Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich kann man auch vier, sechs oder mehr "Stangen " parallel zueinander anordnen.
IT
Naturalmente también se pueden ordenar cuatro, seis o más "barras " en paralelo.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tantal in Rohform, einschl. nur gesinterte Stangen „Stäbe“; Pulver aus Tantal
Tantalio en bruto, incl. las barras simplemente obtenidas por sinterizado; polvo de tantalio
Okay, setz dich einfach gleich neben der dreckigen Stange .
Vale, pongámoste aquí al lado de esta barra sucia.
Die Bügel können auf eine Stange mit einem Durchmesser von bis zu 4cm gehängt werden.
Las perchas se pueden colgar en una barra con un diámetro de hasta 4 cm.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In einem anderen Heim starb ein 14jähriges Mädchen, als eine Stange ihres Käfigs auf sie herabfiel.
En otro hogar una niña de 14 años murió al caerle encima una barra de la jaula.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Stangen mich nicht aufgefangen hätte, wäre ich jetzt ein Fleck auf dem Boden.
Si estas barras no me hubieran atrapad…sería una mancha en el suelo ahora mismo.
Je 2 Stangen sind einzeln mit Spatel verpackt.
Cada 2 barras están empaquetadas individualmente con espátula.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ziehbänke für Stangen , Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen
Bancos de estirar barras , tubos, perfiles, alambres o similares
Ist irgendwas zwischen Ihnen und der Stange ?
¿Tiene un problema con la barra ?
Viele berühmten Bergsteiger haben Abdrücke unterzeichnet, die in der Stange hängen.
Muchos montañeses famosos han firmado las huellas que cuelgan en la barra .
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Blitzableiter bestand aus 400 geerdeten Metallstäben, zur Sicherheit ergänzt durch eine zentrale Stange .
El parrarayos de Diviš se compone de un conjunto de 400 picos metálicos puestos a tierra, complementados con una vara central de seguridad.
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Aber die Stangen machte er von Akazienholz und überzog sie mit Gold.
Hizo las varas de madera de acacia y las Recubrió de oro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mit dieser elektronischen Stange wird er ihre mechanische Scheide reiben.
Ha de frotar su vagina mecánica con esta vara electrónica.
Der Turbomäher classicCut plus ist mit teleskopischer Stange für individuelle Anpassung ausgestattet.
ES
La segadora classic Cut plus está dotada de una vara telescópica para adaptación individual.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Und sollst die Stangen von Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, daß der Tisch damit getragen werde.
Harás las varas de madera de acacia y las Recubrirás de oro; con ellas Será llevada la mesa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nachdem mein Kopf gegen die Stange dort prallte.
Después de que mi cabeza golpeó esa vara .
Im Sportstadion springen die Mädchen und Jungen über bunte Kisten, laufen über einen Parcours aus bemalten Reifen und beweisen beim Weitwurf mit farbigen Stangen ihr sportliches Talent.
DE
En la pista de deportes, los niños y niñas saltan sobre cajas de colores, corren por un recorrido marcado con neumáticos pintados y demuestran su talento deportivo en el lanzamiento de varas de colores.
DE
Sachgebiete:
sport universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Stangen sollst du auch von Akazienholz machen und mit Gold überziehen.
Harás las varas de madera de acacia y las Recubrirás de oro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hast du etwa eine Stange im Rücken?
¿Tienes una vara en tu columna?
die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen , den Gnadenstuhl;
el arca del testimonio, sus varas y el propiciatorio;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine bestimmte Stange vor einer Grube der Suzuka Circuit.
Es cierto palo antes de un hoyo del circuito de Suzuka.
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr seid, wie zu einem Mörder, mit Schwertern und mit Stangen ausgegangen.
Como a Ladrón habéis salido con espadas y palos ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Braut und Bräutigam halten eh nur die Stange .
La novia y el novio sujetan el palo .
Eine recht einfache Taktik umfaßt für eine Stange folgende Aktionen:
DE
Una táctica simple incluye las siguientes acciones para un palo :
DE
Sachgebiete:
auto sport technik
Korpustyp:
Webseite
Ihr seid ausgegangen wie zu einem Mörder mit Schwertern und Stangen , mich zu fangen.
Como contra un asaltante habéis salido con espadas y palos para prenderme?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hol so eine Stange , und ich steck sie nicht unters Auto.
Voy a coger un par de palos y los meteré debajo del coche.
Erwachsene und Kinder kurven dabei gemeinsam um die Stangen .
EUR
Adultos y niños van esquivando juntos los palos .
EUR
Sachgebiete:
handel media jagd
Korpustyp:
Webseite
Platziert Stangen (zum Fallenlassen)
Dibuja barras o palos (se puede caer desde ellos)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich will, dass Sie die Stange runter rutschen. Dann direkt zum Interview.
Deslízate por el palo y ve a la entrevista.
Diese Ernte erfolgt mit verschiedenen Werkzeugen, wie Machete, einer Stange mit Stoßklinge oder einer Gartenschere.
La cosecha se realiza con diferentes herramientas como el machete, un palo de madera con un arpón o tijeras de podar.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei den Geräte mit Stange ist der Kopf um +90°/-45° schwenkbar, um die Arbeit in allen Lagen optimal zu ermöglichen.
En las herramientas de pértiga , el cabezal es orientable a +90°/-45° para trabajar en cualquier posición de poda.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Stangen müssen aus isoliertem Material oder Metall bestehen, das mit Isoliermaterial ummantelt ist, das gegen mechanische Stöße beständig ist.
Las pértigas estarán hechas de un material aislado o de un metal recubierto con material aislante y serán resistentes a los impactos mecánicos.
Irgendetwas befindet sich an den Enden der Stangen .
Hay algo en la punta de las pértigas .
Hochentaster Selion mit Stange Ein müheloses Entasten in großer Höhe
Motosierra con pértiga Selion Pértiga Poda en altura y sin esfuerzo
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Wird der Stromabnehmerkopf von der Stange abgetrennt, so muss er mit der Stange verbunden bleiben und darf nicht herunterfallen.
La polea del trole, si se sale de su posición normal en la pértiga , permanecerá unida a esta y no podrá caerse.
Ein Stromabnehmer muss aus einer Dachhalterung (Stromabnehmerbasis), einer Stange , einem elektrischen Stromabnehmer (Stromabnehmerkopf) und einem elektrischen Stromabnehmer mit austauschbarem Einsatz bestehen.
El trole consistirá en un soporte en el techo (base del trole), una pértiga , una toma de corriente (polea del trole) y una pieza de contacto sustituible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sarah und Mary spielen eine Reihe (Gleiches) bis 21 Punkte mit Stange von $20.
Sarah y Maria juegan una serie (fósforo) hasta 21 puntos con la estaca de $20.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Einwandiges Kiemennetz (an Stangen befestigt)
Redes de enmalle fijas (en estacas )
Wenn Sie irgendeine Stange im Apple iEcosystem (iPod, iPad, iPhone, iPsychologist) haben, sind Sie viel mit iTunes vertraut hübsch.
Si usted tiene cualquier estaca en el iEcosystem de Apple (iPod, iPad, iPhone, iPsychologist), usted es bonito mucho al corriente de iTunes.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Einwandige Kiemennetze (an Stangen )
Red de enmalle fija (en estacas )
Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen .
Ánodos, bolas, varillas (incluidas las probetas entalladas y el alambrón), tochos, bloques, lupias, briquetas, tortas, cátodos, cristales, cubos, dados, granos, gránulos, lingotes, terrones, pastillas, panes, polvo, discos, granalla, zamarras, pepitas, esponja, estacas ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Da auf der Stange steht ein Körbchen, da guckt ein Vögelchen heraus, das ist Euer Sohn."
Sobre la percha de que pendían las cremalleras había un cestito, del que asomaba un pajarillo; aquél era su hijo.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Bei der Parany-Fangmethode werden hochwachsende Baumgruppen angepflanzt und kultiviert, die mit Stangen versehen werden, an denen sich mit Leim bestrichene Stäbe befinden.
Esta técnica consiste en entrelazar las ramas altas de varios árboles con perchas a las que se sujetan varas impregnadas de pegamento o liga.
Wir werden auf Stangen sitzen und aus Näpfen fressen!
¡Tendremos perchas y todo lo demás!
Da war tolle Musik, und das prächtigste von allen Instrumenten war "der Vogel" wie Großvater die große Stange nannte mit dem Halbmonde daran und allen möglichen Tingeltangel;
Dominábalo todo la música, y el mayor de los instrumentos era el «pájaro», como llamaba el abuelito a la alta percha con la media luna y todos los sonajeros imaginables;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
die Haltungsbereiche sollten eine angemessene Höhe haben, damit die Tiere nach oben flüchten und auf einer Stange oder einem Brett sitzen können, ohne dass ihr Schwanz den Boden berührt;
los recintos deben tener la altura adecuada para que el animal pueda escapar verticalmente y sentarse en una percha o una plataforma sin que su cola toque el suelo,
Ich setz ihn auf die Stange .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewöhnliche Menschen oder Krieger haben bekanntere Waffen wie Säbel, Bogen und Stangen .
La gente común o los guerreros utilizan armas más conocidas, como sables, arcos y bastones .
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen
Monofilamento de dimensiones superiores a 1 mm, varillas, bastones y perfiles de plástico
CPA 22.21.10: Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen
CPA 22.21.10: Monofilamento de dimensiones superiores a 1 mm, varillas, bastones y perfiles de plástico
Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, aus Polymeren des Ethylens, mit Oberflächenbearbeitung, jedoch nicht weiter bearbeitet
Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de polímeros de etileno (trabajados en la superficie, pero sin otra labor)
Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, aus Polymeren des Vinylchlorids, mit Oberflächenbearbeitung, jedoch nicht weiter bearbeitet
Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de polímeros de cloruro de vinilo (trabajados en la superficie, pero sin otra labor)
Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, aus Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens oder des Vinylchlorids)
Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de los demás plásticos (excepto polímeros de etileno y polímeros de cloruro de vinilo)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein O-Ring aus NBR dient als statische Dichtung und dichtet die Stange , während der integrierte Magnet zur Positionsabfrage dient.
Una junta tórica de NBR actúa como una junta estática y sella el vástago mientras que un imán integrado detecta la posición.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
einer Stange und einer Aufprallplatte.
un vástago y una placa de impacto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fuhren die Tragen an die Stangen ,
Poníamos los recipientes en las guía …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
teleskopische Stange
.
bewegliche Stange
barra móvil 1
abgepasste Stange zu Zierzwecken
.
Stange von Rohlingen
.
von der Stange schmieden
.
bewegliche Stange
barra móvil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bewegliche Stange in RAL-Farbe nach Wahl.
barra móvil de color RAL a elección.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stange
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
'ne Stange Wasser wegstellen?
¿ Cambiar de agua al canario?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine Stange Mullhall, bitte.
Un cartón de Mullhall, por favor.
einer Stange und einer Aufprallplatte.
un asta y una placa de colisión.
einer Stange und einer Aufprallplatte.
un asta y una placa de impacto.
- Pues es sólo de una tienda.
Gib mir ne Stange , Junge.
Dame un cartón de cigarrillos, viejo.
Probiert die Stange mal aus.
Tienen que probar este poste.
Von der Stange oder maßgeschneidert
DE
Fora de la plataforma o per encàrrec-
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von der Stange oder maßgeschneidert
DE
Fuera de la plataforma o por encargo-
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemüse Bouillon mit Meersalz Stange
Crema deshidratada Selección de verduras
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen eine kürzere Stange kaufen.
Necesitaremos un poste más corto.
Die Polizeiautos hier sind von der Stange .
La policía sólo usa autos de fábrica.
Sie soll die Stange runterrutschen, nicht hochklettern.
Se supone que baje, no que suba.
Ich würde euch alle an einer Stang…
Yo a todos ustedes en una vig…
Halt die Stange und meinen Gürtel fest.
Sujétate ahí y agárrame del cinturón.
Der Junge ist eine Stange Dynamit.
Este chico es un cartucho de dinamita.
Ich hab 'ne Stange Zigaretten gekriegt.
Un cartón de cigarrillos.
Scheiße, das bringt 'ne hübsche Stange Geld.
Maldición, esto nos traerá buen dinero.
Was hält Sie bei der Stange ?
¿Qué es lo que te impulsa a seguir?
Schließen Sie ihn an die Stange .
Ich muss noch eine Stange Wasser wegstellen.
Das kostet aber eine Stange Geld.
Kauf dir doch 'ne Stange damit.
¿Por qué no te compras un cartón?
Halt dich bitte an dieser Stange fest.
Agárrate a esto, por favor.
Wette, das hat 'ne schöne Stange gekostet.
Apuesto a que pagaste un buen precio por ella.
Hier, habe eine ganze Stange Zigaretten!
Entonces aqui tienen un carton entero de cigarrillos!
Das kostet Sie eine Stange Geld!
Er muss nur eine Stange gerade halten.
Sólo tiene que mantener un poste.
Willst du eine andere Stange versuchen?
¿Quieres intentarlo con otro cartucho?
Mann, eine Stange Dynamit würde reichen.
Un cartucho de dinamita lo logrará.
Das hält mich bei der Stange .
Eso es lo que me hace seguir todos los días.
Das bin ich, tanzend an einer Stange .
Esta soy yo bailando en el cañ…
Halt dich an der Stange hier fest.
Coloca la mano en esta varilla.
Ich wette, das hat 'ne Stange gekostet.
Kauf eine Stange , wir rufen ein Taxi.
Compra un cartón. Nosotros vamos a pedir un taxi.
Halt dich bitte an dieser Stange fest.
Agárrate de la tubería, por favor.
Um uns bei der Stange zu halten.
Para mantenernos en la misión.
Passt auf den mit der Stange auf.
Cuidado con el tipo con el garrote.
Halt die Stange und meinen Gurtel fest.
Sujétate ahí y agárrame del cinturón.
Das muss eine Stange Geld gekostet haben.
Eso tuvo que costar una gran cantidad.
Ich hab 'ne Stange Zigaretten gekriegt.
Recibí un paquete de cigarrillos.
Auch professionelle Lagerboxen kosten eine Stange Geld.
Incluso las cajas de almacenamiento profesional cuestan mucho dinero.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Strand- und Golfschirm "Holiday" mit ausziehbarer Stange
ES
Sombrilla de playa con barilla extensible
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Strand- und Golfschirm mit ausziehbarer Stange :
ES
Sombrilla de playa y golf con varilla extensible :
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Stange hat es in sich:
Estas fallebas lo tienen todo:
Sachgebiete:
auto bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem poolside gab es eine Stange .
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
In der Stadt gibt es keine Stange Dynamit mehr.
No queda ni un cartucho en toda la ciudad.
Naja, ich bin nicht um eine Stange herumgetanzt.
No me estaba balanceando alrededor del caño.
Ich habe mich nicht um eine Stange geschlungen.
No me estaba balanceando alrededor del caño.
Vorhin fiel mir schon beinahe die Stange auf den Schädel.
Casi me abro la cabeza con el poste, y ahor…
Wenn ich erst Geld verdiene, gebe ich dir eine Stange .
Ganaré algo de pasta y te pagaré un cartón.
Noch ein Wort und du frisst 'ne Stange Dynamit!
¡Una palabra más y te jodo como dinamita!
"Schnipselchen, bester Freund deiner Frau, deine Stange , dein Stock
Tu pedazo de carne, el mejor amigo de tu esposa, tu manojo
Dann halten wir die Bevölkerung bei der Stange .
Así mantendremos el interés del ciudadano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je höher die Stange , desto größer der Köderschutz.
A mayor altura del poste, mayor protección del cebo.
Riesenopfer, um ihn bei der Stange zu halten.
Hice grandes sacrificios para mantenerlo feliz.
Er hält sich mit bloßen Händen an einer Stange fest.
Agarró la baranda con la mano.
Sie halten noch immer dieser alten Frau die Stange .
Todavía se aferra a su fe en esa vieja.
Aber jetzt musst du Romeo bei der Stange halten.
Pero por ahora, tienes que mantener a Romeo en su sitio.
Man muss jeden bei der Stange halten, auch die Eses.
Tengo que mantener a todos a raya, incluyendo a los "mejicanos".
100 Dollar die Stund…wirklich 'ne schöne Stange .
100 dólares la hor…La vida es dur…
Sie müssen jetzt nur die Stange durch den Ring ziehen.
Ya casi lo logra. Sólo sáquelo del anillo.
Ich wette, das ist eine Stange Geld wert.
Apuesto a que vale un buen dinero.
Ich war an einer Stange , er war in einem Rollstuhl.
Yo estaba en un tubo, él en una silla de ruedas.
Tja, Sie könnten eine Stange pro Tag rauchen.
Bueno, puede fumar un cartón al día.
Denkst du, Ehre hält sie bei der Stange ?
¿Crees que el honor los mantiene en orden?
Dann wollte ich ihr mit 'ner Stange eins drüberziehen.
Le iba a dar con un madero.
Er ging mit einer Stange auf mich los.
Y de pronto, me atacó con un bate plateado.
Ich stell mal 'ne Stange Wasser in die Ecke.
Tengo que cambiarle el agua al canario.
Schwarz rückenfrei Polyester Snap auf Frau Stange tanzen Set
Clubwear de poliéster negro sin mangas de estilo sexy
Sachgebiete:
sport foto physik
Korpustyp:
Webseite
Auch Dirndl und Lederhosen hängen auf der Stange .
DE
En el guardarropa también cuelgan trajes tradicionales del sur de Alemania y pantalones de cuero.
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei hat die Stange nur eine optische Funktion.
Cabe destacar que la varilla solo tiene una función visual:
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
Mach schon. Und jetzt schwing deinen Arsch auf die Stange .
Ahora, pasa por la varilla.
Ich stell mal 'ne Stange Wasser in die Ecke.
Voy a cambiarle el agua al canario.
Stegman sagt, du hast ' ne Stange Geld zu erwarten.
Stegman dice que vas detrás de mucha pasta.
Glücklich im Käfig Nicht länger hasserfüllt Sitzt auf der Stange
Feliz en su jaula está metida Ya no cacarea enfurecida
Inklusive längerer Hi-hat Stange für extra hohe Beckenpositionen
Incluye un tubo más largo para elevar el conjunto
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitsfunktionen "von der Stange " reichen einfach nicht aus
Las funciones de seguridad inmediatas no son suficientes
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Carthago-Reisemobil ist kein Produkt von der Stange .
Los propietarios de una Carthago lo saben:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie hält man sie bei der Stange , wenn sie gekommen sind?
¿Pero cómo los mantienes en la sala después de que han acabado?
Jahr um Jahr biete ich diesem Mädchen eine Stange Geld für die Ranch.
Cada año le ofrezco una fortuna por su rancho, y siempre la rechaza.
Die Stange fiel mir beinahe auf den Kopf. Ic…hop…hinein ins Café.
El post…...casi me cae encima, y yo salto a un lad…...y doy la vuelta.
In einem anderen Heim starb ein 14jähriges Mädchen, als eine Stange ihres Käfigs auf sie herabfiel.
En otro centro, una niña de 14 años murió al caerle encima un barrote de su jaula.
Jede Stange wiegt 28 g und besteht aus den folgenden Bestandteilen (in GHT):
Cada rollo pesa 28 g y está compuesto de lo siguiente (% en peso):
Vor zehn Jahren in Belgien sind noch die Hühner von der Stange gefallen.
Hace diez años en Bélgica los casos surgían cada dos por tres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.
La línea irá suspendida de un poste sólidamente fijado al buque.
Die Leine sollte an einer am Schiff befestigten Stange angebracht sein.
La línea irá suspendida de un poste sólidamente fijado al buque.
Aber treib ihn nicht zu früh hoch. Halt ihn bei der Stange . - Holly?
Pero no lo empujen tan alto y tan rápido, mantenganlo bajo las riendas. - ¿Holly?
Nein, ich glaube, ich nehme die Sachen lieber von der Stange .
No, creo que me las llevaré tal y como vienen.
Eine Stange Geld für Stoffservietten und eine Schwuchtel ausgeben, die einem sagt, wo man sitzt?
¿Pagar un brazo y una pierna por servilletas de tela y tener a algún estirado diciéndote donde sentarte?
Er erhält bei lebendigem Leibe zwölf Schläge mit einer eisernen Stange , die ihm die Gelenke zerschmettern.
Y le serán administrados 12 golpes con una maza de hierro. ¡Y le serán descoyuntados los brazos!
Ich denke, entweder ein alter IROC oder ein 'Stang würde mir reichen.
Creo que estaré de acuerdo bien sea con un IROC o un Mustang.
Das ist der Beweis, dass du nicht die Stange manipuliert und mich hast fallen lassen.
Eso prueba que tú no aflojaste el pasamano…-… me hiciste caer.
Was bedeutet, dass du nicht das Werkzeug hattest, um die Stange zu sabotieren.
Eso significa que tú no tenías la herramient…...para sabotear el pasamanos.
Sie denkt, du fütterst dem Bullen Zucker, um ihn bei der Stange zu halten.
Piensa que los estás alimentando para mantenerlo interesado.
