linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Steinbruch cantera 258
canteras 10

Verwendungsbeispiele

Steinbruch cantera
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Atlas Copco bietet eine Palette an leichten, mittelschweren und schweren Raupenbohrgeräten für Steinbrüche und Untertagebau. ES
atlascopco.de
Atlas Copco ofrece una variedad de sistemas de brazo de pedestal ligeros, medianos y pesados para canteras y minería. ES
atlascopco.es
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Ein alter Steinbruch wurde gerade verbreitert und eingeebnet;
Se estaba ampliando y nivelando una vieja cantera.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Der einzige Weg, den Steinbruch zu schließen beinhaltet Blutvergießen.
La única manera de cerrar la cantera es derramando sangre.
   Korpustyp: Untertitel
Marmor antik mit einer Stärke von ca. 8 mm stammt aus Steinbrüchen rund um den Globus. DE
mosaikstein.de
El mármol antiguo de un espesor aproximadamente de 8 mm proviene de canteras de todo el mundo. DE
mosaikstein.de
Sachgebiete: kunst gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Dutzende von Steinbrüchen sind illegal an der Südflanke des Pentadaktylos-Gebirges in Betrieb, ohne die mindeste Zulassung bzw. Umweltverträglichkeitsprüfung.
Decenas de canteras operan ilegalmente en la cara sur de la cordillera de Pentadaktylos sin licencia o evaluación ambiental alguna.
   Korpustyp: EU DCEP
Streife 48. Grauer Aston Martin und ein schwarzer Alfa fahren zum Steinbruch.
Patrulla 48 a Estación - un Aston Martin gris perseguido por un Alfa Romeo negro se dirige a las canteras.
   Korpustyp: Untertitel
Der römische Steinbruch von Médol, ist ein Steinbruch aus dem die Steine zur Konstruktion der Stadt bis ins Mittelalter hinein genommen wurden:
traveleurope.com
La Cantera romana del Mèdol es una cantera desde que fue extraída la piedra para construir la ciudad usada hasta en época medieval:
traveleurope.com
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Steinbrüche müssen eine gewichtete Wertung von mindestens 19 Punkten erreichen, um für das Umweltzeichen in Betracht zu kommen.
Las canteras deberán obtener una puntuación ponderada mínima de 19 puntos para poder obtener la etiqueta ecológica.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Streife 48. Grauer Aston Martin und ein schwarzer Alfa fahren zum Steinbruch.
Patrulla 48 a Estación, Aston Martin gris seguido po…...un Alfa Romeo negro yendo hacia las canteras.
   Korpustyp: Untertitel
hinter den Roi des Chauzes, folgen Sie dem Weg, der zum Steinbruch hinab ;
france-voyage.com
detrás de las Roi des Chauzes, seguir el camino que desciende a la cantera ;
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Unterirdischer Steinbruch .
Gewinnung im Steinbruch .
gebrochenes Material aus Steinbruch .
Brust des Steinbruches .
Abraum aus dem Steinbruch . . . . . .

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Steinbruch"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Du warst im Steinbruch.
Estaban en las piedras.
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: Steinbruch in der Grafschaft Galway
Asunto: Actividades mineras en Galway
   Korpustyp: EU DCEP
Installation von Bergbau-, Steinbruch-, Bau- und Metallurgiemaschinen
Servicios de instalación de maquinaria para extracción, construcción y metalurgia
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Männer in den Baracken am Steinbruch.
Los hombres y las mujeres separados.
   Korpustyp: Untertitel
90 Tage Steinbruch haben auch keine Hörner.
90 días picando piedra es mejor que los cuernos.
   Korpustyp: Untertitel
Reite die Nordstrasse in Richtung Steinbruch.
El camino hacia la pedrera.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du die nächsten 20 Jahre im Steinbruch verbringen?
¿Para pasarte 20 años en una cadena de presos partiendo rocas?
   Korpustyp: Untertitel
Er lag in einem Steinbruch, ein Messer im Auge.
Lo encontraron con un cuchillo clavado en un ojo.
   Korpustyp: Untertitel
Glaubst du, dass sie vielleicht in den Steinbruch geflüchtet sind?
Hermano, Piensas que se escapo a las cuevas?
   Korpustyp: Untertitel
"Das Auto ist nach einem spektakulären Überschlag im Steinbruch aufgeschlagen."
El coche se estrelló tras un salto impresionante.
   Korpustyp: Untertitel
Das Stückchen Stoff, das fehlt, hing am Wagen im Steinbruch.
Había un trozo de tela enganchado en el coche de la chica.
   Korpustyp: Untertitel
- Du gehst erstmal für 'n Jahr in den Steinbruch.
- Pasarás un año en la cárcel.
   Korpustyp: Untertitel
Daniel Bauer Fotograf, künstlerische Aktfotografie, wildes Mädchen in Marmor-Steinbruch
daniel-bauer.com
Daniel Bauer, fotógrafo, desnudo artístico, chica salvaje en pedrera de mármol
daniel-bauer.com
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Steinbruch und Betonherstellungsanlage in den Gemeinden Caprino Veronese und Rivoli Veronese
Asunto: Gravera de áridos y cementera en los términos municipales de Caprino Veronese y Rivoli Veronese
   Korpustyp: EU DCEP
lm Steinbruch ist ein Schrottplatz, ein Typ namens Albert arbeitet dort.
Abajo de la presa, hay un depósito de chatarra de un tipo llamado Albert.
   Korpustyp: Untertitel
Sagt ihm, dass er 90 Tage Steinbruch kriegt, wenn ich ihn schnappe! Er wird eingesperrt!
¡Díganle que irá a la cárcel 90 días si le echo la mano encima!
   Korpustyp: Untertitel
Allgemein als "La Pedrera" (Steinbruch) bekannt, ist dies eines der berühmtesten Werke Gaudís. ES
michelin.de
Conocida popularmente como "La Pedrera", es una de las obras más célebres de Gaudí. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Wirtschaftswege für den Steinbruch werden als Ortsumgehungen geplant, und deren Realisierung ist nicht auszuschließen.
Se han previsto accesos a la misma en concepto de "circunvalaciones" y es muy posible que se construyan.
   Korpustyp: EU DCEP
Er hatte ihn in der Mappe, als wir uns am Steinbruch getroffen haben.
Lo tenía en su portafolio cuando lo vimos en la mina de rocas.
   Korpustyp: Untertitel
ein Steinbruch von ungefähr 200 Metern Tiefe und bis zu 40 Metern Breite;
traveleurope.com
una cavidad de cerca 200 metros de profundidad y ancha hasta 40;
traveleurope.com
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich zu fossilen bietet der Steinbruch auch im geologischen Sinn interessante Minerale und Gesteinsarten.
topwalks.net
Además de fósiles encontrará tambien minerales y otras formaciónes geológicas de interés.
topwalks.net
Sachgebiete: botanik verkehr-kommunikation meteo    Korpustyp: Webseite
Iside von Marazzi verkörpert die Eleganz und Beschaffenheit des Sandsteins aus dem Steinbruch. ES
marazzi.de
Iside de Marazzi recuerda la elegancia y el aspecto material de la piedra natural arenisca. ES
marazzi.es
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vanndar Sturmlanze, Balinda Steinbruch, alle Marschälle sowie Verteidiger und Bogenschützen der Sturmlanzen.
battle.net
Vanndar Pico Tormenta, Balinda Piedrahogar, Defensores Pico Tormenta, Arquero Pico Tormenta y todos los mariscales.
battle.net
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Die Kürzung unterliegt allein der unilateralen Entscheidung der Mitgliedstaaten, die 1. Säule wird zum Steinbruch für nationale Finanzinteressen.
Los recortes corresponderían a las decisiones unilaterales de los Estados miembros, de modo que el primer pilar se convertiría en vivero de intereses nacionales.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Kürzung unterliegt allein der unilateralen Entscheidung der Mitgliedstaaten, die erste Säule wird zum Steinbruch für nationale Finanzinteressen.
Los recortes corresponderían a las decisiones unilaterales de los Estados miembros, de modo que el primer pilar se convertiría en vivero de intereses nacionales.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Agrarhaushalt darf nicht zum Steinbruch für die unterschiedlichsten Begehrlichkeiten werden, sondern muss eine verlässliche agrarpolitische Option darstellen.
El presupuesto agrícola no debe convertirse en el autoservicio para los deseos más diversos sino que tiene que representar una opción fiable de política agraria.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Heute Morgen fand man ein Auto mit dieser Nummer und die Leiche des Besitzers in einem Steinbruch.
Completamente destruido y con un cuerpo en el interior. Lo sé: una mujer.
   Korpustyp: Untertitel
Dieser waren leider nicht daran interessiert die Burg wieder aufzubauen und gestattete das Wohngebäude als Steinbruch zu nutzen. PL
dolnyslask.pl
Por desgracia, no estaban interesados en la restauración del castillo y se permitió el uso de las piedras y ladrillos del edificio residencial, como material de construcción. PL
dolnyslask.pl
Sachgebiete: religion historie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Der Steinbruch wird die Grundwasserschicht beeinträchtigen und die Austrocknung oder Verschmutzung der Wasservorräte zur Folge haben, aus denen die Gemeinde bis hin zum Meer versorgt wird.
El acuífero se verá perjudicado y el agua de la que se sirve la comunidad, hasta su desembocadura en el mar, se secará o se verá contaminada.
   Korpustyp: EU DCEP
Jack Lambert, seine Frau und ihre siebenjährige Tochter wurden von zu Hause entführt und zu einem stillgelegten Steinbruch in Tigard gebracht und dort zwei Tage gequält.
Jack Lambert, su esposa, y su hija de siete año…...fueron secuestrados de su casa y llevados a una canter…...cerca de Tigard y torturados durante dos días.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben Chris Mullen überredet, Cheese in den Steinbruch zu lotsen. Für 1 5 Riesen und die Chance, mal der Boss zu sein.
Hicieron que Chris Mullen le tendiera una trampa a Queso. $ 15.000 y la posibilidad de ser el jefe.
   Korpustyp: Untertitel
Bei der Genehmigung der Umweltverträglichkeitsprüfung wurde nicht berücksichtigt, dass der Steinbruch „Vachou” in einem im Rahmen des Progamms NATURA geschützten Gebiet liegt (GR 4310006).
Asimismo, para la aprobación del estudio de impacto ambiental, no se tomó en consideración el hecho de que la zona de extracción denominada «Vachos» quedaba dentro del área protegida NATURA (GR 4310006).
   Korpustyp: EU DCEP
Das Maison Bousson empfängt Sie in einem ehemaligen Steinbruch in einer ruhigen Lage, nur wenige Gehminuten vom Zentrum von Brügge entfernt.
hotelsbruges.net
El Maisson Bousson ocupa una antigua fábrica de tratamiento de piedra situada en una zona tranquila, a unos pasos del centro de Brujas.
hotelsbruges.net
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Casa Milà, die auch unter dem Namen „La Pedrera“ (Steinbruch) bekannt ist, ist eines der bedeutendsten Werke von Antoni Gaudí und wurde zwischen 1906 und 1920 erbaut.
barcelonacitytour.com
La Casa Milà, conocida más popularmente como La Pedrera, es una de las obras más significativas de Antoni Gaudí, construida entre 1906 y 1910.
barcelonacitytour.com
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Steinbruch oben, auf der Hochebene des Felsens kann man die fossilen Haifischz?hne und andere am?sante geologischen Souvenir finden.
i-feodosia.com
En la carrera arriba, en la meseta de la roca es posible encontrar los dientes f??siles de tibur??n y otros recuerdos entretenidos geol??gicos.
i-feodosia.com
Sachgebiete: astrologie mythologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Unweit des Dorfs vermitteln die Ghar el Kébir-Grotten, die den Puniern und später den Römern als Steinbruch dienten, einen Eindruck von der gewaltigen Arbeit der Sklaven. ES
michelin.de
En las inmediaciones del pueblo se encuentran las cuevas de Ghar el Kébir, una carrera púnica y posteriormente romana que nos da una idea del trabajo titánico realizado por los esclavos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
Die Berichterstatterin erinnert daran, dass das Mini-Milch-Paket mit dem Zweck der Vereinfachung vorgelegt worden ist und nicht als leicht abbaubarer Steinbruch im Milchsektor des Agrarhaushaltes angesehen werden kann.
Recuerda que el minipaquete de medidas legislativas sobre la leche se ha presentado con el fin de simplificar la situación y no de explotar fácilmente la parte dedicada al sector lácteo en el presupuesto agrario.
   Korpustyp: EU DCEP
Könnte die Kommission Angaben zum aktuellen Stand der 2006 bei ihr eingereichten Beschwerde machen, bei der es darum ging, dass der Steinbruch, der eventuell in Moycullen in der Grafschaft Galway eingerichtet werden soll, möglicherweise gegen die UVP-Richtlinie verstößt?
¿Podría indicar la Comisión en qué estado se encuentra actualmente la queja que se le remitió en 2006 en relación con unas posibles actividades mineras en Moycullen, en Galway, que podrían constituir una infracción de la Directiva sobre evaluación de impacto ambiental?
   Korpustyp: EU DCEP
Dieser POUM legalisiert eine Umwidmung von über 100 Hektar land- und forstwirtschaftlicher Flächen, um diese für den Betrieb und Abbau eines Steinbruchs zu nutzen, der in Abkommen zwischen der Stadtverwaltung und den Betreiberunternehmen vereinbart wurde.
Este POUM legaliza una recalificación de más de 100 hectáreas de suelo no urbanizable para destinarlo a la explotación y extracción minera de piedra, acordada en los convenios firmados entre el ayuntamiento y las empresas explotadoras.
   Korpustyp: EU DCEP
Petition 249/2007, eingereicht von Pauline Smout, britischer Staatsangehörigkeit, betreffend die Verletzung des Gemeinschaftsrechts im Zusammenhang mit der Erteilung der Genehmigung für eine Deponie im Steinbruch Hafod, Wrexham (Wales, Vereinigtes Königreich)
Petición 0249/2007, presentada por Pauline Smout, de nacionalidad británica, sobre infracciones de la legislación comunitaria en relación con la concesión de una autorización de un vertedero en Hafod Quarry, Wrexham (Gales, Reino Unido)
   Korpustyp: EU DCEP
Unter anderem auch deshalb, weil man sich gegen den Vitiello-Steinbruch in Terzigno entschieden hat; diesen hatten die örtliche Gemeindeverwaltung und unser Parlament gefordert, um das Risiko einer Lähmung des gesamten Sammelsystems für Stadtabfälle zu vermeiden.
En parte se debe a la exclusión de Cava Vitiello en Terzigno que solicitaron la comunidad local y nuestro Parlamento para evitar que todo el sistema de recogida de residuos urbanos se paralizase.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nr. 249/2007 eingereicht von Pauline Smout, britischer Staatsangehörigkeit, betreffend die Verletzung des Gemeinschaftsrechts im Zusammenhang mit der Erteilung der Genehmigung für eine Deponie im Steinbruch Hafod, Wrexham (Wales, Vereinigtes Königreich)
Petición 249/2007, presentada por Pauline Smout, de nacionalidad británica, sobre infracciones de la legislación comunitaria en relación con la concesión de una autorización de un vertedero en Hafod Quarry, Wrexham (Gales, Reino Unido)
   Korpustyp: EU DCEP
Der Berg Black Mesa ist für diese Menschen heilig, und was hier geplant ist, ist etwa so, wie wenn ein Unternehmen Notre Dame in Paris als Steinbruch benutzen würde (der Berg wird als eine Frau angesehen).
La montaña Black Mesa es sagrada para los indios y la operación sería comparable a la demolición piedra por piedra de Notre Dame de París (se considera que la montaña es una mujer).
   Korpustyp: EU DCEP
Dies ist das ehemalige Haus des Schauspielers Omar Sharif, gebaut in den Hängen eines Steinbruchs, umgeben von Gärten, Höhlen und einem See, inmitten einer Umgebung, die sie so schnell nicht vergessen werden.
lanzarote.com
Fue la casa del actor Omar Sharif, construida en las rocas de un acantilado, rodeada por unos jardines, cuevas y un lago, en medio de un entorno que no olvidarás.
lanzarote.com
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein weiteres Detail ist die Form der gemeißelten Steine, die der Fassade einen unebenen Aspekt verleihen und an einen Steinbruch erinnern. Ein Zufall, der dem Gebäude seinen Namen gab.
nnhotels.com
Otro detalle es la forma en la que se tallo las piedras, dotándolas de un aspecto rugoso, que recuerda una pedrera, coincidencia que se acabó dando nombre a la casa.
nnhotels.com
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Das einstige Wohnaus Casa Milà, das im Volksmund La Pedrera (Steinbruch) genannt wird, wurde in den Jahren 1905 bis 1910 im Auftrag des Ehepaars Roser Segimon und Pere Milà von Antoni Gaudí gebaut.
hotel1898.com
La Casa Milà, más conocida como La Pedrera, fue construida para el matrimonio Roser Segimon y Pere Milà, y diseñada por el arquitecto catalán Antoni Gaudí entre 1905 y 1910.
hotel1898.com
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit dieser Anfrage soll die Kommission auf die Entwicklung des Falls betreffend die Verwendung eines Steinbruchs, der an das Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB Nr. IT3210022) und das besondere Schutzgebiet (BSG Nr. IT3210041) angrenzt, als Mülldeponie in den Gemeinden Caprino Veronese und Rivoli Veronese hingewiesen werden.
Con la presente pregunta se desea atraer la atención de la Comisión sobre la evolución de la controversia en torno al futuro uso de una gravera de áridos en los municipios de Caprino Veronese y Rivoli Veronese, en un emplazamiento lindante con zonas de importancia comunitaria (LIC n° IT3210022 y ZPE n° IT3210041).
   Korpustyp: EU DCEP
Das Aquädukt fing das Wasser von Quellen in Faedo und San Giorgio auf, leitete es in kleine natürliche Grotten um und belieferte die gesamte Gegend bis Este Erwähnenswert ist auch der ehemalige Steinbruch Cava Bomba, in dem sich jetzt ein geopaläontologisches Museum mit Funden aus den euganeischen Hügeln befindet.
pietrafiorita.com
El acueducto principal abastecía el agua de toda la zona hasta el su límite al Este, capturando el flujo de las fuentes del Valle Faedo y San Giorgio, que se dirige hacia pequeñas grietas naturales.
pietrafiorita.com
Sachgebiete: historie musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -