.. .. . .un sindicalista, un par de polis fuera de servicio y un juez.
In der Sondersitzung des Stadtrats zur Befreiung des Konzentrationslagers am 29. April 1970 erklärte Dr. Lorenz Reitmeier:
DE
El 29 de abril de 1970 durante una sesión extraordinaria del parlamento local con motivo del 25 aniversario de la liberación del campo el alcalde Dr. Lorenz Reitmeier declaró:
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Dazu benötigte der Stadtrat eine ausfallsichere, kosteneffektive und flexible Lösung zur Unterstützung des Kundenservice und einer flexiblen Arbeitsweise der Mitarbeiter.
Para lograr esto, el municipio necesitaba una solución resistente, rentable y flexible para solventar el servicio a los clientes y otorgar más agilidad a sus empleados.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite enthält Rezensionen von Karten von Girona die durch den Stadtrat und das Fremdenverkehrsbüro in Girona erhältlich sind.
Esta página contiene reseñas de los mapas de Girona que están disponibles a través de la oficina de información de la municipalidad y de turismo en Girona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwa auf der Hälfte der Parkpromenade stehen wir von einem stattlichen Gebäude des Neobarocks von 1919, Sitz des Stadtrates:
Hacia la mitad, nos encontramos con un bello edificio Neobarroco de 1919, sede del gobierno de la ciudad:
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das Gran Hotel Barcino befindet sich im Zentrum der Stadt im Herzen des Gotischen Viertels nahe des Stadtrats,
El hotel está situado en el centro financiero más importante de Barcelona, formando parte del prestigioso
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Durchführung dieses Verbots will der Stadtrat ein sicheres Wohnumfeld für die Bewohner erreichen, d.h. Attacken aggressiver Hunde sollen ausgeschlossen werden.
La finalidad de esta prohibición es garantizar a los vecinos un entorno seguro, es decir, libre de ataques de perros agresivos.
Petition 1885/2008, eingereicht von Viniczay Tibor, ungarischer Staatsangehörigkeit, im Namen des Stadtrates von St. Gotthard, zu dem Thema Bau einer Müllverbrennungsanlage im Lafnitztal in Österreich
Petición 1885/2008, presentada por Viniczay Tibor, de nacionalidad húngara, en nombre de las autoridades municipales de Szentgotthard, sobre la construcción de una planta incineradora de residuos en Lafnitztal, Austria
Untersuchungen der Opposition im Stadtrat haben Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung dieser Mittel zutage gefördert; hier werden Gemeindegehälter aus europäischen Mitteln bestritten.
Sin embargo, y como se deduce de las investigaciones efectuadas por la oposición municipal, estos fondos están siendo utilizados irregularmente ya que se están pagando salarios municipales con dinero europeo.
Der Stadtrat von Rushden (Northamptonshire/Vereinigtes Königreich) hat mit dem Bezirksrat von East Northants eine Übereinkunft und Partnerschaft für den Bau eines neuen Freizeitzentrums geschlossen.
El municipio de Rushden, situado en la región de Northamptonshire en el Reino Unido, ha acordado edificar en asociación con la diputación de East Northants, un nuevo centro de ocio.
Der Stadtrat von Rushden hat dem Bezirksrat von East Northants für den Betrag von 1 Pfund Sterling ein Grundstück überlassen (Manor Park).
El municipio de Rushden ha cedido un terreno, Manor Park, a la diputación de East Northants por el importe de 1 libra esterlina.
In einer Sitzung des Verkehrsausschusses des Londoner Stadtrats am Montag, den 14. Juli 2003 wurde die Londoner U-Bahn aufgefordert, wissenschaftliche Untersuchungen zur Klärung dieser Frage durchzuführen.
En su reunión del lunes 14 de julio de 2003, la Comisión de transportes de la Greater London Authority instó al metro de Londres a que realizara una investigación científica sobre este asunto.
Der Stadtrat muss deshalb enorme Finanzmittel für die Sanierungsarbeiten in der Stadt auftreiben und dabei alle Möglichkeiten, insbesondere etwaige Beihilfen der Europäischen Union, nutzen.
En consecuencia, la Administración necesita recaudar fondos que se destinarán a las obras de remodelación urbana y artística; para ello se utilizarán todas las opciones disponibles, entre las que se encuentran, especialmente, las ayudas de la Unión Europea.
Der Stadtrat von Palermo sichert zwar die Transparenz der Vergabeverfahren zu, doch es bestehen nach wie vor Zweifel, was die Sanierungsarbeiten im historischen Stadtzentrum betrifft.
La junta municipal de Palermo garantiza la transparencia de los procedimientos de adjudicación de contratos, pero hay dudas sobre la operación de recalificación del centro histórico de la ciudad.
In Anbetracht der unerträglichen Gewalt und der wiederholten nicht hinnehmbaren Menschenrechtsverletzungen wir der Rat gefragt: Hatte er Kenntnis vom Verschwinden des Stadtrats Marcos Baquero?
Sobre esta situación insostenible de violencia y de violaciones reiteradas e inaceptables de derechos humanos: ¿Tenía conocimiento el Consejo de la desaparición del conejal Marcos Baquero?
In Anbetracht der unerträglichen Gewalt und der wiederholten nicht hinnehmbaren Menschenrechtsverletzungen wird die Kommission gefragt: Hatte sie Kenntnis vom Verschwinden des Stadtrats Marcos Baquero?
Sobre esta situación insostenible de violencia y de violaciones reiteradas e inaceptables de derechos humanos: ¿Tenía conocimiento la Comisión de la desaparición del conejal Marcos Baquero?
Der Stadtrat von Braga hat sogar die Errichtung eines Stadtparks, des „Parque Urbano das Sete Fontes“, genehmigt, nachdem ein Städtebauprojekt für den Standort vorgestellt wurde.
La Cámara Municipal de Braga aprobó incluso la creación de un Parque Rural de las Siete Fuentes, presentando un proyecto urbanístico al Gobierno municipal.
Am 20. April 2011 haben die Verantwortlichen des Stadtrates von Azambuja in Portugal die Sanierung der dortigen Stierkampfarena mit Mitteln der Europäischen Union angekündigt.
El pasado 20 de abril, responsables de la Cámara Municipal de Azambuja, en Portugal, anunciaron la remodelación de la actual plaza de toros con fondos provenientes de la Unión Europea.
