Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Providencia ist eines der bekanntesten und beliebtesten Stadtviertel von Santiago.
DE
Providencia es uno de los barrios más conocidos y queridos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zwischen dem Stadtviertel Hay El Awda und dem Fluss Saguia el Hamra wurden vier tote Saharauis gefunden, die zurzeit identifiziert werden.
Entre los barrios Hay El Awda y el río Saguia el Hamra han sido hallados muertos cuatro saharauis que están siendo identificados.
Wir benötigen eine Strategie, um die Kriminalität aus dem Stadtviertel zu fegen.
Necesitamos una agenda social para el barrio .
Sarria ist ein sicheres und ruhiges Stadtviertel aber bietet trotzdem Restaurants und Bars.
Sarrià es un barrio seguro y tranquilo pero también cuenta con un buen número de restaurantes y bares.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Stadtviertel Duerat wurde darüber hinaus der Leichnam eines siebenjährigen saharauischen Kindes gefunden.
El cadáver de un niño saharaui de 7 años también fue encontrado en el barrio de Duerat.
Das ist mein Stadtviertel .
Der bekannte Albert Cuyp Markt zieht sich quer durch das Stadtviertel .
En el centro de este barrio está el mercado Albert Cuyp.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtviertel , Städte oder Länder isolieren und sie von der Außenwelt abschneiden?
¿Levantar muros alrededor de barrios , ciudades y países para aislarlos del mundo exterior?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ganze Stadtviertel abriegeln.
Se debe acordonar todo el barrio .
Buenos Aires besteht aus einem Mix von alten und neuen Stadtvierteln , die jeweils einen ganz individuellen Charakter haben.
Buenos Aires está conformado por una mezcla de barrios , cada uno con su propio carácter.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
stadtteile oslo, stadtviertel in oslo,
barrios Oslo, zonas de Oslo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
von einer Krise betroffenes Stadtviertel
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stadtviertel
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist mein Stadtviertel .
das Stadtviertel der Mode.
el Cuadrilátero de la Moda.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lefkosia (1000) (nur die Stadtviertel :
Lefkosia (1000) [sólo los distritos siguientes:
3 Stadtviertel von Buenos Aires:
Tres localidades del gran Buenos Aires:
Hotels im Stadtviertel Sants, Barcelona
Hoteles en el Área de Sants en Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edinburghs Sehenswürdigkeiten wie Stadtviertel , Strassen und Plätze
ES
actividades, lugares naturales y el deporte
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtviertel De Pijp & Amsterdam Zuid
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neue Ferienwohnung im besten Stadtviertel Porto.
Apartamento nuevo en el centro de la ciudad de Oporto.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtviertel Andersen zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Museo Hans Christian Andersen a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtviertel Yanaka zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Tosho-gu a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Stadtviertel Graslin zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Place Graslin a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Stadtviertel St. Julien zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Quartier St-Julien a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
FRÜHERE ARTIKEL « Sehenswerte Stadtviertel in Berlin
ARTÍCULO ANTERIOR « Qué esperar de los hoteles Gay Friendly
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tripwolf Reiseführer für Stadtviertel Harajuku, Tokio, Japan:
Hachikō Lugar de Interés en Tokio, Japón Guía de viaje - tripwolf
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe von Stadtviertel Sultanahmet
ES
Hoteles cerca de la Distrito Sultanahmet
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Geplante Zerstörung von Häusern im Stadtviertel Silwan
Asunto: Demolición de casas prevista en el vecindario de Silwan
Jedes krisenbetroffene Stadtviertel stellt natürlich einen Einzelfall dar.
Por supuesto, cada región urbana degradada es un caso aparte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lyon ist in neun städtische Arrondissements (Stadtviertel ) aufgeteilt.
Lyon cuenta con nueve distritos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtviertel Andersen in Odense mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Fyrtøjet Odense con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die malerischen alten Stadtviertel laden zu.. [um mehr zu erfahren]
ES
Inmersos en la poesía de sus viejos b.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die einzelnen Stadtviertel von Barcelona sind bisweilen sehr unterschiedlich.
Los vecindarios de Barcelona varían significativamente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie 5-Sterne-Unterkünfte in einem der exklusivsten Stadtviertel .
Disfrute de una estancia de 5 estrellas con una emblemática ubicación.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komplett renoviertes Apartment in einem Herrenhaus im besten Stadtviertel Porto.
Apartamento en una mansión, totalmente renovado en el casco antiguo de la ciudad de Oporto.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurant Balmes 103 im Stadtviertel Eixample in Barcelona.
ES
Restaurante Balmes 103 en el Eixample de Barcelona.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtviertel Andersen in Odense mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Descubra Museo Hans Christian Andersen Odense con La Guía Verde Michelin.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtviertel Yanaka in Tokio mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Descubra Tosho-gu Tokyo con La Guía Verde Michelin.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Stadtviertel Graslin in Nantes - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Place Graslin Nantes con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Geben sie eine Adresse oder ein Stadtviertel ein
ES
Escribe una dirección o nombre de barriada
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Es liegt in einem der schönsten Stadtviertel von Barcelona:
Situado en una de las áreas más cosmopolitas de Barcelona:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das älteste Gebäude wurde im Stadtviertel Montagnose gefunden.
IT
El edificio más antiguo hallado es el encontrado en la localidad de Montagnose.
IT
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Vom Stadtviertel Laos Immigration trennen Sie nur 100 m.
La oficina de inmigración de Laos está a solo 100 metros.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine Vielzahl von katalanischen, stadteigenen oder stadtviertel eigenen Traditionen die gefeiert werden. Jedes Stadtviertel feiert im Sommer sein […]
En ella se celebra un gran número de fiestas populares que tienen lugar en toda la ciudad o en cada uno de sus […]
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ist der Kommission bekannt, dass die israelische Regierung vorhat, im Ostjerusalemer Stadtviertel Silwan 88 Häuser niederzureißen?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el Gobierno israelí prevé la demolición de 88 casas en la colonia de Silwan en Jerusalén Oriental?
Die EU solle Finanzmittel bereitstellen, um Gebäude und Stadtviertel zu modernisieren.
El texto fue aprobado por 448 votos a favor, 49 en contra y 110 abstenciones.
Die Stadtviertel , in denen diese Menschen leben, sollten von diesen Projekten profitieren.
Viven en áreas que deberían beneficiarse de estos proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine ähnliche Mittelkonzentration sollte es zugunsten spezieller Stadtviertel der Ziel-1-Gebiete geben.
Pero, también con cargo al objetivo 1, se deberá incentivar una concentración similar de recursos en distritos específicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kampf gegen die Armut ist ein Kampf gegen heruntergekommene Stadtviertel in allen großen europäischen Städten.
La lucha contra la pobreza es una lucha contra los distritos decadentes que se encuentran en las principales ciudades europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Piazza des neu erbauten Stadtviertels kommt ein schwarzer Wagen an.
En la nueva edificación que el Cocodrilo acaba de construi…
Daher baute die Stadt ein neues Stadtgefängnis, welches 5 Stockwerke hoch war und ein Stadtviertel ausfüllte.
Así que el condado construyó una cárcel muy modern…...de cinco pisos que abarcaba una cuadra.
Der bekannte Schriftsteller Franz Kafka und der Golem Gestalter Rabbi Löw sind mit diesem Stadtviertel verbunden.
El famoso escritor Franz Kafka y el creador del místico ser animado Golem, Rabbi Loew, se conviertieron en el símbolo de esta parte de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie auch das 10 km entfernte Stadtviertel Bonifacio Global City.
Bonifacio Global City está a 10 km.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtviertel “Potsdamer Platz” ist nicht nur tagsüber, sondern auch abends ein Ort kultureller Abwechslung.
ES
El distrito de la Plaza Potsdam es un lugar de alternancia cultural no sólo durante el día sino además en las noches.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Strand und in das beliebte Stadtviertel Neve Tzedek gehen Sie 10 Minuten zu Fuß.
Neve Tzedek y la playa están a 10 minutos a pie.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Auf unseren Einführungsseiten finden Sie Fotos dieser Hotel mit Beschreibungen der unmittelbaren Umgebung und des Stadtviertels.
En nuestras páginas encontrarás fotografías de estos hoteles con descripciones del área donde están situados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Christiana in Kopenhagen, Straßen von Kopenhagen, Stadtviertel von Kopenhagen, Plätze, Alleen in Kopenhagen, Viertel
ES
Palacio Christiansborg, monumentos en Copenhague, edificios en Copenhague, attracciones en Copenhague, Copenhague forum, Copenhague comentarios
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Plaza del Sol und das Stadtviertel Malasaña befinden sich 1 km vom Greenville entfernt.
La Plaza del Sol y Malasaña están a 1 km del Greenville.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besuch im Stadtviertel Varginha (Manguinhos) in Rio de Janeiro, WJT 2013, 25. Juli 2013
Discurso a la comunidad de Varginha, en Manguinhos, Río de Janeiro, 25 de julio de 2013
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Kaufhaus steht in der Brompton Road, im vornehmen Stadtviertel Knightsbridge, unweit vom Hyde Park.
Está situado en Brompton Road, en el distrito de Knightsbridge, muy cerca de Hyde Park.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet alle Vorteile der Lage im historischen Stadtviertel Sirkeci in Istanbul.
El hotel está situado en el centro del casco antiguo de Estambul, antiguamente Bizancio.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die im Stadtviertel Trastevere gelegene Piazza Santa Maria erreichen Sie nach einem 7-minütigen Spaziergang.
La Piazza Santa Maria in Trastevere se encuentra a 7 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Heute heißt so ein Stadtviertel von Lloret, wo vorher drei Mühlen standen:
Actualmente es una barriada de Lloret dónde antes se localizaban tres molinos:
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Bereich der südlichen Schönhauser Allee ist das älteste Stadtviertel von Prenzlauer Berg.
DE
El área del sur de Schönhauser Alle es el distrito más antiguo de Prenlauer Berg.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Unsere luxus ferienwohnung Barcelona sind in den besten Stadtviertel von Barcelona gelegen:
Nuestros apartamentos de lujo en Barcelona están ubicados en los lugares más emblemáticos:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtviertel El Prado birgt eines der berühmtesten Museen der Welt und viele Kunstgallerie in sich.
Hogar de uno de los museos más grandes del mundo: El Prado; y de tantas otras galerías de arte.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls am Flusslauf liegen der Botanische Garten, der Tierpark Dählhölzli und das alte Stadtviertel der Matte.
Asimismo en las orillas del río se halla el jardín botánico, el zoológico Dählhölzli y el antiguo barro de la ciudad Matte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der städtische Hafen, die Oper und das berühmte Stadtviertel "The Rocks" liegen direkt vor der Haustür.
El puerto de la ciudad, la Ópera y el popular distrito Rocks se encuentran ubicados a escasos metros del hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Vienna-lodgings Seilerstätte wohnen Sie in einem pulsierenden Stadtviertel voller Bars, Restaurants und Cafés.
El Vienna-lodgings Seilerstätte está rodeado de bares, restaurantes y cafeterías.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtviertel Chueca mit seinen Tapasbars und Diskotheken erreichen Sie zu Fuß nach nur 10 Minuten.
Chueca, con sus bares de tapas y discotecas, se encuentra a 10 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Location liegt im Stadtviertel Bairro Alto, dass eine beliebte Kneipengasse besitzt.
Este local está en el Bairro Alto con una callejuela de bares muy popular.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tripwolf Reiseführer für Stadtviertel Altstadt und Festungsanlagen von Havanna, Havanna, Kuba:
Guide de voyage tripwolf gratuit pour quartier La Habana Vieja (Old Havana), Havana, Cuba:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bistro Brocante ist ein nettes französisches Bistro, das mitten im Herzen des Stadtviertels Grünerløkka liegt.
Bistro Brocante es un agradable restaurante francés situado en el corazón de Grünerløkka.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Echtes italienisches Pizza-/Pastarestaurant in reizvoller Lage am Hafen, im Stadtviertel Aker Brygge.
Auténtico restaurante italiano, pizza y pasta, en un encantador espacio en Aker Brygge, junto al puerto.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Thon Hotel Opera liegt zentral im Stadtviertel Bjørvika mit Blick auf das neue Opernhaus.
Thon Hotel Opera está situado en el centro de Bjørvika con vistas al edifico de la nueva opera.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ankunft in Kathmandu Ankunft am Flughafen und Transfer zum Hotel im Stadtviertel von Thamel (Stadtzentrum).
Arribo a Kathmandu (o Chengdu) Recibimiento en el Aeropuerto de Kathmandu o Chengdu y traslado al hotel.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude liegt am Schluchtfelsen im Zentrum des historischen Stadtviertels von Ronda.
ES
Se ubica en la cornisa del Tajo en pleno corazón del Conjunto Histórico de Ronda.
ES
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oder wie wäre es mit einer Führung durch Stockholms, Göteborgs und Malmös nachhaltige Stadtviertel ?
O ¿qué me dices de una visita guiada por los distritos urbanos sostenibles de Estocolmo, Gotemburgo y Malmo?
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erlebe Austin so wie ein Einheimischer es sieht in einem der ältesten Stadtviertel ."
ES
Vive Austin como lo haría un local en uno de sus más antiguos vecindarios."
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In diesem charismatischen historischen Stadtviertel genießt man ein Leben mit Komfort.
ES
Estilos de vida cómodos forman parte del carisma de este distrito histórico.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man legte fest, dass das geschichtliche Stadtviertel der Stadt der beste Ort für den Kreuzweg war.
ES
La configuración del Conjunto Histórico de nuestra Ciudad parecía el escenario más conveniente.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Passeig Marítim ist eine lange Strandpromenade, die vom Stadtviertel Barceloneta zum Olympischen Hafen führt.
El Paseo Marítimo es un largo paseo que conecta la Barceloneta con el Puerto Olímpico.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier wohnen Sie nur 500 m vom Stadtviertel La Petite France und vom Bahnhof Straßburg entfernt.
Está situado a solo 500 metros de la Petite France y de la estación de tren de Estrasburgo.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Best Western Lyon Saint-Antoine bietet Ihnen eine komfortable Unterkunft in Lyons Stadtviertel Presqu'ile.
El Best Western Lyon Saint-Antoine ofrece habitaciones confortables en el distrito Presqu'ile de Lyon.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Unser B&B befindet sich in Venedig - Favaro, einem Stadtviertel auf dem Festland.
IT
Nuestro B& está situado en Venecia - Favaro, uno de los distritos de tierra firme.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausstellung in einem Privathaus im Stadtviertel Vedado, 2. bis 30. Mai 1997.
DE
Exposición en una casa privada del distrito El Vedado, del 2 al 30de mayo de 1997.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
die Altstadt in der Lagune, die Inseln der Lagune und die Stadtviertel auf dem Festland.
IT
el centro histórico, las islas de la laguna y los distritos de la tierrafirme.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Behalte die Bedürfnisse der Stadtviertel im Auge, bekämpfe Kriminalität und beruhige laute Nachbarn.
Satisface todas las necesidades de los habitantes, impide crisis, calma a los vecinos ruidosos y mucho m?.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
der Turm Torre Ruggero oder „di Capo Rocchi“ (XIV-XV Jh.), der im Stadtviertel Cacilì steht.
IT
la Torre Ruggiero o “de Capo Rocchi” que surge en Contrada Cacilì que data de entre los s. XIV y el s XV.
IT
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtviertel ist durch den S-Bahn-Ring an die übrigen Stadtteile angeschlossen.
DE
El distrito está conectado por el anillo de S-Bahn de los otros distritos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dieses Anwesen begrüßt Sie im Herzen von Arcachon, unweit des Stadtviertels Ville d'Hiver.
El Résidence está situado en el centro de Arcachon, cerca del distrito de Ville d'Hiver.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Behalte die Bedürfnisse der Stadtviertel im Auge, bekämpfe Kriminalität und beruhige laute Nachbarn.
Satisface todas las necesidades de los habitantes, impide crisis, calma a los vecinos ruidosos y mucho más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses trendy Geschäft liegt im Stadtviertel Quebra Costas. Hier können Sie Kleidungen und Musik kaufen.
PT
En esta tienda moderna de Coimbra, que se ubica en Quebra Costas (en la alta de la ciudad), podrá comprar ropa y música.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses trendy Geschäft liegt im Stadtviertel Quebra Costas. Hier können Sie Kleidungen und Musik kaufen.
PT
En esta tienda moderna de Coimbra, que se ubica en Quebra Costas (en la alta de la ciudad), podrá comprar ropa y música.
PT
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Meliá Ria Hotel & Spa befindet sich in einem ausgezeichneten Stadtviertel mit Hinblick auf den Haff.
PT
El Meliá Ria Hotel & Spa se encuentra en una nueva urbanización de grande calidad en el centro de Aveiro, con vista para el lago formado por la Ria de Aveiro.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten eine schöne, kürzlich renovierte Ferienwohnung in einem historischen Gebäude im Stadtviertel Monteverde.
IT
Ofrecemos un apartamento terminado recientemente y situado en un edificio histórico en Monteverde.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Sprachschule liegt im Zentrum Granadas, im wunderschönen alten Stadtviertel Albayzin.
ES
La Escuela Delengua tiene una situación privilegiada en el centro de Granada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Stadtviertel Ouled el Hadef in Tozeur mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Teatro Farnese Parma con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Wohnheim Erasmus Gràcia liegt im Herzen von Barcelona, im Stadtviertel Gràcia.
La Residència Erasmus Gràcia de Barcelona está diseñada para favorecer el estudio y el descanso.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Die umweltfreundliche Station im Stadtviertel Montparnasse bietet Kunden Hybrid-, GPL- und elektronische Mietwagen.
ES
Esta estación ecológica, situada en Montparnasse (París), ofrece a los clientes el alquiler de coches híbridos, GLP y eléctricos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet alle Vorteile der Lage im historischen Stadtviertel Sirkeci in Istanbul.
El hotel está rodeado por los muchos monumentos históricos de la época del Imperio Otomano.
Sachgebiete:
luftfahrt politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einen Mann, der ein Stadtviertel sanieren will, und als Erstes einen Golfplatz baut, kann man nur bewundern.
Admiro a un hombre que promete reconstruir un vecindari…...y comienza con una cancha de golf.
Der kleine John Bennett, den Jungen, den es in jedem Stadtviertel gibt, der einfach keine Freunde findet.
El pequeño John Bennet…el típico chico de cada barri…al que le cuesta mucho hacer amigos.
Im angesagten Stadtviertel Sihlfeld, nur 3 km vom Züricher Stadtzentrum entfernt, heißt Sie das Guesthouse Weststrasse willkommen.
El Guesthouse Weststrasse está situado en Zúrich, en el distrito de moda de Sihlfeld, a 3 km del centro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtviertel besitzt ein Kino, einen Nachtclub, über 20 Pubs und über 40 Restaurants, 2 Theater und ein Museum.
Cuenta con un cinema, clubes nocturnos, más de 20 bares y 40 restaurantes, 2 teatros y un museo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Morehampton Townhouse begrüßt Sie in Dublins Stadtviertel Ballsbridge. Den Park St. Stephens Green erreichen Sie nach 25 Gehminuten.
El Morehampton Townhouse está situado en el distrito dublinés de Ballsbridge, a 25 minutos a pie del parque St Stephen's Green.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Barcelona Stadtviertel und Hotel-Reiseführer - Reiseführer zu den wichtigsten Barcelona Stadtvierteln und den Hotels welche für jeden Bereich verzeichnet sind.
Guía de Vecindarios y Hoteles de Barcelona - Guía de los principales vecindarios y hoteles de Barcelona, enlistados por área.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dem reizvollen Stadtviertel Prags Kampa gelegen, am Ufer der Moldau, befindet sich das zeitgenössische Kunstmuseum Kampa.
ES
Este museo de arte contemporáneo ubicado en la relajante península de Kampa, dentro de lo que fue un molino.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese große Parkanlage liegt nicht weit vom Zentrum von Warschau, im Bereich dreier Stadtviertel – Mokotów, Ochota und Śródmieście (Innenstadt).
PL
Es un amplio complejo de parques que se encuentra no muy lejos del centro de Varsovia, en el terreno de tres distritos: Mokotów, Ochota y Śródmieście.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über die Jahre verwandelte sich die frühere Insel in ein pulsierendes Stadtviertel , eine Quelle an Originalität, Stil und Inspiration.
ES
Con el tiempo, aquella isla dió paso al origen de una comunidad y se consolidó como una gran fuente de inspiración, estilo y carácter.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suites Center Barcelona liegt ebenfalls an der Hauptader Barcelonas, auf dem Paseo de Gracia, mittem im Herzen des Stadtviertels Eixample.
ES
Suites Center Barcelona está ubicado en Paseo de Gracia nº 128, la principal avenida de la ciudad, en pleno corazón del Eixample barcelonés.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ins Stadtviertel Trastevere und zum Vatikan gelangen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln vom nur 2 Gehminuten entfernten Platz Largo Argentina.
Largo Argentina, desde donde podrá acceder en transporte público a Trastevere y el Vaticano, está a 2 minutos a pie.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite