Verwendungsbeispiele
Steinchen
piedra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Mosaik ist ein Kunstwerk, das aus zusammengefügten kleinen Glasstücken, Steinchen oder anderen Materialien besteht.
Un mosaico es una pieza de arte colorida creada con pequeños pedazos de vidrios, piedras u otros materiales.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
Im Stadtbereich verhindert eine niedrige Geschwindigkeit das Ausschleudern von Kies oder Steinchen.
En medio urbano, una velocidad baja evita la proyección de gravillas y piedras.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
In der Empfangshalle gibt es eine Bar und das Design ist sehr artistisch mit Tischen durch deren Glasoberfläche Sie weiße Steinchen sehen können.
En el vestíbulo hay un bar y el diseño es bastante artístico, con mesas de cristal y piedras blancas por dentro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schwarzes Steinchen | . . |
| Steinchen fuer Mosaike | . |
| Steinchen aus feuerfestem Material | . |
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Steinchen"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bohnen werden gereinigt, alle Steinchen und Fremdkörpern werden entfernt :
Las habas se limpian y se escogen para eliminar cualquier cuerpo extraño:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zeitgenössische Steinchen zeichnen die neuen Bühnenbilder des Wohnens.
IT
Teselas contemporáneas redefinen las nuevas estenografías del habitar.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Folgt dem Feldzug der Rebellenallianz gegen das Galaktische Imperium, nehmt es auseinander und baut es wieder auf - Steinchen für Steinchen!
Sigue la cruzada de Alianza Rebelde para desmantelar el Imperio galáctico y reconstruir la galaxia pieza por pieza
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Für das Lederarmband werden 78 Steinchen der Größe 5x5 mm oder 220 Steinchen der Größe 3x3mm benötigt.
DE
Para la correa de cuero son necesarias 78 piezas de tamaño 5x5 mm o 220 piezas de tamaño 3x3mm.
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Füllen Sie einfach eine Mariefleur Basic Frühstückstasse mit Steinchen und pflanzen Sie eine Wasserblume hinein.
ES
solo tiene que llenar un tazón de desayuno Mariefleur Basic con piedrecitas y plantar en él una flor acuática.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier bietet www.geschenke-gravieren.de verschiedene Varianten von schlicht bis hin zu sehr aufwendig mit Strass-Steinchen.
DE
Aquí ofrece-www.geschenke gravieren.de diferentes variantes de simples a muy elaborado con diamantes de imitación.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Steinchen werden auch gerne verwendet, um Handies, Accessoires oder beliebige andere Gegenstände zu dekorieren.
DE
A menudo se usan las piedrecitas también para decorar móviles, accesorios y otros objetos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suche nach einer geeigneten Spur, reinige sie von Ästchen und Steinchen.
Ubique una huella bien marcada, retírele las ramitas y piedrecillas.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Zeitmäßigkeit auf die Zukunft dieses Makrogebietes gerichtet, die den Steinchen in wagemutigem Ton gewidmet ist:
IT
Contemporaneidad declinada al futuro para esta macro área dedicada a teselas de tono futurista:
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es bestand ursprünglich aus über zwei Millionen Steinchen auf einer Fläche von etwa 15 m auf 5 m.
El mosaico, que abarcaba originariamente una superficie de 15 por 5 m, estaba compuesto por más de dos millones de teselas.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nun können Sie mit der geraden Pinzette ein Steinchen greifen und mit seiner flachen Seite auf der Klebestelle platzieren.
DE
Ahora Usted coge con la pinza recta una piedrecita y la coloca con su lado plano en el lugar de pegado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Landezone ist eine weite Ebene mit trockenem Gras und kleinen flachen Steinchen, auch stören keine Turbulenzen die Landung.
El aterrizaje se efectúa fácilemente y sin turbulencias sobre una gran extensión de hierba seca y pequeños guijarros planos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Fußböden sind schief, genau wie die verschiedensten Säulen, die Fenster unregelmäßig und die Fassade schmücken allerlei bunte und glänzende Fließen und Steinchen.
AT
Los suelos son desiguales, al igual que las más diversas columnas. Las ventanas son irregulares y la fachada está decorada con varios azulejos y piedrillas brillantes y de muchos colores.
AT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Möge die Oberfläche des Landes in allen Richtungen rein sein, frei von den kleinsten Steinchen, so geschmeidig wie die Handfläche eines Kindes, natürlich glänzend, wie ein Beryll.
Que la superficie de la tierra en todas las direcciones sea pura, sin un guijarro siquiera, tan suave como la palma de la mano de un niño, pulida naturalmente, como una gema preciosa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der KAB-Seilsack verfügt über eine trapezförmig zugeschnittene 140 cm lange Plane, um das Seil vor Schmutz, Laub, kleinen Steinchen usw. zu schützen.
La bolsa para cuerda KAB integra una lona trapezoidal para delimitar un espacio limpio de 140 cm de largo para proteger la cuerda de la suciedad, hojas, grava, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
die Steinchen gehen über das Konzept eines Dekores hinaus, um ein wahrhaftes Format, um unabhängiger Hauptdarsteller eines Untergrund-“Spektakels”, zu werden.
IT
las teselas van más allá del concepto de decoración para convertirse en un verdadero formato, protagonista independiente del espectáculo de fondo.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Steinchen mit einer neuen Konzeption, um Wände und Oberflächen mit Klasse auszukleiden, um faszinierende Untergründe mit einem exklusiven Effekt zu zeichnen.
IT
Teselas que nacen de una nueva concepción para revestir con clase paredes y superficies, para dibujar fascinantes telones de fondo de impacto exclusivo.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zwei Versionen, hervorgehoben durch die Tiefe des Emails und durch lebhafte Farben der kleinen und wunderschönen Steinchen mit der gefälligen Country Prägung.
IT
Dos son las versiones, exaltadas por los esmaltes profundos y por colores vivaces de pequeñas y bellísimas teselas con una agradable marca country.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der Kletterstelle angekommen wird das Seil auf der 1,4 m langen Seilplane ausgelegt, um es vor Schmutz, Laub, kleinen Steinchen usw. zu schützen.
Una vez colocada, la lona de 1,4 m de lado permite delimitar un espacio dedicado a la cuerda para protegerla de la suciedad, hojas, grava, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit foto
Korpustyp:
Webseite
Nachdem das Glassteinchen seinen korrekten Platz gefunden hat, können Sie es mit zwei Holzstäbchen (eines unterhalb, das andere oberhalb des Steinchens/Wimpern) gegeneinander fest drücken, um die Klebewirkung zu verstärken.
DE
Después de haber colocado correctamente la piedrecita de cristal, la puede presionar con dos palillos (uno abajo y el otro por encima de la piedrecita/pestaña) para aumentar el efecto del pegado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite