Verwendungsbeispiele
Stadtverwaltung
ayuntamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich entschied sich die Stadtverwaltung 1923 für den Ausbau der Freifläche zum Flughafengelände.
DE
Finalmente, en 1923, el ayuntamiento decidió convertir el terreno baldío en aeropuerto.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Gestern ist Johanna zur Stadtverwaltung gegangen, um sich nach der Freigabe der Grundrisse für die Schule zu erkundigen.
DE
Ayer, Johanna visitó el ayuntamiento para interesarse por el permiso de los planos de la escuela.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir warten immer noch auf die Genehmigung der Grundrisse von der lokalen Stadtverwaltung und dem Bürgermeister.
DE
Seguimos esperando los permisos para los planos de parte del ayuntamiento y del alcalde.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtverwaltung kann nun die Bilder, die von Kameras an unterschiedlichen Positionen im Ort erfasst werden, überwachen, anzeigen und speichern.
El ayuntamiento puede controlar, visualizar y almacenar imágenes capturadas las cámaras situadas en diferentes ubicaciones.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stadtverwaltung
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfolgsgeschichte aus dem öffentlichen Sektor | Stadtverwaltung Maastricht
Caso de éxito del sector público | Municipalidad de Maastricht
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Colin Smith vom Middlesbrough Council (Stadtverwaltung).
Colin Smith, director de recursos del Municipio de Middlesbrough.
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Webseite der Stadtverwaltung (in mehreren Sprachen)
ES
Sitio web Municipal (varios idiomas)
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alle Stadtverwaltung Emden Jobs - Emden Stellenangebote anzeigen
Ver todo: Empleos de Grupo Arelance - trabajo en Barcelona
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Abteilung für Information & Tourismus, Stadtverwaltung von Taipei
Departmento de Información & Turismo, Gobierno de la Ciudad de Taipei
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Comune di Milano – die Stadtverwaltung von Mailand
IT
Pulsa para abrir el link en una nueva ventana Ciudad de Milano
IT
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Alle Stadtverwaltung Heidenau Jobs - Heidenau Stellenangebote anzeigen
Ver todos: empleos en Neiva, Huila
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Stadtverwaltung von Madrid Verbessert Kontrolle von Parkverboten (PDF, 1696 KB)
Aportando Innovaciones en el Etiquetado para Sanidad a las Intervenciones Quirúrgicas de Doctores Locales (PDF, 215 KB)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Erfolgsgeschichte aus dem öffentlichen Sektor | Stadtverwaltung Maastricht | Unify
Caso de éxito del sector público | Municipalidad de Maastricht | Unify
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Heute befindet sich hier die Stadtverwaltung der Altstadt.
ES
Hoy alberga el consistorio anexo del casco antiguo de Plovdiv.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Stadtverwaltung verkündet Regelungen für Vigil und Aussendungsmesse in Copacabana
La Prefectura presenta esquema para la Vigilia y Misa de Envío en Copacabana
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Stadtverwaltung reduziert mit EMC Documentum Verarbeitungszeiten und Risiken im Vertragsprozess.
La municipalidad reduce el tiempo de proceso y la exposición a riesgos en el procedimiento de contratación con EMC Documentum.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen keinen weiteren Irak hier, in unserer autonomen Stadtverwaltung;
No quisiéramos otro Irak aquí en nuestro municipio autónomo;
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtverwaltung von Venedig hat die Schließung des Pavillons verlangt.
La Municipalidad de Venecia exigió la clausura del Pabellón.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Stadtverwaltung Dorsten Zentrale Verwaltung Jobs - Dorsten Stellenangebote anzeigen
Empleos de Sercolsa - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Stadtverwaltung Taipeh verfügt über 11 Besucher -Informationszentren in Taipeh.
Gobierno Municipal de Taipei tiene 11 visitante centros de información en Taipei.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Information über die Stadtverwaltung und zeitlich begrenztes Personal
ES
Información sobre Corporación Municipal y personal eventual
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für so ein umfangreiches Projekt ist eine Partnerschaft mit Stadtverwaltung und Kommune unerlässlich.
Es necesario aliarse con la municipalidad y la comunidad para llevar adelante un proyecto de esta magnitud.
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtverwaltung hat in einigen Ortsteilen Prags zeitlich begrenzte Parkmöglichkeiten im Rahmen von gebührenpflichtigen Parkzonen errichtet.
La ciudad capital ha implantado en algunas partes de Praga un estacionamiento reservado en las llamadas zonas de estacionamiento pagadas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtverwaltung arbeitet am Bau freier Busspuren um den Verkehrsfluss anzukurbeln.
El municipio de la ciudad se encuentra realizando carriles de circulación únicamente para autobuses para mejorar el tráfico.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Strategische Ziele der Stadtverwaltung waren daher eine bessere Kontrolle der Telefonkosten und eine höhere Mitarbeiterproduktivität.
Entre los objetivos de la estrategia de la ciudad se encontraba el control de los costes de la telefonía y la mejora de la productividad del personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Um dieses Ereignis zu organisieren, wurde die gesamte Stadtverwaltung und Bevölkerung mit eingewickelt.
La organización de este evento ha requerido una importante y activa participación por parte de la administración central y de la población local.
Sachgebiete:
luftfahrt musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Stadtverwaltung Maastricht schlägt mit UC-Lösungen von Unify einen bürgernahen Kurs ein
La Municipalidad de Maastricht adopta un enfoque centrado en el ciudadano en alianza con las soluciones de comunicaciones unificadas de Unify
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtverwaltung von Barcelona möchte aber gerne auf natürliche Art und Weise das Museum erweitern.
ES
Y lo pretende hacer de la forma más natural.
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
„Gläsern“ präsentiert sich die Ladengalerie im Haus der Bad Homburger Stadtverwaltung.
DE
“De cristal” se presenta la galería de tiendas situada en la casa de la municipalidad de la ciudad de Bad Homburg.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtverwaltung erhebt eine Stadtsteuer von 3.50 EUR pro Person/ pro Nacht.
3.50 EUR por persona y por noche.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtverwaltung erhebt eine Stadtsteuer von 1.60 PLN pro Person/ pro Nacht.
1.6 PLN por persona y por noche.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtverwaltung erhebt eine Stadtsteuer von 3.65 CHF pro Person/ pro Nacht.
3.65 CHF por persona y por noche.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Capanema nahmen rund 2000 Bauern den Sitz der Stadtverwaltung ein.
En Capanema, alrededor de 2’000 trabajadores agrícolas ocuparon la sede del consejo de la ciudad.
Sachgebiete:
politik media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
– Palazzo Barbieri ist Sitz der Stadtverwaltung Veronas, und befindet sich auf der Piazza Brà.
– Palacio Barbieri es la sede del Municipio de Verona, ubicado en Plaza Brà.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Venetien an Italien annektiert wurde, wurde er Sitz der Stadtverwaltung.
Se convertió en la sede del Municipio, después de la anexión del Véneto al reino Italiano.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einführung eines flexiblen Geschäftskonzepts für die Stadtverwaltung von Amsterdam durch digitalisierte Arbeitsprozesse und verkleinerte Papierarchive
ES
Aplicación del concepto de oficina flexible para el Municipio de Amsterdam mediante la digitalización de los procesos de trabajo y la reducción de los archivos de papel
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Salamanca verfügt über hervorragende Sportanlagen. Die Stadtverwaltung bietet 16 Sporthallen und Schwimmbäder an.
Salamanca cuenta con excelentes instalaciones deportivas de carácter municipal, un total de dieciséis, entre pabellones de deportes y piscinas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
diese Provokation kommt von der autoritären und unautoritären Stadtverwaltung die in Oaxaca regiert!
ya que esta provocación viene del Gobierno autoritario y espurio que gobierna Oaxaca.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind meist präsentieren sich als Vertreter der Stadtverwaltung von Venedig.
Por lo general se presentan como representantes de la Municipalidad de Venecia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang 2009 die Stadtverwaltung hat sich für ein Ausziehen aus dem Palast entschieden.
PL
Dentro de poco el palacio será devuelto a los herederos de Potocki.
PL
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Stadtverwaltung Mülheim an der Ruhr Jobs - Mülheim an der Ruhr Stellenangebote anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de Mercadona - trabajo en Manilva
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Bekanntgabe der Münchner Stadtverwaltung, zeitweilig ihr Linux-Migrationsprojekt einzufrieren, hat die Softwarepatente-Debatte in Deutschland weiter angeheizt.
El anuncio por parte de la administración municipal de Munich de que iba a congelar temporalmente su proyecto de migración Linux ha intensificado aún más el debate sobre las patentes de software en Alemania.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Frankreich gibt es nur drei Städte, Lyon, Paris und Marseille, deren Stadtverwaltung auf diese Art organisiert ist.
Forma parte de las tres ciudades de Francia que se dividen de esta manera, junto con París y Marsella.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Abstimmung mit der Stadtverwaltung von La Paz wird die Entscheidung getroffen, den betroffenen Familien zu helfen.
DE
En coordinación con el G.A.M. de la Paz, se decide ayudar a las familias afectadas.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erbaut zwischen 1620 und 1631 im Auftrag der Stadtverwaltung ist Westerkerk die größte evangelische Kirche der Stadt.
ES
Construido entre 1620 y 1631 se le encargó a la administración municipal, es la iglesia protestante más grande de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Räumlichkeiten dafür hat ihnen die Stadtverwaltung zur Verfügung gestellt. Viele Väter haben beim Umbau der Räume mitgeholfen.
EUR
La administración local les ha facilitado las instalaciones y muchos padres han colaborado en las reformas de las salas.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1832 wurde der Park, der sich ursprünglich auf einem militärischen Grundstück befand, von der Stadtverwaltung übernommen.
ES
En 1832 el parque llegó a ser propiedad de la ciudad y este acto inició el desarollo de los parques municipales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Michelangelo Palace Hotel liegt direkt an der Stadtverwaltung von Terni und nur wenige Gehminuten vom Bahnhof in Terni entfernt.
ES
El Michelangelo Palace Hotel se encuentra junto al municipio de Terni, a poca distancia a pie de la estaci��n de tren de Terni.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Design und Einführung eines Softwarerahmens zur Erfassung von Daten über Bürgerzufriedenheit für die Darstellung und Überwachung von Qualitätskennzahlen der Stadtverwaltung
ES
Diseñar e implementar un software para recopilar datos sobre la satisfacción de los usuarios con el fin de proporcionar y supervisar los indicadores de calidad para los ciudadanos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist absolut in Ordnung, wenn Sie mehrere Einzelpersonen ins Visier nehmen, beispielsweise zwei unentschlossene Mitglieder einer Stadtverwaltung.
Es perfectamente posible dirigirse a más de un individuo, como en el caso de dos miembros indecisos de la misma asamblea.
Sachgebiete:
e-commerce schule handel
Korpustyp:
Webseite
In der Nachkriegszeit war hier der Sitz der Stadtverwaltung, weshalb das Haus den Einwohnern gut bekannt ist.
En la época de posguerra, el inmueble albergó al gobierno municipal convirtiéndose en un importante edificio para los ciudadanos locales.
Sachgebiete:
verlag architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite