Verwendungsbeispiele
Steinplatte
losa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das eine von ihnen ist mit sieben Steinplatten abgedeckt.
ES
Uno de ellos está cubierto por siete losas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Anstelle von Steinplatten, die mit schweren Eisenketten zusammengewickelt waren, hatten die Gebäude hier bearbeitete Metalldächer und kunstvoll gedrechselte Holztüren.
En vez de losas de piedra unidas por pesadas cadenas de hierro, allí los edificios tenían trabajadas cubiertas de metal y puertas de madera profusamente talladas.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Grab D51 auf der linken Seite ist ein kleiner gedeckter Gang, auf dem noch drei Steinplatten liegen, (die vier übrigen sind verschwunden).
ES
El D 51, a la izquierda, es una pequeña galería cubierta con tres losas (otras cuatro han desaparecido).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Anfang November werden die Bauarbeiten für den kompletten Austausch der Steinplatten an den Bootsstegen 1 und 2 im Hafen II beginnen.
A primeros de noviembre, se iniciarán las obras de sustitución integral de las losas de los pantalanes 1 y 2 del Puerto II.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist mit vier Steinplatten abgedeckt.
ES
Está cubierto por cuatro losas.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die erste Phase des kompletten Austauschs der Steinplatten an den alten Bootsstegen ist abgeschlossen. Im Dezember wird die Montage der neuen Bootsstege und Services durchgeführt.
Ya se ha completado la primera fase de sustitución integral de las losas de los pantalanes viejos y este mes de Diciembre ya se procederá a la instalación de los nuevos pantalanes y servicios.
Sachgebiete:
radio versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Steinplatte"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Biedermeier Wandkonsole aus Kirschbaum, mit Steinplatte und Schublade, um 1830.
DE
Biedermeier en madera de cerezo soporte de pared, con la tapa de piedra y cajones, alrededor de 1830.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Nr. 827 Biedermeier Wandkonsole aus Kirschbaum, mit Steinplatte und Schublade, um 1830.
DE
# 827 Biedermeier en madera de cerezo soporte de pared, con la tapa de piedra y cajones, alrededor de 1830.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft ist sehr einsam, aber faszinierenden Formationen von riesigen schwarzen Granitstein (lokal als Steinplatte identifiziert), gehören zu den ältesten in der Welt (1-3 Milliarden Jahre alt), mit der Basis des Guayana-Schild der Zeit Präkambrium.
Los paisajes son muy solitarios pero fascinantes por las enormes formaciones negras de piedra granita (localmente identificada como laja), entre la más antigua del mundo (de 1-3 mil millones de años de edad), con la base del Escudo Guayanés de la época Precámbrica.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite