Verwendungsbeispiele
Stadttor
puerta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Überqueren der kleinen Steinbrücke und dem befestigten Stadttor enthüllt sich dem Besucher ein fantastisches und sorgfältig restauriertes Gesamtbild.
Tras franquear su pequeño puente de piedra y su puerta fortificada, descubrimos con asombro un conjunto magníficamente restaurado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gab eine Zeit, da konnte die Stadt nur durch ihre vier Stadttore betreten werden - zwei davon existieren heute noch.
ES
Antiguamente, solo se podía acceder a la ciudad a través de sus cuatro puertas – dos de las cuales aún existen.
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Antica Porta Leona Das Hotel Antica Porta Leona ist nach dem direkt gegenüber liegenden antiken römischen Stadttor benannt.
ES
Hotel Antica Porta Leona Antica Porta Leona toma su nombre de la antigua puerta romana de la ciudad, justo enfrente del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welche Freude überkommt einen, wenn man gerade das Ortsschild Conil passiert hat und über das alte Stadttor im Panorama den Atlantik erblickt!
¡Qué alegría cuando acaba de pasar la señal de Conil y la puerta de la ciudad antigua con el panorama del Atlántico!
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Von den ursprünglich drei Stadttoren sind noch zwei erhalten.
ES
Se conservan la vieja muralla y dos o tres puertas de acceso.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stadttor"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Figuren bei einem alten Stadttor
Transeúntes a la salida de una antigua ciudad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Neben dem La Vignetta Hotel liegt das Stadttor Porta Ticinese, an dem Straßenbahnen verkehren.
La Vignetta Hotel se encuentra junto a Porta Ticinese, que ofrece excelentes conexiones con la red de tranvía.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das Stadttor Porta Pia erreichen, müssen Sie rechts in die Via XX Settembre einbiegen.
IT
Una vez en Porta Pia, gire a la derecha por Via XX Settembre.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im historischen Latin Quarter erwartet Sie in Galway in unmittelbarer Nähe des Quay Square und des einstigen Stadttores Spanish Arch das elegante 4-Sterne-Hotel The House.
El The House es un hotel elegante de 4 estrellas situado en el histórico Barrio Latino de Galway, justo al lado de la plaza Quay y del Spanish Arc.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt direkt neben der Duni-Musikakademie, nach 100 m erreichen Sie das Stadttor Porta di Suso zum mittelalterlichen Stadtzentrum.
El establecimiento está situado junto a la academia de música de Duni y a 100 metros de la Porta di Suso, entrada al casco medieval de la localidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Lwówek Śląski ‒ großzügiger Markplatz mit Rathaus und alten Bürgerhäusern, Stadttore, Brauerei von 1209, Steinbrücke über den Bober, ehemaliges Schloss der Hohenzollern
PL
Lwówek Śląski – Es una localidad que cuenta con un ayuntamiento, casas, puestos de vendedores y la cervecería Lwówek 1209, un puente de piedra sobre el río Bóbr y el antiguo palacio de los Hohenzollern.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Potsdamer Platz in Berlin sich westlich an den Leipziger Platz an und liegt an der Stelle des ehemaligen Potsdamer Stadttors vor der Akzisemauer.
En el distrito occidental de Spandau Spree desemboca en el río Havel, que atraviesa la parte occidental de Berlín en dirección norte-sur.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Unter den wichtigsten Monumenten und Kirchen des Zentrums gibt es die Michealskirche, das Sendinger Tor, Isartor und Karlstor, die die antiken Stadttore sind.
Entre los monumentos más importantes y las iglesias hay la Catedral de San Miguel, Michaelskirche; Sendlinger Tor, Isartor y Karlstor que son las antiguas entradas de la ciudad.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allabendlich um 21.00 Uhr ertönt von La Cabaña aus der "Cañonazo", ein Kanonenschuss, der in früheren Zeiten signalisierte, dass die Stadttore Havannas geschlossen werden.
DE
Todas las noches a las 21.00 horas, resuena desde La Cabaña el "Cañonazo", que en tiempos antiguas señalizaba, que los portones de la ciudad iban a ser cerrados.
DE
Sachgebiete:
film mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch die Straße Calle de Los Caballeros erreicht man das Stadttor Torres de Quart, erbaut 1441, und die Plaza del Mercado, den Platz, auf dem sich Valecias vielleicht bekanntestes Bauwerk befindet:
De aquí llegamos a la calle de Los Caballeros; antiguamente barrio aristocrático, cuya prolongación termina con otro famoso portal las Torres de Quart (1441) y a la plaza del Mercado donde se encuentra el que quizás sea el mejor monumento arquitectónico valenciano;
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn man vom Zoo zum Dobrzyński-Stadttor geht, kommt man an den wichtigsten historischen Sehenswürdigkeiten von Płock, der Stadt von Krzywousty (Bolesław III. Schiefmund) und einer der ältesten Städte Polens, vorbei.
Caminando desde el Zoológico en dirección a las barreras de peaje de Dobrzyński se pasa junto a los monumentos arquitectónicos más importantes de Płock; el poblado de Krzywousty, una de las ciudades más antiguas de Polonia.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Ferienwohnungen am Titisee, in unserem "Haus Tulpenbaum" in Bad Krozingen, unserem "Haus am Bach" in Vogtsburg/Oberrotweil und unserer "Ferienresidenz am Stadttor" Endingen sind komplett barrierefrei und rollstuhlgerecht!
DE
Nuestros apartamentos en Titisee, en nuestro "Haus Tulpenbaum" en Bad Krozingen y en nuestro "Haus am Bach" en Vogtsburg/ Oberotweil son totalmente construido sin barreras y accesible en silla de ruedas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei der großen Auswahl der Hotels in Siena, erfreut sich das Hotel Il Giradino über eine äußerst strategische Lage, d.h. 5 min. Fußweg zum Stadttor und Hotel eigener Parkplatz, Pool, Whirlpool und Fitnessraum.
IT
Entre los hoteles de Siena, el Hotel Il Giardino se encuentra estratégicamente ubicado, ya que a solamente a 5 minutos a pie del centro histórico de la ciudad de Siena y tiene un estacionamiento, piscina, hidromasajes y gimnasio.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Verbringen Sie einen erholsamen Aufenthalt in dem hübschen Hostal Dalís, das nahe der prächtigen Gärten Jardines de las Reales Alcazares und einem der alten Stadttore von Sevilla liegt. weitere Informationen >>>
El encantador hostal Dalís, ideal para una escapada de relax, está ubicado junto a los preciosos jardines de los Reales Alcázares y a una de las antiguas murallas de la ciudad de Sevilla. más información >>>
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
So entstanden auch die mächtigen Türmen von Properzio, die sich an den Seiten des Stadttors Porta Venere befinden, und die als ein Verteidigungskomplex zum Schutz des Haupteingangs errichtet wurden.
De esta manera, aparecen las imponentes torres de Torri di Properzio al los lados de Porta Venere, un complejo en defensa del ingreso principal.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die einfache Osteria außerhalb der Stadttore wird von einer freundlichen Familie geführt, die Küche ist authentisch und schmackhaft; das Kaninchen mit Rosmarin ist ein besonders gelungenes Beispiel für die bäuerliche Tradition der Gegend.
ES
Sencillo negocio situado extramuros y regentado por una alegre familia que propone platos genuinos y sabrosos -como el conejo de Albenza al romero- que recuperan la memoria de la tradición campesina.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von einem Restaurant und den Kunstvorstellungen in der Daehakno University Street trennen Sie 7 Gehminuten. Den Markt Dongdaemun erreichen Sie mit dem Auto in 5 Minuten und die Myeongdong-Kathedrale und das Stadttor Namdaemun sind 10 Autominuten von der Unterkunft entfernt.
La calle de la Universidad de Daehakno, con sus restaurantes y actuaciones artísticas, está a 7 minutos a pie, mientras que el mercado de Dongdaemun se encuentra a 5 minutos en coche y Myeong-dong y Namdaemun se sitúan a 10 minutos en coche.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Siena lädt Sie inmitten von mittelalterlichen und aus der Renaissance stammenden Palazzi zu einem Spaziergang auf dem Corso Cavour ein. Und wenn Sie das alte römische Stadttor Porta dei Borsari durchquert haben, können Sie auf dem Corso Porta Borsari ergiebig einkaufen.
IT
Hotel Siena invita a recorrer Corso Cavour, por entre edificios medievales y renacentista, atravesando la romana Porta dei Borsari, cayendo en la tentación de ir de compras en Corso Porta Borsari.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Andere Sehenswürdigkeiten sind die Gassen und Plätze der oberen Stadt, die Kirche von Santa Maria Maggiore, Porta Genova, ein ehemaliges Stadttor, die Kirche von San Domenico im gotischen Stil, Place des Armes und die Freitreppe des Re d'Aragona, die über dem Meer in den Fels gehauen ist.
Otros lugares de interés son los callejones y las plazas de la ciudad alta, la Iglesia de Santa Maria Mayor, Porta Génova un antiguo acceso a la ciudad, la Iglesia de San Domenico en estilo gótico, Place des Armes y la escalinata del Rey de Aragón cavadas a pique en la roca sobre el mar.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vom Hotel erreicht man zu Fuß in nur 10 Minuten die großartige Basilika Sankt Johannes im Lateran, in nur 5 Minuten die Kirche Heiliges Kreuz von Jerusalem und nach wenigen Schritten das Stadttor Porta Maggiore mit der geheimnisvollen unterirdischen Basilika und dem einzigartigen Grabmal des Eurysaces.
IT
Desde el hotel, un paseo de 10 minutos nos lleva a la grandiosa Basílica de San Giovanni in Laterano; en cinco minutos estaremos en la Iglesia de la Santa Cruz de Jerusalén y en unos cuantos pasos llegaremos a Porta Maggiore, donde se hallan la misteriosa basílica subterránea y el original Sepulcro de Eurisace.
IT
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite