Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmucke Scheunen und Ställe , die mit traditionellen Holzschindeln gedeckt sind, säumen den Weg.
EUR
La ruta pasa por vistosos graneros y establos con tejados tradicionales de tablillas de madera.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
In Ländern, die sich an der Aktion nicht beteiligen können, bleiben die Rinder in den Ställen .
En los países que no pueden participar en dicha acción, los bovinos continúan retenidos en los establos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abischai, geht zum Stall und bringt Pferde.
Abisai, ve al establo y consigue caballos.
In 900 bayerischen Bio-Betrieben leben die Milchkühe in Anbindehaltung im Stall – und das ganz legal.
DE
En 900 granjas ecológicas de Bavaria las vacas lecheras viven atadas en establos – totalmente legal.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hunderttausende Rinder drängen sich seit Monaten in Europas Ställen , die Bauern finden keine Abnehmer für ihre alten Kühe.
Cientos de miles de vacas se acumulan desde hace meses en los establos de Europa y los agricultores no encuentran ningún comprador para sus vacas mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luke, meldet Euch beim einäugigen Joe in den Ställen .
Luke, repórtate con el tuerto Joe en los establos .
Hamra ist seit 1901 ein aktiver landwirtschaftlicher Betrieb und besitzt derzeit ca. 200 Milchkühe in drei verschiedenen Ställen .
ES
Hamra aloja aproximadamente 200 vacas lecheras en tres establos diferentes, y lleva funcionando como empresa comercial desde 1901.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ställe , Buchten, Ausrüstung und Geräte für die Schweinehaltung müssen ordnungsgemäß und regelmäßig gereinigt und desinfiziert werden.
Los establos , las celdas, los equipos y aparatos para el mantenimiento de los cerdos deberán limpiarse y desinfectarse adecuada y regularmente.
Willie, bring das Pferd von Mr. Simms in den Stall .
Willie, lleva el caballo del Sr. Simms al establo .
Es gibt einen Stall mit gut trainierten und gepflegten Pferden, die einmalige, private Ausritte durch die Landschaft von Costa Rica offerieren.
Hay un establo de formación y cuidado de caballos, que ofrece un paseo privado por los senderos a travez del campo costarricense.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die einzelnen Ställe nicht mehr Tiere enthalten als
cuando cada gallinero no contenga más de:
Ich renoviere den Stall und darf die Eier verkaufen.
Si arreglo el gallinero , puedo vender los huevos.
Während der Spray-Impfung sollte die Lüftung des Stalles abge- schaltet sein.
El sistema de ventilación del gallinero no debe estar en funcionamiento durante la pulverización
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich weiß alles über deine Hähne im Stall .
Oh, sé todo sobre tus gallos en tu gallinero .
Alle gesonderten Ställe eines Gebäudes sind in die Beprobung miteinzubeziehen.
En el muestreo se incluirán todos los gallineros de cada nave.
Ich weiß alles über deine Hähne im Stall .
Oh, sé todo sobre los gallos de tu gallinero .
Alle gesonderten Buchten eines Stalls werden in die Beprobung einbezogen.
En el muestreo se incluirán todos los corrales separados de un mismo gallinero .
Ich saß das letzte Jahr angekettet in einem schlammigen Stall .
He estado sentado en un gallinero lodoso envuelto en cadenas todo el año pasado.
Nach der endgültigen Räumung eines Stalls ist sämtliche Einstreu zu entfernen, und der Stall ist mit sauberer Einstreu zu versehen.
Tras el vaciado sanitario final de un gallinero , se deberá eliminar toda la cama y disponer cama limpia.
Scheint, als hätte eins der Hühnchen den Stall verlassen.
Parece que uno de los pollos salió del gallinero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich reite auch gerne und bin gerne im Stall .
ES
También me gusta montar a caballo y estar en las cuadras .
ES
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Maschine für den Einsatz in der Landwirtschaft, Instandhaltung, Gartenbau oder in Ställen verkauft werde, wo keine Gefährdung durch herabfallende Gegenstände gegeben sei, werde kein FOPS angebracht.
Cuando las máquinas se venden para su uso en agricultura, mantenimiento de propiedades o jardinería, o para su uso en cuadras , por ejemplo, donde no existe riesgo de caída de objetos, no están provistas de FOPS.
Ich habe das Pferd in den Stall gebracht, Sir.
Yo-- Guardé su caballo en la cuadra , señor.
In einem Stall lebte eine Eselin, ein sehr braves, sehr starkes und fleißiges Tier;
En una cuadra vivía la jica, una borrica muy buena, muy fuerte y muy trabajadora;
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hilfreich sind daher wirtschaftliche Direktmaßnahmen: Denken wir nur an die unzähligen Tierhalter, die Tausende von Rindern in den Ställen haben und nicht wissen, wie sie den Rindfleischmarkt entlasten sollen.
Por lo tanto, hacen falta ayudas de carácter económico: baste pensar que muchísimos ganaderos tienen miles de reses en sus cuadras y no saben qué hacer para aligerar el mercado de este producto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Stall ist ja recht, aber nicht um sich darin zu wälzen.
Una cuadra es un lugar digno, pero no el mejor sitio donde revolcarse.
im anderen Stall zwei Ziegen, die Milch für das Frühstück der Brüder gaben.
y en otra cuadra dos cabras que daban leche para el desayuno de todos los hermanitos.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Verlangt die Kommission, dass die Kühe, die Milch für die Programme zur Förderung von „Milch und Milchprodukten“ liefern während der Wachstumszeit für Gras Zugang zur Weide haben und besteht sie darauf, dass die Kühe in den Ställen nicht angebunden werden?
¿Exige la Comisión que las vacas que dan leche para los programas de promoción de «la leche y los productos lácteos» tengan acceso a los pastos durante la temporada de hierba e insiste en que las vacas no estén atadas cuando están en las cuadras ?
Möchte sein Pferd hier im Stall lassen.
Quiere guardar el caballo en la cuadra .
Es besteht aus Küche, zwei Wohnräumen, Stall mit Heuboden und Vorhof.
Está formada por cocina, dos cuartos, una cuadra con tenada y un portal.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Häuser sehen sich alle ähnlich, besitzen keine Fenster und Türen und hinter den Toren der angebauten Ställe sehen wir Heuhaufen.
DE
no hay puertas ni ventanas que cerrar, y detrás de los portones de los graneros contiguos vemos pilas de heno.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Du bist krank! Ich habe Lucia gesehen, im Stall .
Estás enferm…he visto a Lucia, en el granero .
Es gibt zwei Ställe und ein Hauptgebäude welche auf 13 Hektaren hügeligem Land, mit einer unglaublichen Aussicht auf den Vulkan Arenal und die umliegenden Täler, liegen.
Hay 2 graneros y una casa principal situada en 26 acres de colinas, con una increíble vista panorámica del Volcán Arenal, montañas circundantes y valle.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So lustig ist das jetzt auch wieder nicht. Ab in den Stall !
¡No es tan gracioso, ve al granero !
Die Ruine des heutigen Schloss Hohenschwangau gehörte damals zum Besitz des Bauernhauses welches der Bauer Narziß Heiserer verkaufte, da er Geld für den Neubaus eines Stalles benötigte.
DE
Las ruinas actuales del Castillo Hohenschwangau eran entonces parte de la propiedad del propietario de la granja que el granjero Narziß Heiserer vendió porque necesitaba dinero para la construcción de un granero .
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eingie wenige Mönche stecken 7 männliche Ziegen über den Sommer in einen Stall .
Una extraña clase de monje…meten siete machos cabríos adultos en un granero durante el verano.
Das Pony hat ein Stockmaß von 130 cm. Montag Nachmittag war dann eine Freundin mit ihrer Tochter im Stall zum reiten (sie haben das Pony zweimal pro Woche).
El potro tiene una altura de los hombros de 130 cm. Lunes por la tarde era un amigo de su hija en el granero de montar (tienen el pony dos veces por semana).
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach der Zusammenkunft schlichen sie, zum Beispiel in einen Stall und verhexten eine Kuh.
Y tras el encuentro podían, por ejemplo, entrar a escondidas en un granero y embrujar una vaca.
Das Wohnhaus und die Ställe werden unten am Fluß stehen.
La casona estará cerca del río y los corrales y los graneros detrás de ella.
Sie sagte, sie müsse in den Stall und Blue Jeans striegeln.
Dijo algo de ir al granero y cepillar a Blue Jeans.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ställe beheimaten heute eine Ausstellung über die Expedition der französischen Armada.
ES
Las caballerizas albergan actualmente una exposición que describe el contexto histórico de la llamada expedición de la Armada francesa.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe im Stall und in der Küche angefangen.
Trabajaba en las caballerizas y ayudaba en la cocina.
Das National Park Visitor Centre wurde in den imposanten Ställen , den Royal Oak Stables, eingerichtet.
ES
El centro de recepción del Parque Nacional de Snowdonia se acondicionó en las inmensas caballerizas del Royal Oak Stables.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warum hast du den Mann im Stall geküsst?
¿Por qué estabas besando a ese hombre en la caballeriza ?
In einem außergewöhnlichen Rahmen am Fuß des Schlosses und der großen Ställe der Prinzen von Condé wird dieser Wettbewerb durch das Zusammenspiel sportlicher Leistung und weiblicher Eleganz geprägt.
En un marco excepcional, al pie del castillo y de las Grandes caballerizas de los príncipes de Condé, estas carrera se destacan por la conjunción de los resultados deportivos con la elegancia femenina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er meinte dass der Krieg ein reales und traumatisches Ereignis wurde als Sie an den Ställen von Beirut ankamen.
Me contó que fue testigo de una escena que le traumatizó. Llegaron a las caballerizas de Beirut.
Da drüben im Stall auf der anderen Seite.
En la caballeriza al otro lado de la calle.
¿Hay una caballeriza en el pueblo?
Er wollte nur da gegenüber in den Stall gehen.
A la caballeriza de en frente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ECO Düse sorgt für die gewünschte optimale und konstante Wasserabgabe vom ersten bis zum letzten Trinknippel im ganzen Stall , unabhängig vom Wasserdruck.
NL
Los reguladores ECO proporcionan el caudal de agua óptimo y constante desde el primer hasta el último bebedero de cerdos en todo el galpón , independientemente de la presión de entrada de agua.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei vielen landwirtschaftlichen Betrieben sind auch erhebliche Schäden an den Bauten (Kellern, Ställen und Gewächshäusern), die überschwemmt wurden, entstanden.
Un gran número de explotaciones agrícolas han visto también sus estructuras (bodegas, galpones e invernaderos) gravemente dañadas tras ser inundadas por el agua.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Angebot der Ställe beinhaltet Reiten:
PL
La oferta de las estables también incluye:
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Ställe von anderer als der vorstehend beschriebenen Art.
Todos los tipos de corral no incluidos en epígrafes anteriores.
Ich wusste, dass Tom aus dem Knast ausbricht wie ein Bulle aus dem Stall .
Ya os había dicho que saldría en estampid…...como un toro del corral .
Wenn man sich diese Ställe ansieht, dann ist es dringend erforderlich, dass wir zu einer gesetzlichen Regelung kommen.
La mera visión de esos corrales basta para demostrar la necesidad urgente de una legislación al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wusste, dass Tom aus dem Knast ausbricht wie ein Bulle aus dem Stall .
Te dije que Tom saldría de esa cárcel como un toro de un corral .
Wir haben jetzt zwei Optionen: den Stier in den Stall zurückzuführen, das heißt, die Vorschläge an die Kommission zurückzuverweisen, damit sie uns einen harmonisierten Text übermittelt, oder weiterzumachen.
Nos encontramos con dos opciones: devolver el toro al corral , es decir, devolver las propuestas a la Comisión para que nos mande un texto armonizado o seguir avanzando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, ich habe den Wallach bei ihm im Stall gesehen.
He creído ver ese caballo en el corral .
Da fährt er in einen der großen Ställe .
Entonces lo mete en uno de estos grandes corrales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man hat dich aus dem goldenen Lauf stall geworfen, das ist passiert.
Lo que pasa es que ya no eres un niño , eso es lo que ha pasado.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Super-Stall
.
Boxen stall
.
Stall-Regelung
.
einstreuloser Stall
.
.
.
strohloser Stall
.
.
.
Stall mit Boxen
.
.
Aufzucht im klimatisierten Stall
.
Stall mit Verkehrsfläche
.
Stall mit Rostboden
.
.
Stall mit Spaltenboden
.
.
.
.
Melken im Stall
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stall
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verteilung von Stall -/Weidesystemen und Stall -/Weidephasen
Reparto de los sistemas y períodos de estabulación/pastoreo
Einen Stall Babys aufziehen.
Criarás un montón de bebés.
STALL FÜR STREITWAGENConstellation name (optional)
COCHERA PARA CARROSConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bist du im Stall aufgewachsen?
¿Te criaron en una pocilga?
Das Schwein ist im Stall .
El cerdo esta en la pocilga.
Stiftungspreis Stall , Telefon und Fax:
IT
pérdida de Premio de la Fundación, Teléfono y Fax:
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Strom von Stall und Scheune
ES
El ABC de la energía solar
ES
Sachgebiete:
bau tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Für jeden Stall einen Juno
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Junge kommt aus einem guten Stall .
Normalerweise gibt es je Stall mehrere Käfigstapel.
Normalmente en una nave hay varios bloques de jaulas.
Normalerweise gibt es je Stall mehrere Käfigetagen.
Normalmente, una nave tiene varios bloques de jaulas.
An diesem Schicksalstag schlief ich im Stall .
Aquel nefasto día dormí en el pajar.
Zeig mir den Weg zum Stall .
Señálame en qué dirección están.
Er hat einige Amateurmeister im Stall .
Tiene dos Guantes de Oro.
Ich bringe Blue Jeans in den Stall .
Yo me llevo a Blue Jeans.
Die Hühner kommen zurück in den Stall .
Las gallinas van a dormir.
Wir sind nicht in einem Stall aufgewachsen.
No nos educamos en una pocilga.
Und warum waren Sie in Rafts Stall ?
¿Y por qué estaban en la pajerería de Rafts?
Erinnerst du dich an Starsky und Stall ?
¿Se acuerda de Starsky y Hutch?
Zahl der Proben pro Betrieb/Stall
Número de muestras tomadas por establecimiento/nave
Erhalte neue Angebote für haus stall niederösterreich
ES
recibe alertas de nuevos anuncios con fotosbaul
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nur ein Fohlen aus einem vergammelten Stall .
Un potro para alimentar la estufa.
Beratung bezüglich Stall -mitarbeiter und Management
Asesoramiento/formación para cuidadores y responsables de rebaños
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Cleveland Golf Tour Stall wächst ständig!
Nuestra gama de Cleveland crece constantemente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Der Bulle ist aus dem Stall
presentación el 28 de enero
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Steuerweg zwischen Kurve und Stall oder Trudeln
ES
Porcentage de mando entre la curva y el colapso
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Familiengruppe Ochs - Esel mit Stall und Palme
Papá Noel con luna y vela
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Der Stall noch zu, keine Anzeichen von gewaltsamem Eindringen.
La conejera estaba cerrada todavía, no había señales de entrada forzada.
Captain Segura bot mir einen Stall im Country-Club an.
El capitán Segura hará que me la cuiden en el club de campo.
Champagner für Fleet Dreams' Stall , Rosen für den Besitzer.
Envíe champán y rosas al dueño de Sueño Veloz.
Wir haben in dem Stall dort ein aufgeschlitztes Pferd gefunden.
Encontramos un caballo tallado allá en la vertiente.
Sattle mein Pferd ab und bring es in den Stall .
No hables y desensilla al caballo.
Ich hab mehr Heu Als das Viehzeug im Stall
# Y más metal que estrella de rock #
Kommt wahrscheinlich echt aus 'nem Stall , wie die anderen Primaten.
Deben haberla criado en una pocilga, junto a los demás primates.
Ich gehe in den Stall und hacke Holz. Aha.
Voy a la leñera y me pongo a cortar leña. - ¡Ah!
Er hat einen Stall Nutten. Euer Vater erklärt euch das.
Chino tenía sus putas ahí, pero su papá les va a explicar eso.
Sag's weiter, wir treffen uns heute Abend in Stall 17.
Que corra la voz. Reunión hoy en la caseta 17.
Wir leben nicht mehr wie Schweine in diesem Potter-Stall !
Se acabó vivir como cerdos en esa pocilga.
Aber ich kann dir helfen, aus dem Stall zu fliegen.
Pero puedo ayudarte a tomar vuelo.
Nein, wir haben einen Stall hinter unserem Haus.
No, tenemos nuestro propio palomar, justo detrás de casa.
Er betreibt den grössten Stall in der ganzen Gegend.
Trabaja en la casa de putas más grande del centro.
Ich muss nach Hause, hab Arbeit im Stall .
Tengo que irme a casa, tengo trabajo que hacer en la granja.
Bis zum Schlachttermin verlassen die Schweine niemals ihren Stall .
su destino es no salir nunca del cobertizo, excepto para ser llevadas al matadero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verwendung von Sentinelvögeln (Art und Zahl pro Stall angeben)
Uso de aves centinela (indicar la especie y el número de aves centinela utilizadas por nave)
Zahl der Proben pro Betrieb und/oder Stall
Número de muestras tomadas por establecimiento o nave
Vielleicht lassen sie dich sogar im Stall schlafen.
Y te dejan dormir con las mulas.
Stall , Sie könnten diesen Planeten aus dem Himmel pusten.
Staal, usted podría borrar a este planeta del cielo.
Nun, es gibt keinen Spiegel gegenüber diesem Stall .
Bueno, frente a ese váter no hay espejo alguno.
Das Sagadi Manor Hotel befindet sich in einem ehemaligen Stall ..
Las habitaciones del hotel están decoradas de forma individual y presentan un..
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
90% der Kunden mussten keine Veränderungen an ihrem Stall vornehmen.
El 90% de los clientes no había tenido que modificar la nave.
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kuhkomfort und Hygiene sind wichtige Themen in einem Stall .
La comodidad y la higiene de la vaca son asuntos importantes en una nave.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Richtige Beleuchtung im Stall gewährleistet optimale Kuh- bzw. Milchleistung.
La correcta iluminación de la nave permite que las vacas mantengan un óptimo rendimiento.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Pro-Stall wächst jedes Jahr, ebenso der gute Ruf.
Su plantilla crece junto a su reputación año tras año.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
19. B-Stall – 4.1.19 Nein Dreht weniger als 45° weg
ES
19. Descolgamiento a los B - 4.1.19 No Cambio de trayectoria inferior a 45 grados
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für haus stall brandenburg
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para casa cela núñez
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöne Krippe mit 12 Zeichen polyresin kann draußen im Stall .
BE
Hermosa cuna con 12 polyresin personajes, puede salir en el puesto.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Nach Festlegung des Stall -Layouts gibt es viele Kontakte und Beratungsgespräche, bevor der neue Stall tatsächlich entsteht.
Tras decidir el diseño ideal de la nave, se establecerán varios contactos y se recomendarán varias etapas para la instalación de la nave.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Lely Juno ist eine einfach zu installierende, unabhängige Maschine, die ohne Zusatzeinrichtungen oder Umbaumaßnahmen am Stall auskommt und daher für so gut wie jeden Stall geeignet ist.
Como el Lely Juno es una máquina independiente, apenas son necesarias modificaciones de la nave y se puede utilizar en casi cualquier tipo de nave.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
lm Stall werden die noch aufgestörten, Schafe bald den Schlaf finden.
En el redil, las ovejas, alteradas todavía, se quedarán dormidas en el silencio.
Und 300 Dollar für Papas Reitpferd, das aus Ihrem Stall gestohlen wurde.
Y quiero 300 dólares por el caballo de papá que le robaron.
Bei frei laufenden Herden sollten Proben nur im Stall genommen werden.
En caso de manadas de pollos de engorde camperos, las muestras solo se tomarán en el interior de la nave.
Alle Abteilungen des Stalls müssen in der Probe anteilmäßig erfasst sein.
Se velará por que todas las secciones de una nave queden representadas proporcionalmente en el muestro.
Es ist darauf zu achten, dass alle Abteilungen des Stalls in der Probe anteilmäßig erfasst sind.
Se garantizará que todas las secciones de una nave queden representadas proporcionalmente en el muestreo.
Bei frei laufenden Herden sind Proben nur im Stall zu nehmen.
En caso de manadas de pollos de engorde camperos, las muestras sólo se tomarán en el interior de la nave.
Es ist darauf zu achten, dass alle Abteilungen des Stalls in der Probe anteilmäßig erfasst sind.
Deberá garantizarse que todas las secciones de una nave queden representadas proporcionalmente en el muestreo.
Bei frei laufenden Truthühnerherden sind Proben nur im Stall zu entnehmen.
En caso de manadas de pavos camperos, las muestras solo se tomarán en el interior de la nave.
Die Auslauffläche darf einen Radius von 150 m ab der nächstgelegenen Auslauföffnung des Stalles nicht überschreiten.
los espacios al aire libre no podrán rebasar un radio de 150 metros desde la trampilla de salida del edificio más cercana.
Brick Top entledigt sich lästiger Mitmenschen mithilf…eines Betäubungsgewehres und eines Stalls hungriger Schweine.
Se dice que despacha con una pistola aturdidora...... una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.
Beim letzten Stall sagte der Mann: "Versuchen Sie Garrods bei Middleburg."
En el ultimo me dijeron que probara un tal Garrod en Middleburg.
Beim letzten Stall sagte der Mann: "Versuchen Sie Garrods bei Middleburg."
En el último me dijeron que probara un tal Garrod en Middleburg.
Je flotter wir den korrupten Stall ausmisten, desto besser für alle.
Cuanto antes nos libremos de polis corruptos, mejor para todos.
Ich behalte nur die Stuten und bringe frisches Blut in den Stall .
Me voy a librar de todos menos de las yeguas. Traeré sangre nueva.
Denken Sie bloß daran, guter Stall ist kein Ersatz für Intelligenz.
Y recuerde que la reproducción no es sustituto de inteligencia.
6 gesunde Söhne. Ein Stall voller Schweine und der schönste Rosengarten Irlands.
Seis hijos sanos, una veintena de cerdo…...y el jardín de rosas más hermoso de toda Antrim.
Außer, daß sie am letzten Freitag im Quartal mehr Geld hat als ein Stall Fliegen.
Pero, el último viernes de cada trimestre, tiene más dinero que moscas una barbacoa.
Los. Ihr zwei säubert den Stall , während ich die Pflanzen gieße.
Vayan a arreglar el corralito mientras yo riego.
Alle Abteilungen des Stalls müssen in der Probe anteilmäßig erfasst sein.
Se velará por que todas las secciones de una nave queden representadas proporcionalmente en el muestreo.
Lass ihn heute Nacht im Stall und morgen gibst du ihm Arbeit.
Déjale ahí esta noche, y mañana ponle a trabajar.
Er will dich zurück im Stall haben, er wird kommen, wenn du anrufst.
Te quiere de vuelta en el redil. Vendrá cuando le llames.
Hier steht, dass sie bei seiner Festname einen fremden Penis in seinem Stall gefunden haben.
¡Aquí dice que cuando lo arrestaron, encontraron el pene de un hombre en su olla!
Brick Top entledigt sich lästiger Mitmenschen mithilfe eines Betäubungsgewehres und eines Stalls hungriger Schweine
Se dice que despacha con una pistola aturdidora...... una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.
Beschriftete Gurte für B-Stall und Ohrenanlegen: im Stress sollen dadurch gefährliche Verwechslungen vermieden werden.
Las bandas B y las de meter orejas van marcadas para evitar errores peligrosos en momentos de estrés.
Sachgebiete:
luftfahrt foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dann setzte sie sich auf eine Steinbank in diesem Stall da.
Se sentó sobre un banco de piedra dentro de la barraca, donde ponían las gallinas
Beim letzten Stall sagte der Mann: "Versuchen Sie Garrods bei Middleburg."
Pero en el último lugar, un hombre me dijo que intentara ver a Garro…...cerca de Middleburg.
In diesem Schlachthaus werden die gebrandmarkten und enthornten Rinder in einen Stall gebracht.
En este matadero, las vacas descornadas y marcadas son llevadas a una jaula.
Und ich habe noch andere Schafe, die sind nicht aus diesem Stalle;
También tengo otras ovejas que no son de este redil.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Brick Top entledigt sich lästiger Mitmenschen mithilfe...... eines Betäubungsgewehres und eines Stalls hungriger Schweine.
Se dice que despacha con una pistola aturdidor…...una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.
Verarbeitete der Spur Sie sammelte aus der Schuhabdruck in der Mädchen Bad Stall .
Procesé el rastro que recogisteis de la pisada en la tapa del váter del baño de chichas.
Er holt Wasser, füttert sie und bringt sie am Abend zurück in den Stall .
EUR
En la mañana va a buscarles el agua, los alimenta, y en la noche los devuelve a la granja.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Modul hängt im Vorraum eines jeden Stalls und ist mit dem Stallcomputer verbunden.
DE
El módulo se encuentra en la antesala de cada nave y está conectado con el ordenador de la nave.
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ventilatoren ziehen frische Luft quer durch den ganzen Stall und verursachen so einen angenehmen Windchill-Effekt.
DE
Unos ventiladores arrastran el aire fresco en dirección transversal por toda la nave, causando un efecto windchill agradable.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
180°-Kurve kann innerhalb von 20 sec geflogen werden Ja A Stall oder Trudeln tritt auf
DE
Curva a 180 grados posible en 20 s Si A Descolgamiento o colapso efectivo
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Während die Maschine durch den Stall fährt, wird das Wasser vor dem Stallreiniger versprüht.
Mientras la máquina se desplaza por la nave, se pulveriza agua delante del limpiador.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
In jedem Stall befinden sich maximal 500 Kühe, aufgeteilt in vier Einzelgruppen.
Cada nave tiene capacidad para un máximo de 500 vacas, divididas en cuatro grupos.
Sachgebiete:
controlling tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im zentralen Stall sind Jungvieh, Färsen, trockene Kühe und Jungkühe untergebracht.
La nave central alberga a las novillas, a las terneras, a las vacas secas y a las vacas de primera lactación.
Sachgebiete:
controlling tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit dem System Lely Vector können wir sogar die Kühe im Stall unseres Nachbarn füttern."
Utilizando el sistema Lely Vector, podemos incluso suministrar alimento a las vacas de la nave del vecino”.
Sachgebiete:
geografie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Euro Grand Casino ist der neueste großartige Zuwachs im Playtech-Stall .
El Euro Gran Casino constituye la adición más reciente y espectacular a la colección de Playtech.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der Standpunkt jener, gebaut bedeutendsten Künstler, Architekt, Maler und Bildhauer Stall (Lanzarote), Cesar Manrique.
Es el Mirador más importante de cuantos contruyo el artista, arquitecto, pintor y escultor conejero (lanzaroteño), César Manrique.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tränken im Stall müssen für alle Tiere leicht zugänglich sein.
ES
No todos los productos DeLaval están disponibles en todos los países.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
ap pu ng 19. B-Stall – 4.1.19 Nein Dreht weniger als 45° weg
ES
ps o 19. Descolgamiento a los B - 4.1.19 No Cambio de trayectoria inferior a 45 grados
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
