Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Matjaž Klemenčič ist ein Mann mit Nerven aus Stahl .
Matjaž Klemenčič es un hombre con nervios de acero .
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Leitung muss aus PTFE oder rostfreiem Stahl bestehen.
El conducto estará hecho de PTFE o acero inoxidable.
Es sind hauptsächlich Halbtruhen aus Stahl , Fiberglas, Holz.
Tenemos pechos de acero , fibra de vidrio, madera.
SSAB und Ruukki blicken auf langjährige Erfahrungen in der Entwicklung von Stahl zurück.
ES
SSAB y Ruukki cuentan con un extraordinario legado en el desarrollo de acero .
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
Oder ist der mächtige Mann aus Stahl ein Feigling?
O el poderoso hombre de acero es un cobarde?
Padana Tubi produziert und vertreibt geschweißte Rohre aus rostfreiem Stahl und Kohlenstoffstahl für den Rahmenbau.
IT
Padana Tubi produce y comercializa tubos soldados para carpintería de acero inox y al carbono.
IT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
Baumwolle, Opium, Stahl und jetzt Geschütze und chemische Waffen.
Algodón, opio, acero y ahora armas y armamento químico.
Es werden vorwiegend Stahl , Edelstahl und Aluminium geschnitten.
Principalmente se corta acero , acero inoxidable y aluminio.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dreh/Fräsbearbeitungszentren zum Fräsen, vertikalen/horizontalen Drehen und Schleifen von Bauteilen mittlerer Größe aus Superlegierungen, Stahl , Aluminium und Verbundwerkstoffen.
IT
Centro de mecanizado vertical de alto rendimento de 5 ejes continuos interpolados para el fresado de piezas en superaleación, de aceros y aluminio.
IT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Einfuhr von „nicht konformem“ rostfreiem Stahl
Asunto: Importaciones de aceros inoxidables «no conformes»
Es gibt ein Angebot von Lyon Stahl in Frankreich.
Tenemos una oferta de aceros de Lyon.
Die Technik ist auch für hochfesten Stahl geeignet
ES
Tecnología adecuada también para aceros de alta resistencia
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones
Auch rostfreies Stahl mit glatte Oberfläche (ba) ist verfügbar.
Hay también aceros inoxidables disponibles con la superficie brillante (ba);
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren
determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico
Duroplaststeilen - Thermoplaststeilen und Membrane spezialisiert Die Werkzeuge SMI sind mit speziellem extra harten Stahl mit der Mosaikmethode mit aufloesbaren Ersatzteilen hergestellt.
termorígidos, termoplásticos y membranas. Los moldes SMI están construídos con aceros especiales extra duros, con método de mosaico a cuña componibles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzung) einschließlich Stranggießen mit einer Kapazität von mehr als 2,5 t pro Stunde
Producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 toneladas por hora.
Läppen von Rohrleitungen aus Stahl , Edelstahl oder Bronze für eine Oberflächengüte von 0,2 µm.
ES
El lapeado de tubos deja un acabado de 0.2 micras tanto en aceros , inoxidables o bronces.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die blaue Farbe der Klinge ist die Farbe des Stahls , die durch eine spezielle Anlasstechnik erreicht wird.
DE
El color azul de la hoja es conseguido mediante un proceso especial de forja y no se trata de un tratamiento superficial que podría dañar la hoja .
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Diener des Gottes Dionysos stahl Wein, um ihn erstmals den Menschen zu geben.
Un criado del dios Dionisio robó vino para dárselo a los humanos por primera vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann meinen Bruder nicht auf dem Schlachtfeld schlagen, und ich kann King's Landing nicht ohne die Männer nehmen, die er stahl .
No puedo vencer a mi hermano en el campo de batalla. Y no puedo tomar Desembarco del Rey sin los hombres que me robó .
Was, wenn einer von ihnen etwas stahl ?
¿Y si uno de ellos robó algo?
Und alles, was sie uns stahl :
Eso y todo lo que nos robó .
Jemand stahl die Schatulle und legte das Herz rein.
Alguien robó esa caja y puso el corazón dentro.
Vermittlung. jeman…jemand stahl mein Auto diesen Morgen.
Alguie…alguien me robó el auto esta mañana.
Er brach den Arm von diesem Kerl und stahl seine Kette.
Quebró el brazo de ese muchacho. Robó su collar.
Wer auch immer den Speicherstick stahl , kann ihn nicht verkaufen oder weiß nichts damit anzufangen.
Lo que significa que quién robó el pen drive, no puede venderlo o no sabe qué hacer con él.
Und ich werde finden, was sie mir stahl .
Y encontraré lo que me robó .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nachts noch heimgefahren, hatte kein Benzin mehr, stahl ein Pferd, ritt zu Alisons Part…
Fui a casa a media noche, me quedé sin gasolina. Robé un caballo, fui a la fiesta de Alison.
Ich log, stahl , betrog, ich spielte, hurte, trank, verfolgte, quälte und tötete.
Yo mentí, yo robé , yo defraud…...yo especulé, puteé, yo me emborraché y perseguí, torturé y asesiné.
Ich suche den Dosenöffner, den ich dem Schaffner stahl .
Estoy buscando el abrelatas que le robé al mozo.
Wenn ich jetzt anfange davon zu sprechen, ich einen Tankwagen voll mit Bier aufm Oktoberfest in München stahl .
No me recuerdes la vez qu…robé un camión de cerveza en el Oktoberfest en Munich.
Also sagen wir einfach, ich stahl das Milchgeld und die Simons stahl's zurück.
Digamos que robé el dinero de la leche, pero que la Sra. Simons me lo robó a mí.
Ich rief Pierrette an, zerschnitt das Kabel, legte das Auto lahm, versteckte die Medikamente, stahl die Waffe und die 500.000 Franc von Mama!
Yo llamé a Pierrette. Averié el teléfono y el aut…...escondí la medicina, robé la pistola y el dinero de mam…...y oculté la llave de papá para que lo dejaran en paz.
Klar. Ich stahl dir sogar eine Tüte, damit du ihn nicht anfassen musst.
Sí. Incluso te robé una bolsa para no tener que tocarlo hasta llegar a casa.
Also sagen wir einfach, ich stahl das Milchgeld und die Simons stahl's zurück.
Así que digamos que yo robé las moneda…pero la Sra. Simons me las robó a mí.
Ich rief Pierrette an, zerschnitt das Kabel, legte das Auto lahm, versteckte die Medikamente, stahl die Waffe und die 500.000 Franc von Mama!
Yo telefoneé a Pierrette. Saboteé el teléfono y el automóvil,…scondí la medicina, robé el arma y el dinero de mam…...y escondí la llave de papá, para que él pudiera tener algo de paz y tranquilidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe gelogen, ich stahl und ich habe getötet und schlimmer.
He mentido, he robado , he asesinado, y cosas peores.
Er schwänzt die Schule, stahl eine Kreditkarte, lief weg, brachte sich in Gefahr.
Ha robado una tarjeta de crédit…se ha escapad…se ha puesto en peligr…repetidamente.
Was genau stahl man ihnen denn?
¿Qué dijeron ellos que les habían robado ?
Also fragte er ihn, ob er gerne boxen lernen würde. Er sagte "ja", denn wenn er herausfände, wer sein Fahrrad stahl , dann könnte er denjenigen verhauen.
le preguntó si estaba interesado en aprender a boxear respondió que sí, porque si descubría quién le había robado la bici quería saber como pelear para poder zurrarle.
Was genau stahl man ihnen denn?
¿Qué dijeron exactamente que fue robado ?
Er ist untergetaucht, ruft Leute in der Regierung an, um herauszufinden, wer seine Daten stahl .
Ha estado sin llamar la atención, haciendo llamadas a gente del gobierno para descubrir quién le ha robado esos archivos.
Jemand stahl meine Daten.
Alguien ha robado mis archivos.
-Aber er stahl das Geld nicht.
-Pero él no ha robado el dinero.
Alle Männer lächelten, weil sie auch ihnen das Herz stahl .
Todos los hombres sonreían porque ella también les había robado el corazón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verhexte mich. Ich stahl gegen meinen Willen.
Me hechizó y me obligó a robar contra mi voluntad.
Ja, ich geriet in schlechte Gesellschaft, wo man Gras rauchte und stahl .
Sí, me escapé con una pandilla que me enseñó a robar y a fumar.
"Er stahl , spielte und raubte
Solía robar , apostar y asaltar
Er betrat den heiligen Tempel und stahl die kostbaren Mondsteine.
Osó entrar al templo sagrad…...a robar las preciadas piedras lunares.
Keine Ahnung, was mit mir los war, aber ich stahl gerade einem Baby das geistige Eigentum. - Was?
No sé que me pasó, pero acabo de robar la propiedad intelectual de un bebé. - żQué?
Ich stahl soeben einen Zugangsschlüssel mit einem Geheimdienst-Code.
Acabo de robar una llave hardware con el código de enrutamiento a una agencia.
Eine Bande brach ein, stahl Waffen und Whisky. - Was hat das mit Kimani zu tun?
Entraron para robar armas y whisky. - ¿Qué tiene que ver con Kimani?
Sandrine kiberlain beginnt mit sehr sekundären Rollen, vor Gericht beraubt 1986, und man stahl Charlie Spencer von Francis Huster 1989.
Sandrine kiberlain empieza con los papeles muy secundarios, en el tribunal deprive en 1986 y uno robar a Charlie Spencer de Francis Huster 1989.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pyp wurde erwischt, als er ein Käserad stahl .
A Pyp lo descubrieron robando una rueda de queso.
Ich war nur ein kleiner Die…der Schrott stahl .
Yo solo era un pequeño ladró…...robando cosas de metal.
Levitt behauptete, er hätte Beweise, dass sein Vorgesetzter diese Lampen stahl und auf dem Schwarzmarkt weiterverkaufte. - Du meinst Mario Rivera?
Levitt dice que tenía pruebas de que su supervisor las estaba robando y revendiendo en el mercado negro. - ¿Te refieres a Mario Rivera?
Ich flüchtete, indem ich das Lastschiff stahl .
Conseguí escapar robando la nave de carga.
Jemand stahl ihre Arbeit.
Alguien estaba robando su trabajo.
'Er setzte seine Verbrechertour fort 'und stahl mit vorgehaltener Waffe einen Porsche Carrera im Wert von $80.000.'
Y continuó sus crímenes robando un Porsche de $80.000 a punta de pistola.
Trotz der Stärke des Imperiums hatte sich eine Gruppe von Rebellen zusammengefunden und stahl die Konstruktionspläne des Todessterns.
A pesar de la fuerza del Imperio, una Rebelión organizada había tomado forma, robando los planos a la Estrella de la Muerte.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer immer Alis Leiche stahl , gab ihm einen Grund, wieder anzuklopfen.
Quien sea que se llevó el cuerpo de Ali le dio razón para empezar de nuevo a llamar.
Ich weiß, wer die Leiche stahl !
¡Se quién se llevó el cuerpo!
Ich glaube, er stahl deine Brieftasche.
¡Creo que se llevó tu cartera!
Ich glaube, er stahl deine Geldbörse.
¡Creo que se llevó tu cartera!
Er stahl dem Jungen die Brieftasche.
Ich glaube, er stahl deine Brieftasche.
Creo que se llevó tu billetera.
Zusätzlich zu Juwelen in Millionenhöhe stahl der Dieb dieselbe Menge in bar.
Además del millón en joyas…...el ladrón se llevó otro millón en efectivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie heißt "Robin Hood Tax group", nach der legendären Figur, die von den Reichen stahl und es den Armen gab.
Este grupo se llama Impuesto Robin Hood, cuyo nombre se basa en la figura legendaria que robaba a los ricos para ayudar a los pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise tat Absalom dem ganzen Israel, wenn sie kamen vor Gericht zum König, und stahl also das Herz der Männer Israels.
De esta manera Hacía Absalón con todos los israelitas que iban al rey para juicio. Así robaba Absalón el Corazón de los hombres de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich sah, wie er anderen Geld stahl .
Fui testigo de como él le robaba dinero a otros.
Ich meine, er stahl unsere Trikots, er ließ uns zu spät zum Training kommen, und packte Rasiercreme in unsere Helme.
Quiero decir, él nos robaba los jerseys, nos hací…nos hacía llegar tarde al entrenamiento, y echaba crema de afeitar en nuestros cascos.
Der Indianer kniete sich vor seine sterbende Beut…legte seinen Mund auf den des Tiere…und stahl ihm den letzten Atemzug.
E l indio se arrodillaba sobre su presa moribund…...y, juntando sus bocas...... le robaba su último aliento.
Bevor ich Simon traf, stahl ich und schlug Leute.
Antes de conocer a Simon, yo robaba y le pegaba a la gente.
Als du drei warst, stahl ich Vieh von deinem Vater.
Cuando tenías tres años, yo le robaba el ganado a tu padre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wa"hrend wir in der Zukunft waren, nahm Biff das Sportbuch, stahl die Zeitmaschine, reiste in der Zeit zuru"c…und gab sich selbst das Buch in der Vergangenheit.
Veras, mientras estabamos en el futur…...Biff consiguio el libro, robo la maquina del tiempo, volvio en el tiemp…...y se dio el libro a si mismo en algun punto del pasado.
Ein Mann namens Gagen stahl das Pulver.
Un hombre llamado Gagen, robo el polvo.
- Er sprach abwechselnd von einem Koffer mit Schmuck und von einem Koffer mit Geld, einem Mann, der ihm ein Vermögen stahl , und einer Frau, die einen Baron heiratet.
Pídale reclamaciones. Me ha hablado de una maleta con joyas, de una maleta con billetes, de un robo de 60 millones y de una criada y un barón.
Während wir in der Zukunft waren, nahm Biff das Sportbuch, stahl die Zeitmaschine, reiste in der Zeit zurüc…und gab sich selbst das Buch in der Vergangenheit.
Veras, mientras estabamos en el futur…...Biff consiguio el libro, robo la maquina del tiempo, volvio en el tiemp…...y se dio el libro a si mismo en algun punto del pasado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toby stahl meinen Film und vertauschte den Abspann.
Toby se robó mi película y le cambió los créditos.
Er brach hier einfach ein und stahl die Prototypen.
Se metió por la fuerza y se robó los prototipos.
Y Nanc…se robó las miradas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In meiner ersten Woche hier stahl jemand mein Rote-Kreuz-Paket, meine Decke und meinen linken Schuh.
Eschucha bobo en mi primera semana aquí, me robaron el paquete de la Cruz Roja, la manta y el zapato izquierdo.
Zum Glück stahl er nicht Eure Tugend.
Por suerte, no te robaron la virtud.
Die Regierung stahl das Wasser meines Vaters; den Fluss, der durch unser Land floss.
Robaron el agua a mi padre. El arroyo que corría por nuestra tierra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lily stahl meinem Boss einen von Pete Rose signierten Baseball.
Lily le robó la bola de béisbol firmada a mi jefe.
Das ist der Wachmann, der Mörder stahl seinem Lastwagen, und ich möchte dich warnen, es ist ein wenig rau.
Él es el guardia de seguridad, y el asesino le robó su camionet…...y quiero advertirte, es un poco brutal.
Das ist der Wachmann, der Mörder stahl seinem Lastwagen, und ich möchte dich warnen, es ist ein wenig rau.
Este es el guarda de seguridad, y el asesino le robó el camió…y quiero advertirte qu…es un poco escabroso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich log, schlug meinen Bruder, stahl einen Groschen aus der Börse meiner Mutter und ass Wurst am Freitag.
Le pegué a mi hermano. Le robé un penique a mi mam…...y comí una salchicha un día viernes.
Ich log, schlug meinen Bruder, stahl einen Groschen aus der Börse meiner Mutter und ass Wurst am Freitag.
Mentí. Le pegué a mi hermano. Le robé un penique a mi mam…y comí una salchicha un día viernes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er stahl dem Jungen die Brieftasche.
Ich glaube, er stahl deine Geldbörse.
Creo que se llevo tu billetera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Nacht hielt er in der Scheune Wache, damit ihm keiner sein Getreide stahl , doch kaum machte er sich s in der Scheune gemütlich, schon wurde er blaß vor Angst, daß jemand in sein Haus einbrechen könnte.
Noche tras noche se iba al pajar a vigilar que nadie se llevase su trigo. Nada más llegar allí le entraba el pánico que alguién pudiera entrar en la casa y desvalijarla, entonces se iba disparado de vuelta.
Jede Nacht hielt er in der Scheune Wache, damit ihm keiner sein Getreide stahl , doch kaum machte er sich s in der Scheune gemütlich, schon wurde er blaß vor Angst, daß jemand in sein Haus einbrechen könnte.
Noche tras noche se iba al pajar a vigilar que nadie se llevase su trigo. Nada más llegar allí le entraba el pánico que alguien pudiera entrar en la casa y desvalijarla, entonces se iba disparado de vuelta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hurensohn stahl mir meine Idee.
El hijo de perra me robo la idea.
So wurde aus dem kleinen Jungen ein Dieb, der die Sterne nicht fand und meinen Kamm stahl .
Asi fue, que un pequeño niño se convirtio en un temeroso bandido. No pudo encontrar las estrellas asi que me robo el peine.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass du ein gieriger Lutscher bist oder dass Superman meinen Koks stahl ?
¿Qué eres un chupavergas codicios…...o que toda mi cocaína fue robada por Superman?
Dass du ein gieriger Lutscher bist oder dass Superman meinen Koks stahl ?
¿Qué eres un chupavergas codicioso o que toda mi cocaína fue robada por Superman?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
5. Der “Biker Bandit” stahl die falschen Chips
5. El "ladrón motorizado" que roba las fichas incorrectas
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Art von Programmen stahl Passwörter, vertrauliche Daten, Informationen über den Internetzugang und andere Daten, mit denen Geschäfte zu machen sind.
Estos programas roban contraseñas, datos confidenciales, información de acceso a Internet y cualquier otra información, permitiendo a los escritores de virus ganar dinero utilizando todos estos datos .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ölhärtender Stahl
.
wasserhärtender Stahl
.
vorbeschichteter Stahl
.
blasenloser Stahl
.
martensitaushärtender Stahl
.
.
ultrahochfester Stahl
.
Unlegierter Stahl
.
hochlegierter Stahl
.
korrosionsbestaendiger Stahl
.
nichrostender Stahl
.
rostbestaendiger Stahl
.
Stahl-Ladepritsche
.
eutektoider Stahl
.
basischer Stahl
.
.
saurer Stahl
.
Duplex-Stahl
acero dúplex 2
Stahl-Spanneisen
.
Stahl-Spannglied
.
anomaler Stahl
.
lufthärtender Stahl
.
weicher Stahl
acero dulce 1
extraweicher Stahl
.
.
unberuhigter Stahl
.
gedeckelter Stahl
.
.
beruhigter Stahl
acero calmado 1
.
nichtunberuhigter Stahl
.
.
vollberuhigter Stahl
.
.
kohlenstoffarmer Stahl
.
unlegierter Stahl
acero no aleado 1
verzinkter Stahl
.
Stahl-Umstellungsgebiet
.
kaltgestauchter Stahl
.
Vorausschätzungsprogramm Stahl
.
gekoernter Stahl
.
gehaerteter Stahl
.
geschmiedeter Stahl
acero forjado 1
kaltgezogener Stahl
.
gezogener Stahl
acero trefilado 1
Duplex-Stahl
acero dúplex
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abschlusskörper kann in Sonderwerkstoffen wie Duplex-Stahl oder mit Halar-Gehäuse-Beschichtung geliefert werden.
El componente de cierre puede ser suministrado con materiales especiales como acero dúplex o con recubrimiento halar del cuerpo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Duplex-Stahl Armaturen DN 2000 für niederländisches Kraftwerk
Válvulas DN 2000 de acero dúplex para central eléctrica holandesa
Sachgebiete:
verlag schule auto
Korpustyp:
Webseite
weicher Stahl
acero dulce
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weicher ,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl
acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno
beruhigter Stahl
acero calmado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alternativ zu diesem Verfahren kann beruhigter oder halbberuhigter Stahl verwendet werden, für den entsprechende Eigenschaften nachzuweisen sind.
Alternativamente, se puede utilizar acero calmado o semicalmado, del que se facilitarán las especificaciones necesarias.
unlegierter Stahl
acero no aleado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl
acero no aleado para tratamiento térmico
geschmiedeter Stahl
acero forjado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehäuse: Grundwerkstoff (z. B. Eisen- oder Nichteisenmetall, Gusseisen oder geschmiedeter Stahl ),
el armazón: material de base (por ejemplo, ferroso o no ferroso, fundición o acero forjado );
gezogener Stahl
acero trefilado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kalt gezogener Draht aus anderem legierten Stahl
Alambre trefilado en frío de otro tipo de acero aleado
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stahl
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stahl zur Betonarmierung, warmgewalzt
Redondos para hormigón laminados en caliente
Flaschenöffner aus satiniertem Stahl .
ES
Abridor de botellas de acabado satinado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Stahl -, Eisen- und Nichteisen
ES
Industria y transformación de la madera
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kanister, Stahl , nicht abnehmbares Oberteil
Embalaje, expositor, de cartón
Herstellung von Stahl - und Leichtmetallkonstruktionen
Fabricación de estructuras metálicas y sus partes
Kanister, Stahl , nicht abnehmbares Oberteil
Embalaje, forrado de papel
CPA 25.50.12: Gesenkschmiedeteile aus Stahl
CPA 25.50.12: Servicios de estampación de metales
Ein Mann stahl das Geheimnis.
Un hombre saldrá del país con eso.
(inklusive Stahl mit einem Zinküberzug)
(incluido el revestido de zinc)
Berechnung Stahl - und Spannbetonkonstruktionen (48)
Calculo de estructuras de hormigón y pretensado (48)
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Auf Bovar Stahl , Europas größte!
Por nuestra empresa. La más grande de Europa.
Höchste Qualität aus abriebfestem Stahl
ES
Café de una calidad constante
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Edles Ketten Kleid aus Stahl
01. Robe à chaînes noble en acier
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Edle Stahl Fußfesseln mit Schlössern
Pun¢os nobles del pie con las cerraduras
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-ramme ich dir den Stahl ins Ohr.
Si haces eso te meto este punzón en el oído.
Da werden die Handknochen hart wie Stahl !
¡Se me pondrán las manos duras como piedras!
Wir brauchen mehr Stahl und Dolche!
¡Necesitamos más espadas y dagas!
Walzdraht für Betonarmierung (Maschendraht/kalt gerippter Stahl )
Alambrón del tipo utilizado para armadura para hormigón (malla/barras con nervadura perfilada en frío)
Freiformschmiedestücke, Kaltfließpressteile, aus Stahl oder NE-Metall
Servicios de forja de metal
Bezeichnung … davon Schrott aus rostfreiem Stahl
Título … para chatarra inoxidable
Andere Unterlegscheiben aus Eisen oder Stahl
Las demás arandelas sin roscar
Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl
Residuos de la fundición de piezas férreas
Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl
Chapas aleadas revestidas y laminadas en frío
Abfaelle vom Giessen von Eisen und Stahl
Residuos de la fundición de piezas férreas
Hochöfen produzieren Stahl für Ms Vernichtungswaffen.
Los hornos producen hierro para hacer las armas de destruccion de M.
Wie diesen hier, ganz aus Stahl .
Como ésta, que es de hierro.
Ich stahl ihn aus Daddys Schrank.
La robe del armario de papa.
Tiere haben keine Zähne aus Stahl .
ningún animal tiene dientes de hierro.
Ich stahl ihn aus Daddys Schrank.
Stahl es, während meine Frau beigesetzt wurde.
Robad…mientras estaba enterrando a mi mujer.
Männer, Kinder, taucht Euren Stahl in mich!
Hombres y adolescentes, ¡teñid vuestros cuchillos en mi sangre!
Hochöfen produzieren Stahl für Ms Vernichtungswaffen.
Los hornos producen hierro para hacer las armas de destrucción de M.
Geschmolzener Stahl , der die Kanalschienen herunterläuft.
Hay una aeronave secuestrad…que va rumbo a Nueva York.
Ich stahl ihn in einem Auktionshaus.
Se lo he ganado a una mujer en una subasta.
Meine Spitze drückt gegen kalten Stahl .
Tengo la punta apoyada contra el metal frío.
Zur anderen Seite Straße aus Stahl .
Del otro lado de la vía de tren.
haus Stahl färbung metal finishing paints farben
ES
Casa de alquiler de vehículos industriales
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spezialist für Verbindungstechnik aus Stahl oder Kunststoff
ES
Especialistas en la tecnología de conexión de metal y plástico
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Profile, Halbzeuge aus Aluminium, Stahl , Messing, Kunststoff:
Perforado y autoadherente · Aluminio, anodizado y plástico (PVC duro)
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Beliebte Jobs bei Josef Meyer Stahl
ES
Empresas posteando empleos en TI
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Die funktionelle Lebensdauer von bandbeschichtetem Stahl
'Rendimiento funcional de un edificio'
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Eisen und Stahl Auf Karte anzeigen
ES
Empresas de edificación Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Eisen und Stahl Auf Karte anzeigen
ES
Empresas de edificación Mostrar en el mapa Dušan Štětina
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Verkleidung mit Scheide auf inox Stahl
Revestimiento con vaina de avero inoxidable
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Stahl Halsband mit O Ring schmal
Collar Tallena en titanio con el anillo de O
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stahl Halsband mit O Ring schmal 39,90EURO
Collar Tallena en titanio con el anillo de O 299,00EURO
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
03. Edle Stahl Handfesseln mit Schlössern
03. Pun¢os nobles de la mano con las cerraduras
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Edles Stahl Halsband mit O-Ring
Pun¢os nobles del pie con las cerraduras
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Maxi - Stahl Kessel mit Retortbrenner
Klimosz Wally - fundido de la caldera de hierro con carga manual
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Einer stahl sich davon und rannte ins Arbeitszimmer.
Uno se escabulló y corrió al estudio.
Mit den Veränderungen des Manns aus Stahl Schritt halten
Los muchos cambios de Superman
Als dann RoadBlaster kam und Turbo die Show stahl ,
Cuando llegó RoadBlasters y eclipsó a Turb…
Sir Charles Phantom, der berühmte Rosarote Litton. Er stahl de…
Éste es Charles Fantasma, el famoso Rosa Litton que rob…
Dann wird eben Stahl aus Vietnam oder aus Thailand importiert.
Luego se trae de Vietnam o de Tailandia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum Stand vom 23 .
Los miembros desempeñarán sus funciones con dedicación exclusiva .
Bananen, Hormone, Stahl , Handelsdefizit der USA, das macht nervös.
Los plátanos, las hormonas, el déficit comercial de Estados Unidos, son temas que inquietan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sagen das nicht bei der Stahl - oder Automobilindustrie.
No afirmamos lo mismo en el caso de la siderurgia o de la industria del automóvil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere unterliegt warm- und kaltgewalzter Stahl einer Umsatzsteuer von 17 %.
Más en concreto, el HRS y el CRS están sujetos al pago de un tipo de IVA del 17 %.
Kalt gewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl
Chapas laminadas en frío y revestidas aleadas
Stahl - und Leichtmetallbau, Herstellung von Metallerzeugnissen [CPA 28.11 bis 28.75]
Productos metálicos, excepto maquinaria y equipo [CPA 28.11 a 28.75]
Herstellen aus Halbzeug aus anderem legierten Stahl der Position 7224
Fabricación a partir de los semiproductos de la partida 7224
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser
cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua
Vorblöcke (Blooms), Knüppel, Brammen und Platinen aus Stahl
desbastes planos ("slabs") y llantón
Ich habe Stahl angerufen…habe einen Deal gemacht.
Llamé a Stah…para hacer un trato.
Er ist aus Stahl , wir sind aus Fleisch und Blut.
Él es de hierro. Nosotros, sólo de carne y hueso.
Eine Frau stahl sein Auto, fuhr es zu Schrott.
Una mujer cogió su coche y lo estrelló.
Man schlug mich zusammen und stahl meine Kleidung.
Me golpearon y me quitaron la ropa.
Heute beginnen die neuen Abenteuer des Mannes aus Stahl .
En las nuevas aventuras del Hombre de Acer…
In einem Kampf hätten sie schnell kalten Stahl im Leib.
En combate los matar?an al instante.
Ich stahl mich jeden Abend aus dem Haus.
Sí, hacía novillos todas las noches.
Während der Beerdigung stahl er von den Vorräten.
Hace 4 días, durante el funeral, lo sorprendieron hurtando pertrechos en la bodega.
Der Stahl muss ein Teil deines Arms werden.
La espada debe formar parte de tu brazo.
Sie schnappten den Arbeitslosen, der den "Nightline"-Wagen stahl .
Atraparon al desempleado que escapó con la camioneta de Nightline.
Ich glaube, das Geld stahl sein Freund Goliath.
¿Sabes quién creo que ha sido?
- Tut mir Leid, dass ich Ihr Buch stahl .
- Perdone que le robara el libro.
Die orthodoxe Shaolin Schule "Mächtiges Bein aus Stahl ".
"Escuela ortodoxa de la pierna poderosa de Shaolin".
Wir stahle…das ist ein volles football-stadium.
Robamo…eso es un estadio entero.
Verpackungen und Verschlüsse aus Eisen, Stahl und NE-Metall
Envases y embalajes metálicos ligeros
Alle Modelle verfügen über zum Boden einstellbare Stützkegel aus Stahl .
ES
Todos los modelos se suministran con puntas regulables hacia el suelo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Stahl & Titan auf den neuen Karten von Killzone 2 PS3™
Prepárate para el verano con el nuevo sistema PSP-E1000.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist der falsche Verwalter, der seines Herren Tochter stahl .
El pícaro del Mayordomo fue el que secuestró a la señorita.
Ready Sprues™ Für große und kleine Ovalringe aus Stahl
ES
Ready Sprues (Bebederos) Bebderos con barra difusora para bases ovaladas grandes y pequeñas
ES
Sachgebiete:
zoologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die logisch gelochte Profil-Reihe · Stahl , verzinkt und beschichtet
La serie lógica de perfiles perforados · Perfiles logika® y accesorios
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein schönes, modernes Stahl -, Glas- und Betongebäude.
Es un edificio bonito, de diseño moderno, de cristal, aluminio y hormigón.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
C 24.10 Erzeugung von Roheisen, Stahl und Ferrolegierungen
ES
C 23.5 Fabricación de cemento, cal y yeso
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Eisen/Stahl, Automobil und andere Sparten, Unsere Referenzen
EUR
Siderurgia, automóvil y otros sectores, Nuestras referencias
EUR
Sachgebiete:
auto handel archäologie
Korpustyp:
Webseite
Verschlussschrauben aus Stahl mit selbstdichtender PTFE_Dichtung – fuer Schweissen
IT
Terminales para soldadura con empaquetaduras PTFE
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Das braucht eine immense Balance, Konzentration - und Nerven aus Stahl .
Un truco que necesita de la máxima concentración, pues el piloto ha de clavar perfectamente los tiempos.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Lacke, Farben und andere nicht nichtferromagnetische Schichten auf Stahl
Capas de pintura, revestimientos y otros capas no ferrosos sobre aciero
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
RINA Zertifikat für WEICON Plastik-Stahl und WEICON Repair-Sticks.
Certificado para los plásticos Metálicosl y masillas reparadoras WEICON para aplicaciones en el sector marítimo.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Reinhold Mendritzki Gruppe dreht sich alles um Stahl .
Se solicitan vigilantes de seguridad para Palma de Mallorca.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Fersenbügel aus rostfreiem Stahl , flexible Bindung vorne zum schnellen Anlegen.
se coloca por el talón rápidamente.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Seitenteile aus lackiertem Stahl , Ober-und Zierteile aus Keramik.
Está acabada con laterales de metal pintado burdeos, top y decoraciones de cerámica burdeos.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser formschöne Cruisergepäckträger aus Stahl ist im Handumdrehen montiert!
Este estiloso portaequipajes para Cruiser en aluminio se monta en un momento.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fetish Shop 24 - Edle Stahl Fußfesseln mit Schlössern
Fetish Shop 24 - Pun¢os nobles del pie con las cerraduras
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pelletfrontheizkamineinsatz aus Stahl mit Zwangsbelüftung und Feuerraum völlig in scamolex....
IT
Aplicación chimenea térmica frontal a pellet a ventilación forzada con hogar enteramente en scamolex....
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Pelletfrontheizkamineinsatz aus Stahl mit Zwangsbelüftung und Feuerraum völlig in Alutec®....
IT
Aplicación chimenea térmica frontal a pellet a ventilación forzada con hogar enteramente en Alutec®....
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Alle voestalpine Stahl Donawitz Job - Stellenangebote - Donawitz Jobs anzeigen
Empleos de Fundacion Hematologica Colombia - trabajos en Barranquilla
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Da der chinesische Markt für warm- und kaltgewalzten Stahl verzerrt ist, wurden die Weltmarktpreise für warm- und kaltgewalzten Stahl als geeignete Grundlage für die rechnerische Ermittlung einer Bemessungsgrundlage für die Preise für warm- und kaltgewalzten Stahl befunden.
Dado que el mercado chino de HRS y CRS está distorsionado, se consideró que los precios de mercado mundiales de HRS y CRS constituían una base adecuada para calcular los precios de referencia del HRS y el CRS.
