Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Standfestigkeit bei Mitbelastung	.
Standfestigkeit unter Belastung	.
Standfestigkeit ohne Belastung	.
Standfestigkeit eines Bauwerkes	. .

---

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Standfestigkeit"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich wünsche ihr auch weiterhin viel Standfestigkeit.

Le deseo mucha suerte en la defensa de su firme postura.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jetzt geht es darum, Standfestigkeit zu beweisen.

Ahora es el momento de la firmeza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission hat bislang in diesem Disput Standfestigkeit gezeigt.

Hasta ahora la Comisión ha estado muy firme en esta disputa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kein Mann besitzt so viel Standfestigkeit wie du.

No hay hombre que haga lo que hiciste tú.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.

Para poner fin a este conflicto, hará falta habilidad política, además de una continua firmeza militar.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es wird sich jeder seinen Teil über die politische Standfestigkeit einer solchen Rückruderaktion denken können.

Cualquiera puede sacar sus conclusiones sobre la consistencia política de semejante viraje.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Kommission und dem Europäischen Parlament möchte ich dagegen für ihre Standfestigkeit danken.

Por otra parte, felicito a la Comisión por su determinación y prometo el apoyo del Parlamento Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte die Kommission noch einmal nachhaltig dazu auffordern, Handlungskraft und Standfestigkeit zu zeigen.

He de pedir una vez más poderosamente a la Comisión que demuestre capacidad de acción y firmeza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Bonino hat während der Arbeiten zu BSE ein hohes Maß an Standfestigkeit und Qualität bewiesen.

La Sra. Bonino ha demostrado un elevado nivel de firmeza y calidad durante los trabajos sobre la EEB.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir wünschen der irischen Ratspräsidentschaft Standfestigkeit, Entschlossenheit, aber auch Glück und Erfolg!

Deseamos a la Presidencia irlandesa del Consejo, firmeza, decisión y, también, suerte y éxito.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hätte von unseren Kollegen mehr Standfestigkeit erwartet hinsichtlich Worttreue und der Verteidigung demokratischer Prinzipen.

Esperaba más firmeza de nuestros colegas en lo que respecta tanto al valor de la palabra como a la defensa de los principios democráticos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In diesem Sinne wünsche ich allen Verhandlern der EU für die kommenden Wochen alles Gute, Standfestigkeit, Glück und Erfolg.

Teniendo esto presente, a todos los negociadores de la UE les deseo tenacidad, suerte y éxito en las próximas semanas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist kein Mangel an Standfestigkeit, das spricht für die Tugenden des Pluralismus und des Kompromisses und der Gemeinschaftsmethode.

Esto no responde a una falta de convicciones, sino que significa que estoy convencido de las virtudes del pluralismo, del compromiso y del método comunitario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In jeder Krise während ihrer Präsidentschaft war sie ein Beispiel für unerschütterliche Standfestigkeit bei der demokratischen Machtausübung als dienendes Staatsoberhaupt.

En una crisis tras otra, durante su presidencia, ejemplificó la inquebrantable firmeza en el ejercicio democrático del poder como dirigente-servidora.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Entwurf einer solchen von Glaubwürdigkeit und Standfestigkeit geprägten internationalen friedenserhaltenden Maßnahme sollte momentan die oberste Priorität sein.

El diseño de esa fuerza internacional de paz confiable y eficaz debe ser ahora una prioridad.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

55. legt der Kommission die Umsetzung ihres Plans nahe, Klimafolgen in Baunormen (wie z.B. Eurocodes) einzubeziehen, um die Standfestigkeit von Gebäuden in gefährdeten Gebieten zu verbessern;

Alienta a la Comisión a que lleve adelante su proyecto de incluir impactos del cambio climático en las normas de construcción (tales como los Eurocódigos), a fin de mejorar la resistencia de los edificios situados en zonas de alto riesgo;

   Korpustyp: EU DCEP

Genauso wird die dänische Regierung gegebenenfalls für gemeinsame Streitkräfte stimmen, wenn Dänemark Ja zum Vertrag von Amsterdam sagt - sonst hätte eine Regierung ja zum ersten Mal Standfestigkeit bewiesen.

Del mismo modo, el gobierno danés votará en su momento a favor de un ejército común si Dinamarca vota sí al Tratado de Amsterdam - de otro modo sería la primera vez que un gobierno hubiera permanecido firme.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich weiß, Letzteres ist der schwierigere Teil der Aufgabe, aber die Kommission muss gerade in solchen Fällen Standfestigkeit und Prinzipientreue beweisen.

Sé que esto último es la parte más difícil de la tarea, pero la Comisión debe mostrar precisamente en tales casos una actitud firme y ser fiel a los principios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Von zentraler Bedeutung, um schwachem Pflanzenwachstum vorzubeugen — da schwacher Wuchs die Infektion mit Fusarien begünstigt, aber auch die Standfestigkeit beeinträchtigen kann —, ist eine optimale Nährstoffversorgung.

Un suministro óptimo de nutrientes es esencial para evitar la debilidad, que puede favorecer la infección por Fusarium, pero también para reducir el encamado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Fahrzeug so abstützen können, dass seine Standfestigkeit sichergestellt ist, wenn das Fahrzeug auf geneigtem Untergrund im Sinne der Nummer 6.2.2 abgestellt wird;

poder sostener el vehículo de modo que esté estacionado de manera estable cuando se halle sobre una pendiente, de conformidad con el punto 6.2.2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um die Fähigkeit eines Ständers, die Standfestigkeit eines Fahrzeugs gemäß den Nummern 3 und 4 gewährleisten zu können, zu bestimmen, sind die folgenden Prüfungen durchzuführen:

A fin de determinar la capacidad de mantener el vehículo en una condición estable, como se especifica en los puntos 3 y 4, deberán realizarse las pruebas siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lobt den Mut der simbabwischen Kricketspieler Andy Flower und Henry Olonga, die Mugabe getrotzt haben, und die Standfestigkeit des englischen Kricketteams, das es ablehnte, in Simbabwe zu spielen;

Elogia el coraje de los jugadores de criquet de Zimbabwe Andy Flower y Henry Olonga, que han desafiado a Mugabe, y la posición adoptada por el equipo inglés de criquet, que se ha negado a jugar en Zimbabwe;

   Korpustyp: EU DCEP

Standfestigkeit muss allerdings von einem starken Gefühl des Respekts für diejenigen, vor allem unter den Einwanderern, begleitet sein, die nicht für ihn stimmten.

Pero la firmeza debe estar acompañada por una fuerte sensación de respeto por todos aquellos, particularmente en la comunidad de inmigrantes, que no votaron por él.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach 4 Jahren aufopferungsvollen Kampfes, geprägt von unübertroffenem Mut und Standfestigkeit, war die Armee von Virginia gezwungen, sich der überlegenen Zahl von Soldaten und Kriegsmaterial zu unterwerfen.

Tras 4 años de arduo servici…...de un valor y una fortaleza sin igua…...el Ejército se ha rendid…...ante fuerzas muy superiores.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihren unerschütterlichen pro-europäischen Glauben, das Konzept eines Parlaments, das seinen Bürgern, Gruppen, Verbänden und den mutigsten kulturellen Initiativen offen steht sowie Ihre Standfestigkeit bezüglich der Statuts für Assistenten geschätzt.

Agradecemos su férrea creencia proeuropea, la idea de un Parlamento abierto a los ciudadanos, grupos, asociaciones e iniciativas culturales más osadas, y su determinación acerca del Estatuto de los asistentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund ist die Europäische Kommission aufgerufen, in den Verhandlungen über eine langfristige Beilegung der Angelegenheit unter den Bedingungen des seriösen, ausgewogenen Wettbewerbs Standfestigkeit an den Tag zu legen.

Por tanto, se insta a la Comisión Europea a que mantenga una sólida posición de negociación con vistas a alcanzar una solución a largo plazo, en condiciones de competencia legítima y equilibrada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch dank der Europäischen Union - und ich denke, hier gebührt Pascal Lamy Dank für seine Standfestigkeit - haben wir jetzt den Ansatz einer breiten Agenda, denn über Umwelt, Investitionen und Wettbewerb kann auf der Grundlage eines ausdrücklichen Konsenses verhandelt werden.

Pero gracias a la Unión Europea - y pienso que podemos dar las gracias a Pascal Lamy por su firmeza - contamos con un esbozo de agenda amplia: el medio ambiente, la inversión y la competencia podrán ser negociados basándose en un consenso explícito.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben schließlich mißbilligt, daß man bestimmten amerikanischen Gesetzgebungen wie dem Helms-Burtonund dem d'Amato-Kennedy-Gesetz eine extraterritoriale Wirkung verleihen wollte, und wir haben die Kommission zu größerer Standfestigkeit aufgefordert.

Por último, condenamos la voluntad de dar un carácter extraterritorial a determinada legislación estadounidense, tal como las leyes Helms-Burton y d'Amato-Kennedy, y pido a la Comisión que muestre la mayor firmeza a este respecto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erstens, wird die Kommission, wohl wissend, dass europäische Standfestigkeit gefragt ist, um eine faire Aufteilung der Stahlproduktion im Weltmaßstab zu gewährleisten, sich dafür einsetzen, dass die polnische Regierung in keiner Weise finanziell in die industriellen Prozesse zur Unterstützung von Projekten der Gruppe Arcelor in Polen eingreifen kann?

En primer lugar, sabiendo que la firmeza en el plano europeo resulta necesaria para que la producción del acero esté distribuida de forma justa a escala mundial, ¿va a garantizar la Comisión que el Gobierno polaco no pueda intervenir financieramente en los procesos industriales en apoyo de ninguno de los planes del grupo Arcelor en Polonia?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte