Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NETGEAR hält geltende Gesetze, Richtlinien, Standards und branchenspezifische Vorschriften ein.
ES
NETGEAR sigue las leyes, directivas, normas y reglamentos del sector.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kupplungen, die unterschiedlichen Standards (einschließlich Storz-Standard ) entsprechen.
Uniones compatibles con normas diferentes, incluida la norma Storz.
Es ist Zeit für eine neue Reihe von Standards .
Es hora de fijar nuevas normas .
SCHOTT ROBAX® macht eine 3-dimensionale Sicht auf das Feuer zum neuen Standard .
SCHOTT ROBAX® convierte la visión tridimensional del fuego en la nueva norma .
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Euratom und die Kommission waren überzeugt davon, dass der russische Standard und die russische Verwaltung in keiner Weise unseren Forderungen entsprechen.
Euratom y la Comisión se han convencido de que las normas y la administración rusas no cumplen de ninguna forma nuestros requisitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt ein Standard für alle.
Es la misma norma para todos.
UL entwickelt in Zusammenarbeit mit Dritten Standards , die für alle die gleichen Rahmenbedingungen schaffen, und erarbeitet neue Wege für Innovationen.
UL colabora para establecer normas que crean reglas de juego uniformes y se esfuerza por desarrollar nuevos caminos para las últimas innovaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So können selbst bei Vorhandensein von offenen Standards marktbeherrschende Akteure auftreten.
Pueden aparecer empresas dominantes, aun en presencia de normas abiertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Standard bei Flügen von Bundesbeamten.
Es una norma estándar en todos los transportes aéreos federales.
Unsere Geräte entsprechen hohen nationalen, europäischen und internationalen Standards .
DE
Nuestros productos cumplen estrictas normas nacionales, europeas e internacionales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unify verfügt über eine lange Tradition aus verlässlichen Produkten, Innovationen, offenen Standards und Sicherheit.
Unify tiene un fuerte legado de confiabilidad, innovación, estándares abiertos y seguridad de productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Europa muss einen sozialen Rahmen schaffen und Standards auf europäischer Ebene entwickeln.
Europa debe crear un marco social y establecer estándares a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Egal, was im Leben geschieht, wir müssen gewisse Standards wahren.
Pase lo que pase, debemos mantener ciertos estándares .
Zertifikate nach SOLAS gemäß IMO Standards sind für verschiedene Materialien verfügbar.
Contamos con certificados según SOLAS según estándares IMO para diferentes materiales.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Taiwan ist ein Industrieland mit hohen technischen und administrativen Standards .
Taiwán es un país desarrollado con altos estándares tecnológicos y administrativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist unter meinem Standard , selbst als einmaliger Mitleidsfick.
Estás debajo de mis estándares . Incluso como revolcón de lástima.
MSD distanziert sich und übernimmt keine Verantwortung für die Korrektheit der Inhalte, oder den Methoden und Standards von Nicht-MSD Quellen.
ES
Aptus Health no es responsable de la exactitud de los contenidos, prácticas o estándares de calidad de las fuentes externas.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Russland kann sich für die Werte und Standards des Westens entscheiden.
Rusia puede escoger los valores y estándares de Occidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist großzügig, sogar für Godfrey Standards .
Eso es generoso, incluso según los estándares de Godfrey.
Die feinmechanischen Ersatzteile wurden gemäß unserer überaus präzisen Standards gefertigt.
ES
Ingeniería de precisión nuestra piezas están sometidas a rigurosos estándares .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergleich von Probe und Standard mit dem spectro-guide Kann es wirklich so einfach sein?
Compare una muestra contra un patrón con el spectro-guide ¿Puede ser tan simple como esto?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Verwendung geeigneter interner Standards mit physikalisch-chemischen Eigenschaften, die denen der interessierenden Analyten vergleichbar sind.
Uso de patrones internos adecuados con propiedades fisicoquímicas comparables a las de los análitos considerados.
Deine Standards sind so viel tiefer als die von Dylan.
Tus patrón es mucho más bajo que el de Dylan.
Standards gehen nie wieder verloren, da sie in der Probenhalterung integriert sind
Sin perdida de accesorios o patrones – el patrón está fijado en la abrazadera de sujeción de las muestras
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Globalisierung wird unweigerlich die Übernahme solcher Standards nach sich ziehen.
Inevitablemente, la globalización traerá consigo la adopción de esos patrones .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In alten Zeitungen, die es bis nach Sona schaffen, habe ich gelesen wie Amerikaner andere auf Standards halten, die sie selbst ignorieren.
He leído algunos periódicos viejos que llegaron a Sona, de cómo los americanos tienen otros patrones que ignoran.
Vergleich von Standard und Probe in einer farbneutralen Umgebung
Comparación del patrón y muestra en un entrono con fondo de color neutro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vergleichssubstanz Eine sensibilisierende oder nicht sensibilisierende Substanz, die als Standard zu Vergleichszwecken für eine Prüfsubstanz verwendet wird.
Sustancia de evaluación comparativa Sustancia sensibilizante o no sensibilizante utilizada como patrón de comparación con una sustancia problema.
Es gibt ein Standard 3-Angriffsmuster.
- Un patrón de tres cargas.
Vergleich von Probe und Standard mit dem spectro-guide
Compare una muestra contra un patrón con el spectro-guide
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stecker amerikanischen Standards sollten mit einem Transformator für 230 Volt und einem Adapter benutzt werden.
Para poder utilizar aparatos con enchufe modelo americano deberá usarse un transformador de 220 V junto con un adaptador.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sind Standards für Produktion, Qualität und Vermarktung von Erzeugnissen der biologischen Aquakultur vorgesehen?
¿Piensa establecer modelos de producción, certificación y comercialización para los productos de la acuicultura ecológica?
Unsere Standards müssen höher sein, denn wir sind der Standard für alle anderen.
- Nuestros criterios son más estrictos porque somos el modelo que siguen todos los demás.
Im Standard wird die Tür bis zu 1000 mm „Wasserdicht“ ausgeführt.
En el modelo estándar la puerta es “estanca al agua” hasta 1000 mm.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Im Bericht wird ausdrücklich die Notwendigkeit hervorgehoben, den unbefristeten Arbeitsvertrag in Europa zum Standard zu machen.
El informe hace específicamente hincapié en la necesidad de que el contrato laboral de duración indeterminada se convierta en el modelo de contrato habitual en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verlassen Sie sich nicht auf die Standards . Denken Sie grenzüberschreitend.
No confíes en los modelos estándar, razona fuera de los límites.
Die Maßnahmen unterstützen die Entstehung einer geeigneten Informationsinfrastruktur und die Nutzung offener Standards für die Förderung des Aufbaus effizienter europaweiter Lerndienste.
ES
Respaldarán la aparición de una infraestructura de información adecuada y fomentarán la utilización de modelos abiertos para estimular el despliegue de unos servicios efectivos paneuropeos de aprendizaje.
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Risiko erhöht sich zudem dadurch , dass andere für Banknotengestaltung und - ausstattung zuständige Stellen den technischen Standard des Euro einführen und ähnliche Sicherheitsmerkmale verwenden .
La amenaza aumenta cuando otras autoridades emisoras adoptan el euro como modelo técnico y utilizan elementos de seguridad similares .
Wir helfen Ihnen dabei, dass Ihre Bemühungen formal anerkannt werden, indem wir die Zertifizierung nach intern anerkannten Standards verwalten.
También le ayudamos a obtener las certificaciones necesarias que le otorguen un reconocimiento formal a sus esfuerzos y que avalen su modelo de trabajo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
18. ist der Auffassung, dass die Vorschriften über die Einstufung von Hotels nach in ganz Europa einheitlichen Standards und Bewertungskriterien harmonisiert werden sollten;
Considera que conviene dar uniformidad en toda Europa a las normas relativas a la clasificación de las estructuras hoteleras con arreglo a modelos y criterios de evaluación comunes;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Standard werden 2 Dezimalstellen ausgegeben.
El valor por defecto es 2 decimales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was ich möchte, ist zu tun, um die Standard irgendwie zu setzen, so dass niemand sich darum zu kümmern hat.
Lo que me gustaría hacer es fijar el valor por defecto de alguna manera para que nadie tenga que preocuparse por ello.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie wirklich wollen, um mehr Nutzer auf diesem Bildschirm angezeigt werden, sollten Sie die Standard Joomla Einschränkung ändern Sie eine Option für 1000 zum Beispiel anzuzeigen:
Si realmente desea mostrar más usuarios en esta pantalla, se debe modificar el valor por defecto de Joomla limitación para mostrar una opción para 1000 por ejemplo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für andere, erstellen Sie einfach eine Datei mit dem Namen tageventlist.php (Ändern Sie die Standard kopieren), und erstellen Sie den HTML-Code in der Art, die Sie wählen.
Para otros, simplemente cree un archivo llamado tageventlist.php (no copie el valor por defecto ) y crear el código HTML en el estilo que elija.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin mir nicht sicher, warum sh404SEF nicht den ganzen Namen nicht handhaben, aber trotzdem fanden wir eine Lösung für das, was richtig in unserer kommenden Version umgesetzt werden, so dass Sie SEF Urls richtig zu mit sh404SEF bekommen, wie wir mit dem Standard Joomla SEF tun Modus:
No estoy seguro de por qué sh404SEF no maneja todo el nombre pero de todos modos, hemos encontrado una solución para lo que se pondrá en práctica adecuadamente en nuestra próxima versión por lo que obtendrá SEF URL correctamente con sh404SEF también, al igual que hacemos con el valor por defecto de Joomla SEF modo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sinnvoller als Vorschriften wäre die Bereitstellung von Ressourcen, die es armen Ländern ermöglichten, die Standards auf freiwilliger Basis zu erfüllen.
En lugar de imponer requerimentos, sería mucho mejor proveer recursos para permitir que los países pobres cumplan con las reglas voluntariamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein derartiger Ansatz wäre effizienter, als einzelne Staaten zur Erfüllung von Standards zu zwingen.
Este método sería más efectivo que intentar forzar a uno u otro país a cumplir las reglas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Kommission sollte auch sicherstellen, daß keine Anbieter durch die Einführung von Standards ausgeschlossen werden.
Esperamos también que la Comisión vele por que las posibles reglas en este ámbito no supongan la exclusión de ningún operador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine erweiterte Harmonisierung bereits existierender internationaler Normen und Standards anstelle der Einführung neuer Standards,
una mayor armonización de las normas y las reglas internacionales actuales, en vez de la creación de otras;
Es wird begrüßt, dass die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit eines gemeinsamen Standards für die Berichterstattung als eine vorrangige Leitlinie herausgestellt haben.
Por otra parte, se acoge con satisfacción el hecho de que los Estados miembros hayan subrayado la necesidad de elaborar unas reglas comunes en relación con la elaboración de informes como directriz prioritaria.
130. stellt fest, dass das System der Vereinten Nationen 2005 über die Evaluierungsgruppe der Vereinten Nationen die Normen und Standards für die Evaluierung gebilligt und damit einen Beitrag zur Stärkung der Evaluierung als einer Funktion des Systems der Vereinten Nationen geleistet hat;
Observa que en 2005 el sistema de las Naciones Unidas hizo suyas las normas y reglas de evaluación por conducto del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas como contribución al fortalecimiento de la evaluación como función del sistema de las Naciones Unidas;
Belgien behandelt und schützt die als „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ eingestuften Informationen in einer Weise, bei der die in den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union beschriebenen Standards und Verfahren nicht unterschritten werden.
Bélgica maneja y protege la información «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.
Frankreich behandelt und schützt die als „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ eingestuften Informationen in einer Weise, bei der die in den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union beschriebenen Standards und Verfahren nicht unterschritten werden.
Francia maneja y protege la información «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.
in der Erwägung, dass die Exhuminierungen strikt nach internationalen Standards und Normen für ein würdevolles Vorgehen durchgeführt wurden und dass das Denkmal auf dem Friedhof mit einer offiziellen Zeremonie und in Anwesenheit von Vertretern der Anti-Hitler-Koalition wieder eingeweiht werden wird,
Considerando que las exhumaciones se llevaron a cabo en el estricto respeto de las reglas y de las normas internacionales de conducta digna y que el monumento se volverá a abrir en el cementerio en una ceremonia oficial y con la participación de representantes de la coalición antihitleriana,
Die Leitlinien für eine Unionspolitik gegenüber Drittländern betreffend die Todesstrafe, die 1998 verabschiedet und 2008 überarbeitet wurden, legen die Kriterien für Demarchen und die zu verwendenden Standards fest.
Los principios generales de la política de la Unión Europea con terceros países en relación con la pena de muerte, adoptados en 1998 y revisados en 2008, definen los criterios para las gestiones diplomáticas y las reglas que deben aplicarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso wichtig ist der technische Standard :
ES
Igualmente importante es el estandard técnico:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es ist mit allen Standard Simkarten und Mirco Simkarten kompatibel.
ES
Además es compatible con tarjetas SIM estandard y tarjetas micro SIM.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wir besuchen die aufgeführten Orte regelmässig um sicher zu sein, dass der Standard nicht gewechselt hat.
Además visitamos frecuentemente los lugares para reconfirmar su estandard .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Der Standard Zeichensatz (Latin1) unterstützt die Sonderzeichen, die in den meisten westeuropäischen Sprachen, einschließlich Spanisch, vorkommen.
El estandard de caracteres conocido como Latin1 da soporte al conjunto de caracteres especiales usados en los idiomas del oeste europeo, incluyendo castellano.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufbauend auf der Adressumrechnung nach Methode 2, benötigt dieser Standard die Methode 3 zur Adressumsetzung.
Por encima de la redistribución por Método 2, este nuevo estandard requiere una redistribución denominada de Método 3.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lambro Abteilung von Idrodepurazione produziert automatische Enthärter in Serie, die alle Führungen behandelt ( Standard bis 50 m³ /h ).
Lambro Divisiòn de Hidrodepuraciòn produce desconcentradores automàticos de serie que cubren todas las cabidas, estandard hasta 50 m3/h. Lineas estandard incluyen:
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
OpenGL ist ein Standard für Hochleistungs-3D-Grafik. Diese Programme demonstrieren die OpenGL-Fähigkeiten Ihres Computer und sind eine Sammlung von Programmen zum Testen und für Vergleiche.
EUR
OpenGL es un estandard para el desarollo de gráficos 3D. Estos programas muestran las capacidades del OpenGl en su ordenador y ofrece un conjunto de programas para testearlo y realizarle el test de velocidad y rendimiento.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Browser wie Internet Explorer, Netscape, Mozilla Firefox, Safari usw. unterstützen diesen Standard .
Todos los navegadores web corrientes tales como Internet Explorer, Netscape, Mozilla Firefox y Safari apoyan este estandard .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SSL bietet verschlüsselte Verbindungen zwischen Server und Client mit Zertifikaten nach dem X.509 Standard und ermöglicht darüber hinaus die Sicherstellung der Nachrichtenintegrität. Dafür nutzt SSL das Public-Key-Verfahren.
SSL ofrece conexiones codificadas entre servidor y cliente con certificados según el estandard X.509 y permite además la garantía de la integridad de las informaciones utilizando el sistema Public-Key que consiste en codificar los datos con una clave públicamente accesible;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die "Association of the Schools of Italian as Second Language" (ASILS) ist die offizielle Gesellschaft für im Bereich der Ausbildung von Italienisch als Fremdsprache und setzt die Standards für ihre Mitglieder, hält Beziehungen aufrecht zwischen den verschiedenen Schulen und den Autoritäten und informiert und schätzt die Schüler in ihren Rechten.
Asociación de las escuelas de italiano como segunda lengua es la asociación oficial de categoria que fija los estandard por sus miembros, se ocupa de las relacciones entre las diversas escuelas y autoridades, informa y protege a los estudiantes ensenandoles sus derechos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es fragt sich nur, wie es mit der Anmerkung der Kommission vom 10. April vereinbar ist, in der auf Englisch festgestellt wird: "The most realistic approach would be to go for a level of protection which constitutes a compromise between the least stringent standard among the new Member states and the existing Community standard" .
La cuestión es cómo puede compaginarse con la nota de la Comisión de fecha 10 de abril, que dice en inglés «la opción más realista sería adoptar un nivel de protección que constituya un compromiso entre el nivel menos estricto existente entre los nuevos países miembros y el actualmente vigente en la Comunidad».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es fragt sich nur, wie es mit der Anmerkung der Kommission vom 10. April vereinbar ist, in der auf Englisch festgestellt wird: "The most realistic approach would be to go for a level of protection which constitutes a compromise between the least stringent standard among the new Member states and the existing Community standard " .
La cuestión es cómo puede compaginarse con la nota de la Comisión de fecha 10 de abril, que dice en inglés «la opción más realista sería adoptar un nivel de protección que constituya un compromiso entre el nivel menos estricto existente entre los nuevos países miembros y el actualmente vigente en la Comunidad».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzierte Organe unterliegen allen juristischen standard Abhilfemaßnahmen, einschließlich neuer Besit…
Los órganos financiados están sujetos a todos los remedios predeterminados de curso legal, Incluyendo una posesión nuev…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Onkel, hier steht alles, was unter dem standard an diesen autos ist.
Tío, aquí tiene la lista de los coches que no cumplen los requisitos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Improvement process not explicite showed in iso 20000 it's hidden in 4.4.2 part of the standard #iso20k
Procés de millora que no explicite mostrava en iso 20000 ha amagat en part de 4.4.2 del nivell #iso20k
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thanks to its location and standard this hotel is very popular in Prague.
Gracias a su ubicación y el nivel de este hotel es muy popular en Praga.
Sachgebiete:
kunst historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neue Vereinzeler NC Componenti, standard auf Easy-Link® Fördersystem eingebaut!
IT
Nuevos stop NC Componenti, estándard en los sistemas de transporte Easy-Link®
IT
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Paar vorgespannte Muttern kann mit standard oder nicht standard Vorspannung und mit von Kunden angefragten Steifigkeit geliefert werden. Sie ist für die Montage in der Bohrung oder im Klemmstück geplant.
IT
En base a la solicitud del cliente es posible suministrar el caracol sin juego.Un par de caracoles precargados puede ser suministrada con precargo estandard o no- estandard y con la rigidez solicitada de cliente, està proyectada para el montaje en el borne o en el taladro.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Standard-
.
Standard-Attribut
.
Companion Standard
.
Internationaler Standard
.
Standard-Abfallsack
.
Standard-Ionendosis
.
.
Standard-Kernkraftwerkskonzept
.
Armour-Standard
.
Standard-Linienbus
.
.
Standard-Navigationsverfahren
.
goldener Standard
.
toxischer Standard
.
Standard-Zerlegung
.
Standard-Mikrofon
.
Standard-Wiedergabekette
.
Standard-Radiohorizont
.
Standard-Tastendisposition
.
Standard-Tastenverteilung
.
Standard-Verbindungsweg
.
Standard-Versickerungskurve
.
.
Standard-Messing
.
Standard-Note
.
Standard-Aufzug
.
Standard-Makrozelle
.
Standard-Qualität
.
Standard-Zelle
.
Standard-Abrechnungsfrist
.
aufsichtsrechtlicher Standard
.
Standard-Erklärung
.
Standard-Datenkanal
.
Standard-Rundflasche
.
Standard-Bekämpfungslinie
.
.
Standard-Software
.
Typus Standard
.
.
standarde Raschelmaschine
.
Standard-Score
.
Standard-Gleichung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Standard
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Standard überfordert mich.
Esa manera me está rompiendo la espalda!
Mäusefell, Mäuseknochen, alles Standard .
Piel y huesos de ratón, eso es lo normal.
einem hohen Standard entsprechen.
Sitzungen Als Standard speicher…
Sesiones Guardar como predeterminad…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
„ Standard“ von Shintaro MatsuokaName
« Simplistic » de Shintaro MatsuokaName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als & lokalen Standard festlegen
Establecer como predeterminada & local
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Halbton (empfohlen als Standard )
Semitono (recomendado para uso general)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
0 = nicht definiert (Standard ),
0 = No definido (por defecto)
Sogar mit luxuriösen Standards.
Incluso lujosa para los humanos.
Ziemlich Standard , ich weiß.
Ya sé que es un poco cliché.
Jetzt sind URLs Standard .
Actualmente, los URL son muy comunes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leise und raffiniert. Standard .
Silenciosos y furtivo…lo normal.
Multimedia-Standard im Internet
Deja Internet Explorer cómo recién instalado
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit Standard -Komfort
Restaurante muy confortable y agradable
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit Standard -Komfort
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Standard Arbeitsstuhlohne/mit Armlehnen
Silla de trabajosin/con brazos
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Multimedia-Standard im Internet
Artículos sobre adobe flash player nokia
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Rezertifizierservice von Standards umfasst:
El servicio de recertificación de patrones comprende:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Standard Zimmer haben:
Todas las habitaciones Sencillas tienen:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Verstoß gegen alle Standards“
DE
BMW y Audi, los más atractivos
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Druckgeschwindigkeit Schwarz (Standard ):
Velocidad impresión blanco y negro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
⋅ Entwicklung von Standard -Arbeitsanweisungen (Standard Operating Procedures, SOPs)
⋅ elaboración de Procedimientos Normalizados de Trabajo (PNT)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Restaurant mit Standard -Komfort Restaurant mit Standard -Komfort
ES
El moderno restaurante Nineteen ofrece cocina mediterránea.
ES
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit Standard -Komfort Restaurant mit Standard -Komfort
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
internationalen Standards im Codex Alimentarius
internacionales establecidas en el Codex Alimentarius
Hohen Standard bei Arzneimittelüberwachung sicherstellen
¿Qué son las terapias avanzadas?
Als Standard sind hier enthalten:
De forma predeterminada encontrará:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anderen Standard -Zeichensatz verwenden:@title:group
Usar una codificación de caracteres predeterminada distinta: @title: group
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Temporären Ordner als Standard auswählen
Selecciona una carpeta temporal predeterminada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Standard -Kategorien wurden importiert.
Las categorÃas no usadas se han borrado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Speichert diese Einstellungen als Standard .
Guarda las preferencias de esta configuración como las predeterminadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Standard -Einstellungen für Erinnerungen@info
Preferencias predeterminadas de edición de las alarmas@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Standard -Viewer des Systems verwenden.
Usar el visor por defecto del sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Standard . Totale und Close-up.
Hazlo como siempre, planos largos y cortos.
Sie erfüllen die Schengen-Standards.
Cumplen con las condiciones del acervo de Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir streben hohe Standards an.
Queremos poner el listón muy alto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen wir diese Standards akzeptieren?
¿Son estos los criterios que queremos aceptar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Cradle-to-grave“ als Standard .
De la cuna a la tumba por defecto.
Sie kennen die Standard -Prozedur.
Ya sabe que éste es el procedimiento habitual.
Das ist ein Standard -Einsatz.
Es una misión bastante común.
Ja, das ist ziemlich Standard .
Si, eso es bastante esténdar.
Ihr Russian-Standard -Wodka, Sir.
Su vodka ruso de costumbre, señor.
Diese Einstellungen als Standard speichern
Guardar esta configuración como predeterminada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Doppelzimmer Standard Zimmer mit Meeresblick
Doble Habitación Deluxe con vistas al mar
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der neue Standard im Markt.
El nuevo estáder del mercado.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Entspricht EHEDG und ATEX Standard
Cumple con las normativas EHEDG y ATEX.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hohe Standards sind unser Freund.
La calidad es nuestro objetivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
STANDARD , PREMIUM, ULTIMATE MIT ABONNEMENT
¿Puedo cancelar mi suscripción antes de que finalice?
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Standard -Büropapier nutzen.
Se puede utilizar papel normal de oficina.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Standards – solide Basis als Keyfaktor
ES
Una base solida para la automatización
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einfacher Standard - unsere schönsten Adressen.
ES
Excelente standing. Nuestras mejores direcciones.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Vergleich mit den festgelegten Standards.
Compara sus datos con los límites de normalidad establecidos.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hoher Standard und exzellenter Kundenservice!
Excelentes referencias y atención al cliente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Optische Überwachung von Doppelfäden (Standard )
Sensor óptico de hilo doble de serie
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit Standard -Komfort, angenehm
ES
Restaurante sencillo pero confortable y agradable
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit Standard -Komfort, angenehm
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit Standard -Komfort, angenehm
ES
Restaurante muy confortable y agradable
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Standard wird „Aktivieren“ ausgewählt.
viene Activada por defecto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5 Probe zu Standard vergleichen
5 Comparacion muestra contra patron con micro-gloss
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit Standard -Komfort, angenehm
Restaurante confortable Muy buena mesa en su categoría
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einfacher Standard - unsere schönsten Adressen.
Standing sencillo. Nuestras mejores direcciones.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer haben hohen Standard .
Todas las habitaciones son de lujo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heizung und Klimaanlage zum Standard .
Calefacción y aire acondicionado se pueden regular.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit dem Standard IEEE802.3af
DE
Compatible con la normativa IEEE802.3af
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit dem Standard IEEE802.3at
DE
Compatible con la normativa IEEE802.3at
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Moderne Wohnungen mit hohem Standard
Modernos apartamentos de alto estàndar
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Der hier gehört zum Standard .
Éste es el básico, el de todos los días.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meistens genügt eine Standard Lizenz.
ES
sin embargo, la licencia ha sido actualizada.
ES
Sachgebiete:
kunst internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Safe gehört zum Standard .
En todas las habitaciones hay una caja fuerte de alquiler.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Extras im Standard enthalten
Con todos los extras de serie
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit Standard -Komfort, angenehm
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Andere Massenzahlungssysteme müssen etwaige andere anwendbare Standards erfüllen ( beispielsweise Standards des Eurosystems für E-Geld-Systeme oder nationale Standards ) .
Otros sistemas de pequeños pagos habrán de ajustarse a cualquier otro criterio aplicable ( p. ej . criterios establecidos por el Eurosistema para sistemas de dinero electrónico o criterios adoptados en los distintos países ) .
Standards für die Ausgabe von Wertpapieren
Marco general para el cielo único europeo
Betrifft: Verstöße gegen die Standards für Abfalldeponien
Asunto: Infracción de la Directiva sobre vertido de residuos
Standards oder Normvorschriften in Form eines Kennzeichens;
, expresada en forma de marchamo,
Es kostet 40 Euro. Für den Standard .
Son 40 euros por sexo normal.
Eine Scheibe Panzerglas, ein Standard -Ringfinger.
Un vidrio irrompible, un anillo común y corriente.
"Lügen waren unsere Verteidigung, unser Standard ."
Las mentiras eran nuestro medio de defensa, la única alternativa.
Das ist nicht die Standard Ausführung.
Ist das ein Standard -Autopsie Verfahren?
¿Es eso un procedimiento de autopsia normal?
Dexte…du musst einen Standard -Test machen.
Dexter, voy a necesitarte en eso.
Das ist ein Verstoß gegen ethische Standards.
Esta es una seria infracción ética.
Führen Sie den Standard -Orbitalanflug durch.
Ich führte einen magnetischen Standard -Scan durch.
He realizado un barrido magnético.
Wie weit sollen Standards vereinheitlicht werden?
¿La misma talla en toda la UE?
Gibt es europäische Standards für Stadtteilmärkte? 3.
3 ¿Cuál es la situación general al respecto?
Wir sollten diese Standards weltweit unterstützen.
Tenemos que promover esta convención en todos los lugares del mundo.
Standards für die Ausgabe von Wertpapieren
Sustancias de efecto hormonal usadas en la cría de ganado
Standard -Voreinstellungen können nicht gelöscht werden.
Las predefiniciones por defecto no se pueden borrar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nur Standard -Voreinstellungen können wiederhergestellt werden.
Sólo pueden restaurarse las predefiniciones por defecto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Standard -Layout kann nicht gelöscht werden
No puede borrar los diseños por defecto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Standard -Erinnerungszeit:@item:inlistbox reminder units in minutes
Hora predeterminada del recordatorio: @item: inlistbox reminder units in minutes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Standard : Umwandlung in transitional (X)HTML
& Básico: Convierte a (X)HTML transitorio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählt die Tabellenansicht (Standard ist klassisch)
Selecciona la vista de la tabla (la clásica es la predeterminada)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beim Antworten eigenen Standard -Zeichensatz verwenden
Usar código de caracteres propio al responder
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 (Standard )Mark default keyserver in GUI
%1 (por omisión)Mark default keyserver in GUI
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Standard -Konfiguration des MySQL-Servers gefunden.
La configuración predeterminada del servidor MySQL fue encontrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Standard -Konfiguration des MySQL-Servers nicht gefunden.
La configuración predeterminada del servidor MySQL no fue encontrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Standard -Kategorien wurden importiert.An information message
Categorías encontradas e importadasAn information message
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
