Verwendungsbeispiele
Staffel
temporada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staffel Zwei – A Telltale Games Series wird aus fünf Episoden bestehen, die im Laufe der Staffel als digitaler Download veröffentlicht werden.
Season Two- A Telltale Games Series incluirá cinco episodios que se lanzarán en formato digital como descarga a lo lsaro de la temporada.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Serie hatte fünf Staffeln, war äußerst erfolgreich und wurde 1977 für einen Golden Globe nominiert.
La serie contó con cinco exitosas temporadas y fue nominada en 1977 por el Globo de Oro.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre Geschichte beginnt in der ersten Staffel von The Walking Dead:
Su historia comienza en la primera temporada de The Walking Dead:
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Krass fand ich die 23ste und letzte Folge der dritten Staffel.
DE
Krass encontré el episodio 23 y el final de la tercera temporada.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| symmetrische Staffel | . |
| unsymmetrische Staffel | . |
| Sperren-Staffel | . . |
| Schleppen in Staffel | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Staffel
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Was bringt mir eine Staffel?
¿De qué me sirve una escuadra?
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Verpackung der Lackierung mit Staffeler
Pasos personalizados de las pinturas al óleo
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Staffel ist ein Zusammenschluss mehrerer Piloten.
Una escuadra es un conjunto de varios pilotos (como máximo 5).
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte einer Staffel beitreten, aber wie?
¿Deseo participar en una escuadra, pero cómo?
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Comment on Die TEN Collection Staffel 3 gibt eine Zugabe
Comment on Pasión por los detalles
Sachgebiete:
film theater handel
Korpustyp:
Webseite
Staffel 2 - A Telltale Games Series Clementines Geschichte fortsetzen wird.
Season Two – A Telltale Games Series continúa la historia de Clementine.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Fotolia startet die zweite Staffel der TEN Collection
Fotolia presenta la obra del octavo artista de la Colección TEN
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder einer Staffel können solche Missionen gemeinsam wesentlich leichter bewältigen.
Los miembros de dichas escuadras podrán terminar dichas misiones con mucha mayor facilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Mitglied einer Staffel, kann aber keine Missionen annehmen.
Yo soy miembro de una escuadra, sin embargo no puedo tomar ninguna misión .
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
TEN Collection Staffel 3 - Exklusive Digital-Kunstwerke von zehn internationalen Künstlern in fünf kreativen Teamworks.
Obras exclusivas creadas en colaboración por 10 artistas internacionales, divididos en 5 parejas creativas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Start der neuen Staffel verraten wir euch, auf wen ihr 2014 achten solltet.
Déjate aconsejar sobre nuestra nueva selección de artistas y bandas de cara a 2014.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fett JaM hat einen Highscore von 30810 in X-Flügler-Staffel - Sternzerstörer-Salve erreicht.
Fett JaM ha conseguido un récord de 30810 en Escuadrón de Alas-X - Bombardeo del destructor estelar.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fett JaM hat einen Highscore von 16840 in X-Flügler-Staffel - Asteroidenbegegnung erreicht.
Fett JaM ha conseguido un récord de 16840 en Escuadrón Alas-X: Reyerta con asteroides.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fett JaM hat einen Highscore von 22960 in X-Flügler-Staffel - Scharmützel im All erreicht.
Fett JaM ha conseguido un récord de 22960 en Escuadrón Alas-X: Escaramuza espacial.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
„Der Funke einer Rebellion“, gefolgt von allen Episoden der ersten Staffel.
El asedio de Lothal“, y seguirá con el estreno de nuevos episodios en otoño.
Sachgebiete:
film literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Fotolia setzt zweite Staffel der TEN Collection mit dem Artwork „Kentauros“ fort
Fotolia presenta la obra del decimo artista de la Colección TEN
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Schnellste Staffel waren die Männer des engelhorn sports team in 2:55:47 Stunden.
El cuadro más rápido fue el formado por los hombres del engelhorn sports team, con un tiempo de 2:55:47 horas.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Video zeigt die erste Staffel des Abenteuerspiels zur HBO-Serie Game of Thrones:
Game of Thrones tendrá una estructura parecida a la de una serie de televisión:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Cartograf Abziehbilder sind für die Staffel der Markierungen und "AC" tail-Code zur Verfügung gestellt.
De alta calidad calcomanías Cartograf se proporcionan para las marcas de la escuadra y "AC" código de la cola.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Um eine Staffel zu gründen bzw. einer bestehenden beizutreten, musst du dich im Orbit befinden.
Para formar una escuadra o ser parte de una de ellas, deberás encontrarte en la órbita.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Um die erste Staffel der von Mait aufgenommenen Bilder zu sehen, siehe den Link weiter unten.
Para ver la primera ronda de fotos tomadas por él, ver el link de más abajo.
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Die 9. und vorerst letzte Staffel wurde im Herbst 2004 abgedreht.
AT
El noveno y de momento último capítulo fue rodado en otoño del año 2004.
AT
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Und am letzten Tag holte er dann unter anderem mit seinem Atomic-Teamkollegen Christoph Sumann auch noch Bronze mit der Österreich-Staffel. Staffel-Bronze auf Atomic auch für Claudia Nystad:
Por añadidura, en la última jornada se llevó el bronce en la carrera de relevos de la selección austriaca, al lado de su compañero de equipo de Atomic Christoph Sumann, entre otros.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Meint Tipp wäre übrigens nicht mit der 6. Staffel wieder einzusteigen, da sonst entscheidende Hintergründe an mancher Stelle fehlen.
DE
Dicho consejo no sería el camino a la sexta Sazone al volver a entrar, por lo demás antecedentes cruciales faltan en algunos lugares.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Staffel verfügt über eigene Mechaniker, die die Flugzeuge gewissenhaft in Stand halten und für Sicherheit sorgen.
La patrulla posee sus propios mecánicos, encargados de garantizar la disponibilidad de los aviones así como la seguridad mediante un entrenamiento muy meticuloso.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die katalanische Kultur reicht die Staffel der als Ehrengast zur Frankfurter Buchmesse geladenen Kultur an die Türkei weiter
La cultura catalana pasa el testimonio a Turquía como cultura invitada a la Feria del Libro de Frankfurt
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Die noch junge Veranstaltung hat großen Umfang. Der Casablanca-Marathon umfasst ebenfalls einen Halbmarathon und einen Staffel-Marathon.
Manifestación joven pero de gran amplitud, el maratón de Casablanca propone también un semi-maratón y un Relevo corporate.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sowie der 2. Platz im Sprint, der 3. Platz in der Staffel und der 4. Platz im Einzel.
Con un 2º puesto en Sprint, un 3º en relevos y un 4º en Individual.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite