Verwendungsbeispiele
Stausee
embalse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom westlichen Ende des Stausees eröffnet sich ein schönes Blick auf die Staumauer.
Desde el lado oeste del embalse apreciará una vista hermosa a la presa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Der Kamm von Calar de las Pilillas erheb sich auf der anderen Seite des Stausees.
La cresta del Calar de las Pilillas se levanta en el lado opuesto del embalse.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es keinen Flussstrand gibt, bietet der Stausee in den warmen Monaten die Möglichkeit darin zu baden.
ES
Aunque no tiene playa fluvial, la gente aprovecha el embalse para bañarse en los meses de calor.
ES
Sachgebiete:
architektur foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stausee"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Stausee von Sarrans und Halbinsel Laussac
El lago de Sarrans y la península de Laussac
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Embalse de Iznájar (Stausee) zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Parque nacional del lago Nakuru a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Stausee, auf dem man segeln kann, dient zur Wasser..
ES
Destinada al abastecimiento de agua de las aglomeraciones d..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Zusammenhang mit dem Aufbau des Atomkraftwerkes Temelín wurde der Stausee Hněvkovice errichtet.
Debido a la construcción de la central nuclear de Temelín se levantó la presa Hněvkovice.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Ein interessantes Feature ist das Wasserreservoir Jordan, der älteste Stausee in Mitteleuropa.
Una característica interesante es el depósito de agua de Jordania, el lago más antiguo de Europa Central.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erholungszentrum Avia Varvažov Varvazov Stausee Orlík Tschechische Republik, Tschechien bietet Unterkunft, Möglichkeiten für Ihren Urlaub:
DE
centro de recreo Avia Varvažov Varvazov Dam of Orlik República Checa ofrezco alojamiento, posibilidades para sus vacaciones:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Landschafts- und Naturwerte In der direkten Umgebung des Stausees überwintern etwa 20 Wasservogelarten.
Cerca de 20 especies de aves acuáticas invernan alrededor del lago.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Kulturwerte Vom Burgberg in Dobrin an der Weichsel aus schöner Blick über den Stausee.
De Góra Zamkowa en Dobrzyń nad Wisłą (Dobrzyń del Vístula) vista panorámica sobre el lago.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Borzygniew – gotische Kirche St. Barbara, Ruinen eines Renaissance-Schlosses, Stausee Mietkowski
PL
Borzygniew - la iglesia gótica de Santa Bárbara, las ruinas de un palacio renacentista, la laguna Mietkowski
PL
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Minen von Lousal, das Minenmuseum und der Stausee sind mit dem Fahrrad erreichbar.
ES
Los huéspedes podrán ir en bicicleta hasta las minas de Lousal, el Museo de las Minas y la presa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Lomo de La Palma etwa 3 km vom Chira-Stausee entfernt gelegen.
Situada en el Lomo de La Palma a unos 3 Kms. de la presa de Chira.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Roque Nublo - Zentrum der Insel und Süden (San Bartolome, Fataga, Stausee von Chira)
Tour Roque Nublo - centro de la isla y El Sur (San Bartolomé, Fataga, Presa de Chira)
Sachgebiete:
musik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ferien inmitten der Natur am Stausee von Boadella im Alt Empordà:
Vacaciones en plena naturaleza junto al lago de Boadella en el Alt Empordà:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Touristenstadt 1 km vom Lipno Stausee entfernt, 500 m vom Walde und See.
ES
Pueblo turístico, situado a 1 km. de la represa Lipno, a 500 m del bosque y del lago.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Stausee können Sie Angeln, sowie Wassersport wie Jetski, Windsurf und Wasserski treiben.
En la presa podrá practicar pesca deportiva, además de deportes náuticos como jetski, windsurf y esquí acuático.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dies bietet Ihnen dieser Campingplatz, direkt am Stausee Montargil und dessen Strandbad und Anleger.
Eso es lo que ofrece este camping situado delante de la presa de Montargil, con su playa fluvial y su muelle.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute ist der Stausee zudem ein Treffpunkt für Wassersportler und ein Freizeitgebiet zum Fuß- und Radwandern.
Actualmente, se ha convertido también en un punto de confluencia para la práctica de deportes náuticos y como zona de recreo, excursionismo y BTT.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Wettkampf wird an einem Stausee im Süden der Stadt ausgetragen.
PL
Los concursos son organizados en el lago al sur de la ciudad.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügt über Wasseranschluss aus dem Stausee mit eigenem Wasserzähler (12 € pro Stunde) und hat ein 400 m3 Wasserbecken (12 Stunden Wasser) und einen kleinen Stausee zur Regenwasseraufnahme mit einer Kapazität von 70 Wasserstunden.
Dispone de agua de la presa con contador privado (12 € por hora), Tiene un estanque de 400 m³ (12 horas de agua) y una pequeña presa para recoger agua de lluvia con una capacidad de 70 horas de agua.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Erholungseinrichtung Štědronín befindet sich am Ufer der Orlická Stausee in der Nähe von der Burg Zvíkov.
ES
El establecimiento de recreo Shtiedronín ( Stedronin ) está situado en la orilla de la represa Orlik, cerca del castillo de Zvikov.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pension Penzion Na Ostrově Cesky Krumlov Stausee Lipno Tschechische Republik, Tschechien bietet Unterkunft, Möglichkeiten für Ihren Urlaub:
DE
posada Penzion Na Ostrově Cesky Krumlov Dam of Lipno República Checa ofrezco alojamiento, posibilidades para sus vacaciones:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie im letzten Jahr war es wieder in Navacerrada , nördlich von Madrid, in einem an einem Stausee gelegenen Luftkurort.
DE
Como el año pasado se celebró nuevamente en navacerrada, al norte de Madrid, en una estación climática próxima a un lago.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Stausee bei Vals liefert nicht nur Strom sondern auch eine idyllische Kulisse für Wanderer und Naturverliebte.
La presa ubicada en las cercanías de Vals no sólo genera electricidad, sino que también es un escenario idílico para excursionistas y amantes de la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Stausee können Sie Wassersport treiben (Jet-Ski, Windsurf oder Wasserski) oder einfach nur im Boot spazieren fahren.
En la presa podrá practicar deportes náuticos, como jet ski, windsurf o esquí acuático, o, simplemente, pasear en barco.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Weg senkt sich unterhalb der Dammbrücke, wo Sie die engste Stelle des Stausees durchwaten müssen (1Std30Min) (880 m).
La pista desciende por debajo del puente (1h30min) (880 m).
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Während des Fluges haben wir einen fantastischen Blick über den Guri-Stausee, den Rio Caroni und die Gran Sabana.
Durante el vuelo nosotros tendremos una fantastica vista del lago Guri, el Río Caroni y de la Gran sabana.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte der Stadt liegt der älteste Stausee in Mitteleuropa, die an heißen Sommertagen ist ideal für Erholung und Spaß im Wasser.
En el centro de la ciudad se encuentra el lago más antiguo de represas en Europa Central, que en los días calurosos de verano es ideal para la diversión y la relajación de agua.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft Erholungszentrum Avia Varvažov Varvazov Stausee Orlík Tschechische Republik, Tschechien, Touristik, Radsport, Volleyball, Ferien, Natur, Wälder, Erholungsheim, Schule in der Natur
DE
alojamiento centro de recreo Avia Varvažov Varvazov Dam of Orlik República Checa, turismo, ciclismo, voleibol, vacaciones, naturaleza, bosques, sanatorio, escuela en naturaleza
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Auf der Wysoczyźna Chojnowska (Haynauer Landrücken), zwischen Winnicą und Jawor, an der Wütenden Neiße (Nysa Szalona) wurde der Stausee Jezioro Słup geschaffen, ein Paradies für Angler.
PL
En las tierras altas de Chojnów, entre winnica y Jawor, en el río Nysa Szalona se formó un depósito de agua- lago Sałup que es un paraíso para los pescadores.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Wir beginnen die Wanderung an der Burg Grodno, die am Stausee Jezioro Bystrzyckie gelegen ist, in der Nähe des Reservats Góra Choina.
PL
El viaje comienza en castillo Grodno situado en el lago de la presa Bystrzyckie, cerca de la reserva natural Góra Choina.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Das kleine familiengeführte Hotel voller Komfort Pažaislis Park erwartet Sie inmitten eines Kiefernwaldes. Sie wohnen nahe dem Ufer des Kaunas-Stausees.
ES
Pažaislis Park es un pequeño y confortable hotel de gestión familiar, rodeado de un bosque de pinos, cerca de las orillas de Kaunas Reservoir.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Lomo de La Palma etwa 3 km vom Chira-Stausee entfernt gelegen, Zufahrt über eine Schotterstrasse in sehr gutem Zustand.
Situada en el Lomo de La Palma a unos 3 Kms. de la presa de Chira, tiene su acceso por una pista de tierra en muy buen estado.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Stausee von Emosson liegt an der französisch-schweizerischen Grenze und ist sowohl aufgrund seiner Schönheit als auch seiner Abmessungen ein bemerkenswertes Bauwerk.
La presa de Emosson se encuentra en la frontera franco-suiza y representa una obra significativa tanto por su belleza como por sus dimensiones.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Inmitten Natur pur, 200 Meter vom Ufer des Stausees von Boadella liegt die Finca Paraiso. Sie bietet Erholung suchenden Gästen das ideale Ambiente.
En plena naturaleza, a 200 metros de la playa del lago de Boadella, se sitúa la Finca Paraíso ofreciendo el ambiente ideal para los huéspedes que buscan tranquilidad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Zegrze-Stausee, der Sie mit seinen Wassersportmöglichkeiten begeistern wird, fahren Sie 25 Minuten. Das Stadtzentrum von Warschau liegt 16 km entfernt.
El Kalinowy Sen se encuentra a 25 minutos en coche del lago Zegrze y a 16 km del centro de Varsovia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gesstern haben wir Sie über die Wanderstrecke vom Hotel Fuerte Grazalema und dem kleinen Stausee Pantanillo de Gaduares in Cadiz informiert en Cádiz.
Ayer os contábamos todos los detalles para realizar la ruta de senderismo entre el Hotel Fuerte Grazalema y el Pantanillo de Gaduares, en Cádiz.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tarniţa im Sommer (ein Stausee in der Nähe) und Băişoara im Winter (ein Skigebiet nicht weit von Klausenburg) waren meine Lieblingsziele.
Tarniţa en el verano (una laguna) y Băişoara (un sitio de esqui, ambos en las cercanias de Cluj) en el invierno fueron mis lugares preferidos.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Schwünge machte ich dann selber auf den Hügeln rund um die Stadt, das erste Bad dann im Tarniţa-Stausee.
Poco despues ya bajaba solo las pistas de las colinas de mi ciudad y nadaba en el lago de Tarnita.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sein Ufer des Stausees, Zugang steht etwa fünf Kilometer auf Landstraßen, zusätzlich zu Transit mit dem Ausgang des São Paulo und dem Pfad von Ayrton Senna und Tamoios.
Siendo los bancos de la presa, el acceso se enfrenta a unos cinco kilómetros de caminos rurales, además de tránsito a la salida de São Paulo y la trayectoria de Ayrton Senna y Tamoios.
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem kann man in Puente Largo, ebenso wie am Stausee Liberación, nahe der Ansiedlung Florencia - in einem landschaftlich reizvollen Gebiet im Osten der Provinz - dem Forellenfang nachgehen.
En esta última, además, puede practicarse la pesca de la trucha, una actividad que también se desarrolla en la presa Liberación, del poblado de Florencia, zona de gran belleza natural localizada en el este de la provincia.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Wochenende waren wir wieder daheim und haben bei schönstem Vorfrühlingswetter eine mehr als zweistündige Wanderung um den Feldheimer Stausee am Unterlauf des Lech absolvieren können.
Para el fin de semana regresamos a casa y pudimos completar una caminata de más de dos horas a la presa Feldheim en el curso inferior del Lech con un tiempo hermoso de comienzo de la primavera.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vom Stausee Lac d'Esparron trennen Sie 10 km, während Sie den See Lac de Sainte-Croix nach 20 km erreichen. Beide Seen bieten gute Wassersportmöglichkeiten.
EUR
El lago Esparron se encuentra a 10 km y el lago Sainte está a 20 km y le brinda la oportunidad de practicar deportes acuáticos.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Am Ortsrand des Dorfs Mourèze begrüßt Sie das Hotel in nur 10 Autominuten Entfernung vom Stausee Lac du Salagou sowie von der Stadt Clermont-l’Hérault.
Este hotel se encuentra en las afueras de Mourèze, a solo 10 minutos en coche del lago de Salagou y de Clermont-l’Hérault.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Profitierend von einer bewaldeten und geschützten Umgebung, diese zwei Stausees ziehen zahlreiche Vogelarten an wie den Reiher, den Grünschenkel, den Hauben-Taucher oder noch das Blässhuhn.
Estas dos reservas, situadas en un entorno boscoso protegido, atraen a numerosas especies de aves como la garza, el archibebe claro, el somormujo lavanco o la focha común.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dem Dorf Kirchberg weiter in Richtung Lachtelweiher See für 3,5 km, vorbei am Stausee und der Weiler Steye auf dem Weg.
En el pueblo de Kirchberg continuar hacia Lachtelweiher Lago de 3.5 km, pasando el depósito y la aldea de Steye en el camino.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der im Herzen des Creuse-Tals nahe der Stadt Éguzon-Chantôme gelegene Stausee von Éguzon, der auch See von Chambon genannt wird, erstreckt sich über 312 Hektar.
En el corazón del valle del Creuse, cerca de Éguzon-Chantôme, el lago de Éguzon o lago de Chambon se extiende por una superficie de 312 hectáreas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Mündung des von starken Gezeitenunterschieden geprägten Flusses wird von einem Gezeitenkraftwerk aufgestaut, an dessen prachtvollem Stausee eine große Artenvielfalt beheimatet ist.
ES
El Rance, río de nacimiento incierto que conoció la temible fuerza de las grandes mareas, está hoy cerrado por una fábrica mareomotriz (margen izquierda).
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier eine Vielzahl von Wasserflächen, wie zum Beispiel den Stausee Hracholuská přehrada auf dem Fluss Mies (Mže), die Teichanlagen Bolevec (Bolevecké rybníky)0 am Stadtrand von Pilsen oder die Teiche im Süden des Landkreises.
El paisaje adornan también numerosas superficies acuáticas como son la Represa Hracholuská (mapa) en el río Mže, el conjunto de estanques de Bolevec0 (mapa) en las afueras de Pilsen y estanques del sur de la Región de Pilsen.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liebhaber historischer Sehenswürdigkeiten sollten sich auf keinen Fall einen Ausflug nach Český Krumlov (Map) entgehen lassen, das in der Nähe des Stausees liegt und das auf der UNESCO-Liste des Welterbes für Kulturdenkmäler und Naturdenkmäler steht.
Para los amantes de monumentos históricos, en las cercanías se encuentra, por ejemplo, Český Krumlov (Map), inscrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den drei größten Wasserflächen des Landkreises zählen der Stausee Seč am Fluss Chrudimka sowie die Teiche Bohdanečský rybník am Kanal Opatovický kanál und Pastviny an der Wilden Adler.
Las tres superficies acuáticas más grandes de la Región son la Represa Sečská en el río Chrudimka, luego el Estanque Bohdanečský en el Canal de Opatovice y Pastviny en el río Divoká Orlice.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Viñuela Stausees empfangen Sie diese Apartments in einer reizvollen ländlichen Umgebung. Die Alojamientos Huertor bieten charmante Reihenhäuser mit Lounge und einem Kamin, wo Sie sich an kühlen Abenden aufwärmen können. weitere Informationen >>>
El Velad Al-Abyadh es un encantador hotel rural de Andalucía emplazado en un entorno fantástico y tranquilo en el corazón de la reserva natural Sierra de María-Los Vélez. más información >>>
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Stausee staut die Weichsel auf eine Höhe von 12,5 m. Am Staudamm wurde ein Kreuz errichtet, das an den Märtyrertot des vom polnischen Geheimdienst im Oktober 1984 ermordeten Priesters Jerzy Popiełuszko erinnert.
La presa provoca la subida del agua hasta 12,8 m. Aquí se colocó una cruz para conmemorar el martirio del sacerdote Jerzy Popiełuszko, capellán de “Solidarność”, asesinado por funcionarios de Servicios de Seguridad en octubre de 1984.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Bewässerung und die Düngung des Anbaus ist vollautomatisiert mit Motorpumpen, weiterhin gibt es eine Elektropumpe un einen Benzinmotor, um das Wasser aus dem Stausee in das Wasserbecken zu pumpen.
El riego así como el abono de las huertas está todo automatizado con motobombas para impulsar el agua, también dispone de una bomba eléctrica y un motor de gasoil para bombear el agua de la presa hacia el estanque.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Orte finden wir auch entlang der Elbe oder der Moldau, des längsten tschechischen Flusses (430 km), und auch in der Umgebung des größten tschechischen Stausees - Lipno (4870 Hektar).
Igualmente podemos encontrar lugares encantadores a lo largo de rios Elba y Moldava, este último es el rio checo de mayor longitud (430 kms).
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Diese einzigartige Landschaft spiegelt die unberührte und wilde Natur in ihrer ganzen Schönheit wieder. Der Stausee bietet sich für ein erfrischendes Bad an oder man kann Ausflüge in der Umgebung mit atemberaubenden Aussichten unternehmen.
Se trata de un paraje único donde la naturaleza virgen y salvaje queda reflejada en toda su extensión, y en el que se puede disfrutar de numerosas actividades como el baño y excursiones con impresionantes vistas.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
In den nahe gelegenen Städten Olpe und Attendorn, gibt es dann den Biggesee, einen riesigen Stausee, der im Sommer zu einem idealen Ort zum Schwimmen, Bootfahren und Surfen wird.
En las cercanas localidades de Olpe y Attendorn hay luego el Biggesee, un enorme dique que de verano se convierte en lugar ideal por baños, excursiones en barco y tabla de vela.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie 1,5 Kilometer südöstlich von Guadalest auf der CV 755. Etwa 800 Meter nach dem Hotel "Nou Salat" erreichen Sie eine Kreuzung mit dem Wegweiser zum Stausee von Guadalest (Embalse de Guadalest).
Conduzca por la CV 755 unos 1,5 km desde Guadalest y unos 800 metros desde el Hotel Nou Salat hacia sudeste.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen der Region Carladez, im Norden des Departements Aveyron, zwischen dem Staudamm von Couesque und dem Stausee von Sarrans, unweit von Entraygues-sur-Truyère, schlängeln sich die Schluchten der Truyère.
En el corazón de Carladez, al norte de Aveyron, entre la presa de Couesque y la presa de Sarrans, no lejos de Entraygues-sur-Truyère, se extienden las sinuosas gargantas del Truyère.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buzzard Point, Chickamauga Lake, Laurel Pocket Snow Wilderness, die Campingplätze von Blue Water, Tennessee Valley Theatre, Tennessee Aquarium, der Stausee am Watts Bar Dam sowie Rhea Harbor liegen ebenfalls ganz in der Nähe des BEST WESTERN Dayton Hotel.
EUR
Los huéspedes apreciarán especialmente la fantástica ubicación del BEST WESTERN Dayton a poca distancia de Buzzard Point, el Lago Chickamauga, la reserva Laurel Pocket Snow, la zona de acampada Blue Water, el Teatro de Tennessee Valley, el acuario de Tennessee, la presa y lago Watts Bar y el Puerto de Rhea.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Gemeinde Octon, nur 2 km vom Stausee Lac du Salagou entfernt, begrüßt Sie das Hotel Restaurant La Calade. Freuen Sie sich auf ein Restaurant mit einer Terrasse.
ES
El Hotel Restaurant La Calade incluye un restaurante con terraza en la localidad de Octon, a solo 2 km del lago de Salagou.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Symbiose zwischen den ursprünglichen und den heutigen Brunca - reich an Symbolen und jahrhundertealter Kultur, die in ihren Kunstwerken, Tänzen, Bräuchen, in ihrer Esskultur und ihrer Sprache zur Geltung kommt - würde für immer in den Fluten des Stausees versinken.
La simbiosis entre el brunca ancestral y el actual, que es tan cercana y llena de simbolismos, muy rica en expresiones culturales milenarias, reflejada en sus artes, danzas, artesanías, comidas, idioma -entre otros-, desaparecerá para siempre bajo las aguas;
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste werden den Themenpark Vulcania zu Vulkanismus gewidmet, die mittelalterliche Stadt Salers, Schloss Lanobre und Wasserretention Stausee Bort Organ besuchen, genießen Sie die spektakuläre Kletter zu den Ruinen von Schloss von Apchon mit herrlichem Blick auf den Puys und dem Sancy.
Los huéspedes podrán visitar el parque Vulcania temático dedicado a vulcanismo, la ciudad medieval de Salers, Castillo Lanobre y retención de agua de la presa del lago Bort Organ, disfrutar de la escalada espectacular a las ruinas de Castillo de Apchon con magníficas vistas de la Puys y el Sancy.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahren hat der Tourismus in der Region sehr stark zugenommen. Besucher reisen aus allen Teilen der Welt an, um die herrliche Aussicht auf die Sierra Nevada und den Stausee Beznar zu geniessen, die man vom Lecrin-Tal aus hat.
En las últimas décadas la zona se ha vuelto cada vez más popular para turistas de todo el mundo gracias a que el Valle del Lecrín tiene las mejores vistas de Sierra Nevada y el lago de Béznar.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite