Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Steckdose | toma 96 |
Verwendungsbeispiele
Steckdose
enchufe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So ist auch unterwegs, wenn keine Steckdose zur Verfügung steht, die Energieversorgung gesichert.
Así también está asegurado el abastecimiento de energía allí donde no se dispone de enchufes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Bedarf kann man doch einen Thermostat für Steckdose kaufen, mit dem der Betrieb des Leiterheizkörpers reguliert werden kann.
En caso de necesidad puede comprarse un termóstato de enchufe con el cual es posible controlar la marcha del secatoallas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ring-Steckdose | . |
| isolierte Steckdose | . |
| Steckdose für Kabelleuchte | . |
| Steckdose mit Hülsen | . . |
| Steckdose mit Stiften | . . |
| Steckdose für Anhängerbeleuchtung | . |
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "Steckdose"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Laptop immer über ein Kabel mit der Steckdose verbinden
Mantenga su portátil conectado a una fuente de alimentación
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Heizungen mit Thermostat stecken Sie einfach in die Steckdose.
Los aparatos con termostato simplemente se enchufan.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie sicher, dass das Modem mit einer Steckdose verbunden und eingeschaltet ist.
Para ello, conecte el cable del módem directamente a uno de los puertos USB del equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Fön, ein Schreibtisch mit Steckdose und kostenlose Toilettenartikel sind in jedem Zimmer vorhanden.
ES
Las espaciosas y confortables habitaciones del hotel cuentan con cuarto de baño privado, secador de pelo y minibar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mein iGo ist in eine Steckdose eingesteckt, doch der Akku wird nicht geladen.
ES
Mi iGo está enchufada a una salida de corriente alterna en el muro, pero la batería no está cargando.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer bieten zusätzlich einen Laptop-Safe, einen Flachbildfernseher und einen Schreibtisch mit Steckdose.
ES
Para que empiece el día de la manera perfecta, diariamente se ofrece un desayuno continental.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Annehmlichkeiten im Zimmer umfassen eine Dusche, einen Schreibtisch mit Steckdose und eine private Toilette.
ES
Todas ellas incluyen teléfono. Los baños privados desde las mismas cuentan con ducha.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Benutzen sie die Gehäuseversion 22 00 mit 8 Lötaugen auf der Leiterplatte der RJ Field Steckdose.
Recomendamos usar 22 00 con 8 agujeros que permiten soldar un hilo directamente entre el PCB del receptáculo RJF y su PCB.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, dass die Exo Terra Zeitschaltuhr für Terrarien nicht mit der Steckdose verbunden ist.
Asegúrese de que el Temporizador para Terrario Exo Terra se retira del receptáculo de la pared.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Geht auch ohne Steckdose Obendrein ist die TrekStor DataStation pocket air ganz und gar auf Mobilität hin angelegt:
DE
Además, el dispositivo TrekStor DataStation pocket air se ha diseñado sin olvidar la movilidad.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein optional erhältlicher USB-Steckdosenadapter (wie der TrekStor USB-Charger e.fs) ermöglicht zusätzlich das Laden über die Steckdose.
DE
De forma opcional, un adaptador de puerto USB (como el TrekStor USB-Cargador) también hace posible cargar vía socket.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Haltegriffe im Bad, beheizte Zimmer und ein Schreibtisch mit Steckdose sind in jedem Zimmer Teil der Ausstattung.
ES
Las espaciosas y confortables habitaciones del hotel cuentan con cuarto de baño privado, secador de pelo y minibar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der iGo gibt Geräusche von sich, wenn er an einer Steckdose eingesteckt ist, auch wenn ich ihn nicht benutze.
ES
La unidad iGo emite un ruido al estar conectado a la corriente incluso si no está en uso.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die modernen und großen Zimmer haben einen Sitzbereich im Zimmer, einen Schreibtisch mit Steckdose und Filme im Zimmer.
ES
El hotel ofrece modernas habitaciones equipadas con productos de baño, canales por cable/satélite y cafetera.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich in einer Umgebung mit starker Vibration eine sichere Verbindung von einer RJF Steckdose zu einer Leiterplatte herstellen?
En un entorno con vibraciones muy intensas, ¿cómo se puede conectar la terminación posterior del receptáculo RJF a un PCB sin utilizar una conexión RJ45 “frágil” ?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können das Gerät an eine beliebige einphasige Steckdose mit einer Netzspannung von 120–240 V anschließen.
Puede conectarlo a cualquier fuente de alimentación monofásica de 120 a 240V.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wer weit weg von jeder Steckdose Hecken schneiden will, war bisher auf laute Benzin- oder schwere Akku-Heckenscheren angewiesen.
ES
Quien debe cortar setos lejos de toda fuente de corriente, hasta la fecha dependía de ruidosos cortasetos de gasolina o pesados cortasetos con acumulador.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Gesamtlast der an eine einzelne Steckdose angeschlossenen Geräte darf nicht den von der Sicherung gewährleisteten Wert überschreiten.
La total tasa de corriente del equipo enchufado en el tomacorrientes no debe exceder la del fusible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
POINT - Die Kleine 12 V-Steckdose Soooo klein und unauffällig POINT ist das kleine und unauffällige Niedervoltsystem für 12 V Steckerleuchten von BRUCK.
ES
POINT: el pequeño tomacorriente de 12 V POINT es el sistema de bajo voltaje pequeño y discreto para lámparas universales de BRUCK.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Apple TV ist ganz schnell angeschlossen. Steck einfach das Netzkabel in die Steckdose und verbinde Apple TV mit deinem HD Fernseher.
Para configurar el Apple TV, sólo tienes que conectar el cable de corriente a la pared, y el Apple TV a tu TV de alta definición con un cable HDMI (se vende por separado).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer haben außerdem in ihrer Ausstattung beheizte Zimmer, einen Schreibtisch mit Steckdose und einen Laptop-Safe. Gästen wird auf Anfrage ein großzügiges Frühstück angeboten.
ES
Los huéspedes pueden disfrutar de unos refrigerios y relajarse en el bar del hotel. Además, para la comodidad de los clientes también se ofrece un servicio de habitaciones disponible a determinadas horas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
»In kurzer Zeit erreichen wir die Netzparität, dann ist für jeden der Eigenstrom vom Dach günstiger als der Strom aus der Steckdose, und zudem speicherbar.«
»En poco tiempo alcanzaremos la paridad de red, entonces, para cada persona será más barata la corriente propia del tejado que la corriente del tomacorriente, y además con la posibilidad de almacenarla.«
Sachgebiete:
radio auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Docking ist mit Steckdose ausgestattet, und aus den Docks gibt es eine Chance, um zu tanken, friedlich wagen die faszinierenden südlichen Küsten von Sardinien.
Docking está equipado con una salida, y fuera de los muelles hay una oportunidad para abastecerse de combustible, aventurarse pacíficamente explorar los fascinantes costas del sur de Cerdeña.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Multi Charger UC-50 kann zum Laden des Akkus LI-50B entweder an die USB-Schnittstelle oder die Steckdose angeschlossen werden.
ES
El Multicargador UC-50 permite cargar la batería LI-50 B por medio de USB o por conexión a la CA.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie stolzer Besitzer eines Elektroautos? Dann fahren Sie doch zukünftig mit diesem ins Gstaad Palace, welches Sie an einem unserer zwei neuen Elektroanschlüsse in der Garage sowie an einer Steckdose am Eingang aufladen können.
EUR
Si es usted el feliz propietario de un coche ecológico, tome nota de que tenemos dos nuevos postes de recarga en el garaje y uno enfrente de la entrada del Gstaad Palace para recargar las baterías.
EUR
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch unter den lokalen Einrichtungen von Pisa, Livorno und die Toskana Region hat ein Memorandum of Understanding über die Logistik-Plattform, bietet die Küste Einrichtung eines bewaffneten Mund Channel Scolmatore Sie ermöglicht es, dass eine Steckdose autonom Einleitung des Kanals.
IT
También entre los órganos locales de Pisa, Livorno y la región de Toscana ha firmado un Memorando de Entendimiento sobre la Plataforma Logística que ofrece la Costa establecimiento de una boca armados Canal Scolmatore que permitirá una salida autónoma de lanzamiento del canal.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seife und Duschgel stehen für den Fall bereit, dass Sie sich erfrischen wollen und Sie werden ebenso mindestens eine Steckdose zur Benutzung oder zum Aufladen von elektrischen Geräten vorfinden.
ES
También se provee jabón y gel de baño y encontrará como mínimo un tomacorriente para usar o cargar aparatos eléctricos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nach speziellen Artikeln Ausschau halten, wie z.B. Adapter für die Steckdose, spezielle Batterien für Ihre Kamera, Kleidung oder andere Dinge, die Sie nur schwer in herkömmlichen Läden finden, sollten Sie in das Kaufhaus El Corte Inglés gehen.
Si estás buscando artículos especializados, en El Corte Inglés probablemente encontrarás prácticamente de todo, desde adaptadores eléctricos, baterías especiales para cámaras, ropa e incluso artículos de papelería que son difíciles de encontrar en una tienda normal.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zimmer 171 voll klimatisierte Zimmer und Suiten ( 89 Doppelzimmer, 47 Dreibettzimmer, 18 Vierbettzimmer, 18 Appartments und 2 Juniorsuiten), Telefon mit Direktdurchwahl, Fernseher mit Satellitenempfang, Badezimmer mit Badewanne, Haartrockner, Steckdose für Rasierer mit 220 volt, Balkon mit Schwimmbad oder Gartenblick.
Habitaciones 171 habitaciones todos con aaire aacondicionados (89 habitaciones dobles 47 triples y 18 cuadriples y 2 suites juniors) telefono directo, TV saatelite cuarto de bano con banera y secaadoreenchufe para maquina de afeite220 voltios balcon con vista a la piscina o al jardin.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Hierzu wird das zu regelnde Gerät über eine Steckdose mit dem seramic pH Controller verbunden, die gewünschten pH-Bereiche werden festgelegt und anschließend kontrolliert und regelt der seramic pH Controller selbstständig und zuverlässig.
DE
Luego se determinan los valores de pH deseados y el sera pH Controller los controla de forma automática y segura.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der ScanSnap S1300i wird mit Netzgerät geliefert, doch für zusätzlichen mobilen Komfort kann der ScanSnap S1300i auch über den USB-Anschluss des Computers mit Strom versorgt werden*, wenn gerade keine Steckdose verfügbar ist.
ScanSnap S1300i lleva incluido un adaptador de corriente pero para añadirle más valor en su portabilidad, el ScanSnap S1300i puede alimentarse a través del puerto* USB del ordenador cuando no es posible utilizar el adaptador de corriente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im zweiten Stock unter dem Dach befindet sich ein großes Schlafzimmer mit Doppelbett, zwei bequeme Sesseln, Fernseher, ein Badezimmer mit Dusche, Waschbecken, Haarfön, Steckdose für Rasierapparate und eine Toilette.
El segundo piso es un gran plan habitacion abuhardillada que consta de una cama doble, dos comodos sillones, TV y un cuarto de bano con ducha, lavabo, secador de pelo, afeitado zocalo y wc.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung ist sehr einfach – Thermostat in Steckdose einstecken, Fühler auf die Messstelle anbringen und eine beliebige Heizfolie/Heizstreifen ULTRATHERM, ein Heizkabel, Heizmatte oder auch eine andere Wärmequelle anschließen, die mit dem Euro-Stecker mit der Leistung bis max. 3600 W versehen und für die Anwendung durch Züchter genehmigt ist.
El uso es muy fácil – el termóstato se enchufa, la sonda se coloca en el lugar medido y se conecta cualquier tipo de lámina / tira calefactora ULTRATHERM, cable calefactor, manta u otra fuente calefactora con euroenchufe de hasta 3600 W de potencia como máximo, aprobada para la cría.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite