Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der AdR kann auch aus eigener Initiative Stellungnahmen abgeben.
ES
El CdR puede también emitir dictámenes por propia iniciativa.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abweichungen sind in Ausnahmefällen und nach Einholung einer Stellungnahme eines Augenfachmanns gestattet.
Se autorizarán excepciones en casos especiales y tras dictamen de un oftalmólogo.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing Street.
Sin embargo, las denuncias del dictamen sobre la reelecció…...este año, parten de Downing Street.
Der Ausschuss gibt seine Stellungnahme einstimmig innerhalb einer Frist von in zwei Monaten ab.
ES
El Comité emitirá su dictamen en el plazo de dos meses, por unanimidad.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abweichungen sind in Ausnahmefällen und nach Einholung einer Stellungnahme eines Augenarztes zulässig.
Se autorizarán excepciones en casos especiales y tras dictamen de un oftalmólogo.
Außerdem kann sie Empfehlungen und Stellungnahmen abgeben (die rechtlich nicht verbindlich sind).
ES
Además, puede emitir recomendaciones y dictámenes (que no obligan jurídicamente). TJUE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dessenungeachtet hat das Parlament beschlossen, eine Stellungnahme abzugeben.
Sin embargo, el Parlamento decidió emitir un dictamen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Leitlinien werden dem Ausschuss zur Stellungnahme unterbreitet.
ES
Las orientaciones se presentarán al dictamen del Comité.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stellungnahmen können mit der Mehrheit seiner anwesenden oder vertretenen Mitglieder abgegeben werden.
Los dictámenes podrán emitirse por mayoría de los miembros presentes o representados.
Nach Auffassung des Ausschusses ist diese Stellungnahme jedoch nicht der geeignete Rahmen, um sich zu den Vorzügen eines solchen Systems zu äußern.
ES
Sin embargo, el presente dictamen no es el marco adecuado para que el CESE se pronuncie sobre la conveniencia de dicho sistema.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gerichtshof veröffentlicht eine Stellungnahme zu den Befugnissen der Gemeinschaft zum Abschluss Ergebnisse der „Tokio-Runde“ internationaler Abkommen unter besonderer Bezugnahme auf das Stabilisierungsabkommen für Naturkautschuk.
ES
Dictamen consultivo del Tribunal de Justicia sobre los poderes comunitarios en materia de acuerdos internacionales, con especial referencia al Acuerdo de estabilización del caucho natural.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich bin sicher, dass das Europäische Parlament der Situation Rechnung tragen und seine Stellungnahme im Vorfeld annehmen wird.
Estoy seguro de que el Parlamento Europeo estará a la altura de las circunstancias y aprobará con anterioridad su dictamen consultivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon aber abgesehen, bedauert die Kommission genauso wie das Parlament, daß vor der Annahme dieses wichtigen Instruments keine Stellungnahme des Parlaments eingeholt wurde.
Pero independientemente de ello, la Comisión lamenta al igual que el Parlamento que no se haya recabado el dictamen consultivo del Parlamento antes de aprobar este importante instrumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bewertungsausschuss wird vom zuständigen Anweisungsbefugten zur Abgabe einer Stellungnahme zu den Aufträgen oberhalb des in Artikel 34 Absatz 2 genannten Schwellenwerts eingesetzt.
En el caso de contratos de cuantía superior al límite fijado en el artículo 34, apartado 2, el comité de evaluación será nombrado por el ordenador competente para que emita un dictamen consultivo .
Dieser Bewertungsausschuss wird vom zuständigen Anweisungsbefugten zwecks Abgabe einer Stellungnahme zu den Aufträgen oberhalb des in Artikel 66 Absatz 2 genannten Schwellenwerts eingesetzt.
En el caso de contratos de cuantía superior al límite fijado en el apartado 2 del artículo 66, el comité de evaluación será nombrado por el ordenador competente para que emita un dictamen consultivo .
Ein Interimsabkommen wurde am 17. Juli 1996 paraphiert. Das Europäische Parlament wurde vom Rat im Rahmen einer einfachen Konsultation um Stellungnahme zu diesem Abkommen ersucht.
El 17 de julio de 1996 se articuló un Acuerdo interino y el Consejo solicitó del Parlamento Europeo un dictamen consultivo sobre ese Acuerdo en el marco de una consulta simple.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verfahren für die Benennung der Mitglieder des Direktoriums ist genau festgelegt: Vorschlag des Rates, Stellungnahme des Europäischen Parlaments und schließlich die Entscheidung der Staats- und Regierungschefs der Länder, die zum engeren Kreis der Währungsunion gehören.
El procedimiento para el nombramiento de los miembros del Consejo de Administración está determinado con exactitud: propuesta del Consejo, dictamen consultivo del Parlamento Europeo y finalmente la decisión de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países que pertenecen al círculo más estrecho de la Unión Monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher scheint es mir trotz der Achtung des bestehenden konstitutionellen Rahmens schwierig zu sein - wie ich offen sagen möchte -, mehr vorzusehen als die Abgabe einer Stellungnahme des Parlaments bei der Einleitung einer solchen Zusammenarbeit.
Así, respetando el marco constitucional existente, me parece difícil - les advierto - prever más que un procedimiento de dictamen consultivo del Parlamento en el momento del inicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu der Verlängerung oder dem Abschluss von partnerschaftlichen Fischereiabkommen muss möglichst frühzeitig eingeholt werden, um zu verhindern, dass diese Stellungnahmen erst nach dem Zeitpunkt der Auszahlung einer finanziellen Gegenleistung eingeholt werden.
Deberá solicitarse a la mayor brevedad el dictamen consultivo del Parlamento europeo con respecto a la prórroga o celebración de acuerdos de asociación pesqueros, con objeto de evitar que se solicite este tipo de dictámenes con posterioridad a la fecha de pago de cualquier compensación financiera.
Insbesondere gab es einen vom Oltchim-Management für den Zeitraum 2006 bis 2010 ausgearbeiteten Geschäftsplan und eine Stellungnahme der unabhängigen Beratungsfirma Raiffeisen vom Mai 2007 sowie einen technischen Bericht der Beratungsfirma Techno Orbichem vom Mai 2007.
En particular, había un plan de negocio elaborado por la dirección de Oltchim durante el periodo 2006-2010, y un dictamen consultivo independiente de Raiffeisen de mayo de 2007 y un informe de consultoría técnica de Techno Orbichem de mayo de 2007.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzteres ist neu und stellt einen Fortschritt gegenüber früheren Stellungnahmen dar.
Esto último es una novedad y representa un paso adelante con respecto a las actitudes anteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament sollte die positive Stellungnahme der Industrie zu dem Vorschlag der Europäischen Kommission berücksichtigen.
El Parlamento Europeo debería tener en cuenta la actitud positiva del sector industrial ante la propuesta de la Comisión Europea.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte zunächst Herrn Lage für seine sehr positive Stellungnahme zu unserem Vorschlag danken!
Señor Presidente, Señorías, quisiera agradecer al Sr. Lage su actitud positiva hacia nuestra propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum einen als Stellungnahme , was Herrn Wathelet anbelangt, und zum anderen, was die gesamte Frage des Kinderschutzes anbelangt.
En primer lugar respecto de la actitud , lo que atañe al Sr. Wathelet y, en segundo lugar en lo que concierne, de manera general, a la cuestión de la protección de los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht des Ernstes derartiger Situationen müssen wir noch froh sein, daß es wenigstens eine Reaktion und eine Stellungnahme der Behörden in der Weise gibt, daß man über die gesetzlichen Grundlagen in diesem Bereich nachdenken will.
Ante la gravedad de estas situaciones, debemos congratularnos de que haya al menos una reacción y una actitud por parte de las autoridades, en el sentido de reflexionar sobre los elementos de carácter legislativo que existen al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß ferner sagen, daß, obgleich diese Arbeit nicht zu einer Gemeinschaftsvorschrift führt, die Bedeutung der Stellungnahme des Parlaments zu einem prioritären Thema für die Union, nämlich der Beschäftigungsfrage, nicht ignoriert werden kann.
He de manifestar asimismo que, a pesar de que el trabajo realizado no determina una ley comunitaria, es imposible ignorar la importancia de la actitud del Parlamento respecto a un tema que es prioritario para la Unión, o sea, el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange es nicht von seiten einer internationalen Justizbehörde irgendeine Beschuldigung gibt, die einen individuellen Straftatbestand bei Javier Solana rechtfertigen kann, was bei weitem nicht der Fall ist, wird die Europäische Union in dieser Sache selbstverständlich keine Stellungnahme abgeben.
Mientras no haya por parte de una entidad judicial internacional indicio alguno que pueda justificar una tipificación en la figura de Javier Solana de acusación alguna, cosa que dista de haber ocurrido, la Unión Europea no adoptará, naturalmente, actitud alguna a ese respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dieser Sicht können wir es nur begrüßen, daß die Europäische Kommission und insbesondere Frau Bonino es gewagt hat, mit Zustimmung des gesamten Gremiums eine mutige Stellungnahme zu fordern, um den Schleier des Stillschweigens zu lüften.
Desde este punto de vista no podemos sino saludar y rendir homenaje a la Comisión Europea, en particular a la señora Comisaria Bonino, que se ha atrevido a pedir, con el consenso además de todo el Colegio, que se asuma una actitud valiente para descorrer el velo del silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ausführliche Stellungnahme
dictamen detallado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
behält sich das Recht vor, vor Laeken eine allgemeine ausführliche Stellungnahme zum konstitutionellen Verfahren und zur Zukunft der Union abzugeben;
Se reserva el derecho de emitir, antes del Consejo Europeo de Laeken, un dictamen global detallado sobre el procedimiento constitucional y el futuro de la Unión;
behält sich das Recht vor, vor Laeken eine allgemeine ausführliche Stellungnahme zum konstitutionellen Verfahren und zur Zukunft der Union abzugeben;
Se reserva el derecho de emitir, antes del Consejo Europeo de Bruselas-Laeken, un dictamen global detallado sobre el procedimiento constitucional y el futuro de la Unión;
Die Institution ist nach dem Vertrag verpflichtet, dem Bürgerbeauftragten innerhalb von drei Monaten eine ausführliche Stellungnahme zu dem Empfehlungsentwurf zu übermitteln.
En el caso de un proyecto de recomendación, la institución en cuestión está obligada en virtud del Tratado a enviar un dictamen detallado al Defensor del Pueblo un plazo de tres meses.
beratende Stellungnahme
dictamen consultivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische beratende Verbrauchergruppe vertritt die Verbraucher aus der gesamten Europäischen Union (einschließlich der Konsumenten aus den Beitrittsländern, sobald diese EU-Mitglied sind). Die Kommission kann die Gruppe in Fragen, die die Verbraucherinteressen auf Gemeinschaftsebene betreffen, zur Stellungnahme konsultieren.
ES
El Grupo consultivo europeo de los consumidores representa a los consumidores de la Unión Europea (incluidos los países adherentes cuando se conviertan en miembros de la UE) y la Comisión puede pedir su dictamen sobre los problemas que afectan a los consumidores a escala comunitaria.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Binnen zwei Monaten ab der Einreichung des Antrags auf eine Ausnahme durch die letzte betroffene Regulierungsbehörde kann die Agentur den genannten Regulierungsbehörden eine beratende Stellungnahme übermitteln, die als Grundlage für deren Entscheidung dienen könnte.
En el plazo de dos meses a partir de la recepción de la solicitud de exención por la última de las autoridades reguladoras pertinentes, la Agencia podrá presentar un dictamen consultivo a esas autoridades reguladoras que les pueda servir de base para la toma de su decisión.
abweichende Stellungnahme
dictamen divergente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird eine Stellungnahme nicht einstimmig angenommen, werden abweichende Meinungen ebenfalls aufgeführt.
Cuando no sea adoptado por unanimidad, el dictamen incluirá todo punto de vista divergente .
Ein oder mehrere Änderungsanträge, in dem bzw. denen eine insgesamt von der Stellungnahme der Fachgruppe abweichende Position zum Ausdruck gebracht wird, ist bzw. sind als Gegenstellungnahme anzusehen.
La enmienda o enmiendas que expresen una posición globalmente divergente respecto del dictamen de la sección especializada tendrán la consideración de enmiendas a la totalidad.
befürwortende Stellungnahme
dictamen favorable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum ist es von höchster Wichtigkeit, dass das Parlament heute Nachmittag eine befürwortende Stellungnahme abgibt.
Por ello es de la máxima importancia que el Parlamento emita un dictamen favorable esta tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Kikis Kazamias zum Mitglied des Rechnungshofs ab;
Emite dictamen favorable al nombramiento de Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de Cuentas;
gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Ioannis Sarmas zum Mitglied des Rechnungshofs ab;
Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Ioannis Sarmas como miembro del Tribunal de Cuentas;
gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Hubert Weber zum Mitglied des Rechnungshofs ab;
Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Hubert Weber como miembro del Tribunal de Cuentas;
gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Lars Tobisson zum Mitglied des Rechnungshofs ab;
Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Lars Tobisson como miembro del Tribunal de Cuentas;
gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn David Bostock zum Mitglied des Rechnungshofs ab;
Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. David Bostock como miembro del Tribunal de Cuentas;
gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn François Colling zum Mitglied des Rechnungshofs ab;
Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. François Colling como miembro del Tribunal de Cuentas;
gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Morten Levysohn zum Mitglied des Rechnungshofs ab;
Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Morten Levysohn como miembro del Tribunal de Cuentas;
gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Maarten B. Engwirda zum Mitglied des Rechnungshofs ab;
Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Maarten B. Engwirda como miembro del Tribunal de Cuentas;
gibt gegenüber dem Europäischen Rat eine befürwortende Stellungnahme zu der Empfehlung des Rates zur Ernennung von Vítor Constâncio zum Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank ab;
Emite dictamen favorable al Consejo Europeo respecto a la recomendación del Consejo relativa al nombramiento de Vítor Constâncio como Vicepresidente del Tribunal de Cuentas,
positive Stellungnahme
dictamen favorable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission gibt eine positive Stellungnahme zum Beitrittsgesuch Spaniens ab.
ES
Dictamen favorable de la Comisión sobre la solicitud de adhesión española.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Haushaltsausschuß hat zu dem Interimsabkommen natürlich eine positive Stellungnahme abgegeben.
Naturalmente, la Comisión de Presupuestos dio un dictamen favorable al acuerdo interino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission gibt eine positive Stellungnahme zum Beitrittsgesuch Portugals ab.
ES
Dictamen favorable de la Comisión sobre la solicitud de adhesión de Portugal.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat zu allen hier zur Diskussion stehenden Bewerbern eine positive Stellungnahme abgegeben.
Señor Presidente, la Comisión de Control Presupuestario ha emitido un dictamen favorable sobre todos los candidatos sometidos a su consideración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Einklang mit Artikel 49 EUV gibt die Kommission heute eine positive Stellungnahme zum Stand der Beitrittsfähigkeit Kroatiens ab.
ES
En virtud del artículo 49 del Tratado de la Unión Europea, la Comisión presenta hoy su dictamen favorable con respecto al estadio de preparación de Croacia para su adhesión a la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen gab am 6. Dezember 2004 eine positive Stellungnahme ab.
El Comité consultivo sobre prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitió un dictamen favorable el 6 de diciembre de 2004.
Portugal zufolge hat ein unabhängiger Prüfer für die Jahre 1995 bis 1998 eine unabhängige positive Stellungnahme zu den Berichten abgegeben [37].
Portugal alega que para los ejercicios 1995 a 1998 un auditor legalmente independiente emitió un dictamen favorable y autónomo de los informes sobre el servicio público [37].
Diese positive Stellungnahme bestärkte die Kommission in ihrer Vorgehensweise und lieferte weitere Ansätze.
Dicho dictamen , favorable , animó a la Comisión en cuanto a su enfoque y facilitó ulteriores conclusiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich schlägt der Berichterstatter vor, eine positive Stellungnahme zu diesem Luftverkehrsabkommen mit dem Königreich Marokko abzugeben.
Como conclusión, el ponente propone que se emita un dictamen favorable sobre este Acuerdo de aviación con el Reino de Marruecos.
Nach Auszählung der Mitgliederstimmen gab der Ausschuss für das Öffentliche Auftragswesen der EFTA am 16. April 2013 eine positive Stellungnahme zu dem Beschlussentwurf der Überwachungsbehörde ab. [6]
El Comité, previa votación de sus miembros, emitió un dictamen favorable el 16 de abril de 2013 acerca del proyecto de decisión del Órgano [6].
zusätzliche Stellungnahme
dictamen complementario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie muss indes die zusätzliche Stellungnahme der CCMI ihrer eigenen Stellungnahme beifügen.
No obstante, adjuntará a éste el dictamen complementario de la CCMI.
Sie muss indes die zusätzliche Stellungnahme der Beratenden Kommission ihrer eigenen Stellungnahme beifügen.
No obstante, adjuntará a este el dictamen complementario de la CCMI.
Sie muss indes die zusätzliche Stellungnahme der Beratenden Kommission ihrer eigenen Stellungnahme beifügen.
No obstante, adjuntará a éste el dictamen complementario de la CCMI.
Warum prescht das Kommissionsmitglied mit Äußerungen vor, die einen Beschluss des „Kollegiums der Kommissionsmitglieder“ unterlaufen, das im Jahr 2005 eine mit Gründen versehene Stellungnahme und im Jahre 2006 eine zusätzliche solche Stellungnahme vorgelegt hat, die beide noch anhängig sind?
¿Por qué ha hecho el Comisario tales declaraciones, que contradicen sendas decisiones del Colegio de Comisarios por las que se emitió un dictamen motivado en 2005 y luego un dictamen motivado complementario en 2006, ambos todavía en curso?
einzige Stellungnahme
dictamen único
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit wird vollkommen überschwemmt, und die Kommission hat bisher noch keine einzige Stellungnahme zu diesen Anträgen abgegeben.
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria está completamente empantanada, y la Comisión todavía no ha emitido un dictamen único en respuesta a esas solicitudes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es richtig, dass die Stellungnahme zum Gewerbepark Trupbach die einzige Stellungnahme der Kommission zu einem geplanten Vorhaben innerhalb des FFH-Gebiets ist, die negativ ausgefallen ist?
¿Puede afirmar la Comisión que el dictamen sobre el parque industrial de Trupbach es el único dictamen negativo emitido por la Comisión sobre un proyecto previsto en una zona de protección del hábitat natural?
Es sollte ein fakultatives Verfahren festgelegt werden, nach dem es möglich ist, eine einzige gemeinschaftsweit geltende Stellungnahme für ein auf nationaler Ebene zugelassenes Arzneimittel zu erhalten, wenn Daten über die Anwendung bei der pädiatrischen Bevölkerungsgruppe, die unter Befolgung eines gebilligten pädiatrischen Prüfkonzepts erhalten wurden, Bestandteil des Genehmigungsantrags sind.
Debe establecerse un procedimiento optativo que permita obtener un dictamen comunitario único sobre un medicamento autorizado a escala nacional cuando los datos pediátricos resultantes de un plan de investigación pediátrica aprobado formen parte de la solicitud de autorización de comercialización.
Eine Nationale Ethik-Kommission, der die regionalen und lokalen Kommissionen koordiniert, würde eine einzige Stellungnahme jedes Mitgliedstaats ermöglichen, wobei man an der unabhängigen Entscheidung der lokalen Kommissionen festhält, die Prüfung zu akzeptieren oder abzulehnen.
La existencia de un Comité Nacional de Ética, que coordinaría los comités regionales y locales, permitiría la existencia de un dictamen único por Estado miembro, sin que por ello dejara de salvaguardarse la independencia de los comités locales para aceptar o rechazar el ensayo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(22) Es sollte ein Verfahren angeboten werden, nach dem es möglich ist, eine einzige gemeinschaftsweit geltende Stellungnahme für ein auf nationaler Ebene zugelassenes Arzneimittel zu erhalten, wenn Daten über Kinder im Anschluss an ein gebilligtes pädiatrisches Prüfkonzept Bestandteil des Zulassungsantrags sind.
(22) Debe establecerse un procedimiento optativo que permita obtener un dictamen comunitario único sobre un medicamento autorizado a escala nacional cuando los datos pediátricos resultantes de un plan de investigación pediátrica predefinido formen parte de la solicitud de autorización de comercialización.
Die Stellungnahme der Kommission vom 24. April 2003 über die Errichtung des Gewerbegebietes Siegerland auf dem ehemaligen Truppenübungsplatz Trupbach bei Siegen/Freudenberg (Nordrhein-Westfalen) ist die einzige negative Stellungnahme , die die Kommission in diesem Zusammenhang abgegeben hat.
El dictamen de la Comisión de 24 de abril de 2003 sobre la creación de un nuevo parque industrial Siegerland en el antiguo campamento de instrucción militar de Trupbach, cerca de Siegen/Freudenberg (Renania del Norte-Westfalia), es el único dictamen negativo emitido hasta ahora en este contexto.
Er beruht auf den Ergebnissen der Defizitbeurteilung des Kontrollrahmens für sämtliche Arten der Haushaltsausgaben gegenüber den vom Rechnungshof in seiner Stellungnahme Nr. 2/2004 definierten allgemeinen Grundsätzen über eine einzige Prüfung.
Se basa en los resultados de la evaluación de la brecha existente entre el marco de control que se aplica a todos los tipos de gasto presupuestario y los principios generales definidos por el Tribunal en su dictamen nº 2/2004 sobre un único modelo de auditoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wissenschaftliche Stellungnahme
dictamen científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zuständige wissenschaftliche Ausschuss gibt seine Stellungnahme innerhalb von drei Monaten ab.
El comité científico pertinente deberá emitir dictamen en un plazo de tres meses.
liegt keinerlei wissenschaftliche Stellungnahme vor, ist es erforderlich, Informationen zur Beschreibung des toxikologischen Profils der einzelnen Stoffe vorzulegen.
Si no existe ningún dictamen científico , será necesario proporcionar información para caracterizar el perfil toxicológico de cada sustancia.
Der Sicherheitsbewerter sollte die aktuellste wissenschaftliche Stellungnahme berücksichtigen;
El evaluador de la seguridad tendrá en cuenta el dictamen científico más actualizado.
Sie kann auch die Behörde um eine dringende wissenschaftliche Begutachtung ersuchen, wenn eine formelle wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde für notwendig gehalten wird.
También solicitará a la Autoridad un dictamen científico urgente en caso de considerar necesario un dictamen científico formal de la Autoridad.
Am 19. Dezember 2008 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde.
El 19 de diciembre de 2008, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad.
Es folgte eine weitere wissenschaftliche Stellungnahme .
Posteriormente siguió otro dictamen científico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Ochratoxin A hat der SCF am 17. September 1998 eine wissenschaftliche Stellungnahme abgegeben [6].
En lo que se refiere a la ocratoxina A (OTA), el CCAH adoptó un dictamen científico el 17 de septiembre de 1998 [6].
Wissenschaftliche Stellungnahme „Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza“ (EFSA, 12. Mai 2006).
Dictamen científico titulado «Las aves migratorias y su posible implicación en la propagación de la influenza aviar de alta patogenicidad» (EFSA, 12 de mayo de 2006).
Der wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) wurde befragt und hat eine Stellungnahme zu den Risikobewertungen der Berichterstatter abgegeben.
El Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente ha sido consultado y ha emitido su dictamen con respecto a las evaluaciones del riesgo efectuadas por los Estados miembros ponentes.
Ungeachtet dessen ersuchte die Kommission selbst im Jahre 2001 nach dem Balkan-Konflikt um eine unabhängige wissenschaftliche Stellungnahme eines Sachverständigenausschusses (Artikel 31 Euratom).
Sin embargo, en 2001, tras el conflicto de los Balcanes, la Comisión solicitó un dictamen científico independiente a un grupo de expertos (artículo 31 del Tratado Euratom).
begründete Stellungnahme
dictamen motivado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann die Kommission auf derselben Grundlage eine begründete Stellungnahme dazu abgeben, ob der gemeinschaftliche Besitzstand ein derartiges Ozeandüngungsexperiment auf hoher See zulassen würde?
Asimismo, ¿podría la Comisión emitir un dictamen motivado sobre si el acervo comunitario permitiría un experimento de fertilización semejante en alta mar?
Wird eine Unregelmäßigkeit festgestellt, die eine Unzulässigkeit des Widerspruchs begründen könnte, übermittelt der Leiter der Geschäftsstelle dem Vorsitzenden unverzüglich eine begründete Stellungnahme .
Si se detecta una irregularidad que pueda motivar que el recurso sea inadmisible, el secretario enviará sin demora un dictamen motivado al presidente.
Hat die Kommission bereits eine begründete Stellungnahme abgegeben?
¿Ha emitido ya la Comisión un dictamen motivado ?
Die griechischen Behörden haben weder auf das Fristsetzungsschreiben, noch auf die begründete Stellungnahme geantwortet.
Las autoridades griegas no han respondido ni a la carta de requerimiento ni al dictamen motivado .
Wann hat die Kommission den irischen Behörden die begründete Stellungnahme übersandt?
¿Cuándo envió la Comisión el dictamen motivado a las autoridades irlandesas?
Die benannte Stelle übermittelt ihre begründete Stellungnahme , um gegebenenfalls eine rechtzeitige Prüfung der notwendigen Abhilfemaßnahmen zu ermöglichen.
El organismo notificado transmitirá su dictamen motivado a fin de permitir una evaluación puntual de las posibles medidas correctoras necesarias.
Die notifizierte Stelle übermittelt ihre begründete Stellungnahme , um gegebenenfalls eine rechtzeitige Prüfung der notwendigen Abhilfemaßnahmen zu ermöglichen.
El organismo notificado transmitirá su dictamen motivado a fin de permitir una evaluación puntual de las posibles medidas correctoras necesarias.
Nach Auskunft der Kommission wurde bereits eine begründete Stellungnahme an die Bundesrepublik Deutschland weitergeleitet.
Según indica la Comisión, un dictamen motivado ha sido transmitido entretanto a la República Federal de Alemania.
Wurde von Seiten der Bundesrepublik Deutschland auf die begründete Stellungnahme der Kommission geantwortet?
¿Puede indicar la Comisión si la República Federal ha contestado ya a este dictamen motivado ?
Obwohl die Vorwürfe seitens Österreichs nicht entkräftet werden konnten, erfolgte weder eine begründete Stellungnahme noch eine Klageerhebung.
Si bien Austria no ha podido refutar las alegaciones en su contra, no se ha emitido dictamen motivado alguno ni se ha incoado un proceso.
eine Stellungnahme abgeben
emitir opinión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Senatsausschüsse, der Staatshaushalts-, Budget- und Rechnungsausschuss sowie der Finanz- und Haushaltsausschuss, haben bereits positive Stellungnahmen zu dem Gesetzentwurf abgegeben .
Dos comisiones del Senado, la Comisión de Cuentas y Control de la Administración Financiera del Estado y la Comisión de Hacienda y Presupuesto, han emitido opiniones favorables sobre el proyecto de ley.
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Robert Goebbels , der gewünscht hätte, dass der Rat im Rahmen der Aussprache seine Stellungnahme abgibt .
Robert Goebbels , quien hubiese deseado que el Consejo emitiera su opinión en el curso del debate.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben .
La Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior decidió no emitir opinión .
Jeder betroffene Ausschuss kann eine Stellungnahme abgeben .
Toda comisión interesada podrá emitir su opinión .
Gegebenenfalls kann der federführende Ausschuss vorher seine Stellungnahme abgeben .
Eventualmente, la comisión competente para el fondo podrá emitir previamente su opinión .
Zum derzeitigen Stand erscheint es mir noch etwas zu früh, hierzu eine endgültige Stellungnahme abzugeben .
En la situación actual me parece todavía un tanto prematuro emitir una opinión definitiva sobre esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die derzeitigen Methoden und Qualitätskontrollvorschriften stellen sicher, dass die Prüfer zuverlässige Stellungnahmen abgeben können, wobei sie sich auf ausreichendes Nachweismaterial stützen.
La metodología y el control de calidad que se aplican actualmente garantizan que los auditores puedan emitir opiniones sólidas basadas en evidencias suficientes.
Der Präsident setzt die Frist fest, innerhalb der die Ausschüsse, die eine Stellungnahme abzugeben wünschen, diese dem federführenden Ausschuss übermitteln müssen.
El Presidente fijará el plazo dentro del cual las comisiones interesadas en emitir su opinión deban comunicarla a la comisión competente para el fondo.
Der Präsident setzt die Frist fest, innerhalb derer die Ausschüsse, die eine Stellungnahme abzugeben wünschen, diese dem zuständigen Ausschuss übermitteln müssen.
El Presidente fijará el plazo dentro del cual las comisiones interesadas en emitir su opinión deben comunicarla a la comisión competente para el fondo.
Österreich, mein Land, war unter den ersten drei Mitgliedsstaaten, welche eine positive Stellungnahme abgegeben haben.
Austria, mi país, estaba entre los tres primeros Estados miembros que emitió una opinión positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Stellungnahme abgeben
manifestar una opinión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ersuche auch das Europäische Parlament, zu dieser Mitteilung eine Stellungnahme abzugeben .
Invito al Parlamento Europeo a que también manifieste su opinión sobre esa comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund kann der Rat auch keine Stellungnahme zu dem Bericht abgeben .
Por esta razón, el Consejo no puede manifestar una opinión al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo liegen die Grenzen für die politischen Stellungnahmen , die ein Kommissionsmitglied in der Praxis abgeben kann?
¿Cuáles son los límites existentes en relación con las opiniones políticas que un Comisario puede realmente manifestar ?
der EZB Entwürfe von wesentlichen Aufsichtsbeschlüssen zu übermitteln, zu denen die EZB eine Stellungnahme abgeben kann;
transmitan al BCE los proyectos de decisiones de supervisión relevantes, sobre los que el BCE podrá manifestar su opinión ;
der EZB Entwürfe von wesentlichen Aufsichtsbeschlüssen zu übermitteln, zu denen die EZB eine Stellungnahme abgeben kann.
que transmitan al BCE todo proyecto de decisión de supervisión sustantiva sobre la que el BCE pueda manifestar su opinión .
(PL) Wir haben unsere Stellungnahme zu den Änderungen an der früheren Reform des EU-Zuckermarktes abgegeben .
(PL) Hemos manifestado nuestra opinión sobre las modificaciones a la anterior reforma del mercado del azúcar de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus hat Deutschland mit Schreiben vom 29. August 2003, eingegangen am 3. September 2003, eine Stellungnahme zu den Äußerungen der Beteiligten abgegeben .
Además, mediante carta de 29 de agosto de 2003, registrada el 3 de septiembre de 2003, Alemania manifestó su opinión acerca de las observaciones de las partes interesadas.
Kann die Kommission angesichts der Tatsache, dass Depressionen und der Gebrauch von Antidepressiva in unserer Gesellschaft weit verbreitet sind, solche Medikamente aber erhebliche Nebenwirkungen haben können, diese Studien sorgfältig prüfen und eine Stellungnahme dazu abgeben ?
Como la depresión es muy común en nuestra sociedad y el uso de antidepresivos se encuentra extendido y como los antidepresivos pueden tener efectos secundarios significativos, ¿podría la Comisión examinar detalladamente tales estudios y manifestar una opinión al respecto?
Einmal möchte ich deutlich machen, daß ich bei meiner Stellungnahme , die ich abgebe , die Position des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vertrete, auch wenn ich persönlich anders denke. Das gibt es in einigen Fällen.
En primer lugar quisiera hacer patente que en la opinión que estoy manifestando represento a la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, aunque personalmente pienso de otra manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Stellungnahme abgeben
emitir un juicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Bestürzung haben ich und viele andere Mitglieder der liberalen Fraktion festgestellt, daß es dem Europäischen Parlament nicht gelungen ist, eine Stellungnahme zu den Berichten der sogenannten Hochrangigen Expertengruppe über den freien Personenverkehr abzugeben , die von unserem ehemaligen Mitglied Simone Veil geleitet wurde, einer sehr geschätzten Europäerin.
Con gran consternación hemos podido comprobar, mis colegas del Grupo liberal y yo, que el Parlamento Europeo no ha sido capaz de emitir un juicio acerca de los informes del llamado Grupo de Alto Nivel para la Libre Circulación, presidido por la ex diputada Simone Veil, una europea altamente respetada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ersuchen um Stellungnahme
solicitud de dictamen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stimmen darin überein, dass ein Ersuchen um eine Stellungnahme zum Begriff wesentlich gleichwertig nicht abgelehnt werden sollte.
Los Estados miembros y la Comisión coinciden en que no debería denegarse una solicitud de dictamen sobre la equivalencia sustancial .
Damit eine möglichst effiziente Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Gerichten sichergestellt ist, werden Ersuchen um Stellungnahme der Überwachungsbehörde so rasch wie möglich bearbeitet.
Para que la cooperación con los órganos jurisdiccionales nacionales sea lo más eficaz posible, las solicitudes de dictamen del Órgano se tramitarán lo más rápidamente posible.
Konsultationen seitens des Rates oder Ersuchen um Stellungnahme seitens der Kommission werden vom Präsidenten an den für die Prüfung des betreffenden Vorschlags zuständigen Ausschuss überwiesen.
Las consultas procedentes del Consejo o las solicitudes de dictamen presentadas por la Comisión serán remitidas por el Presidente a la comisión competente para examen de la propuesta de que se trate.
Wird der Wirtschafts- und Sozialausschuss gehört, so wird der Ausschuss der Regionen vom Europäischen Parlament, vom Rat oder von der Kommission über dieses Ersuchen um Stellungnahme unterrichtet.
Cuando el Comité Económico y Social sea consultado, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión informarán al Comité de las Regiones de esta solicitud de dictamen .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die von Rat, Europäischer Kommission und Europäischem Parlament übermittelten Ersuchen um Abgabe von Stellungnahmen werden vom Präsidenten nach Eingang der zuständigen Fachkommission zugewiesen. Das Präsidium wird hiervon in seiner nächsten Sitzung unterrichtet.
El Presidente designará la comisión competente para cada una de las solicitudes de elaboración de dictamen del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión e informará a la Mesa en su siguiente reunión.
begrüßt das Ersuchen der Russischen Föderation um Stellungnahme des Europarats zu den vorgeschlagenen Änderungen; unterstützt voll und ganz die vom Europarat in seiner vorläufigen Stellungnahme gemachten Empfehlungen und fordert die Russische Föderation auf, sie in vollem Umfang zu berücksichtigen;
Acoge con satisfacción la solicitud de la Federación de Rusia de asesoramiento por parte del Consejo de Europa sobre las modificaciones propuestas; apoya plenamente las recomendaciones del Consejo de Europa en su dictamen provisional y pide a la Federación de Rusia que las tome plenamente en consideración;
Beabsichtigt ein Ausschuss, ohne dass er mit einer Konsultation, einem Ersuchen um Stellungnahme oder einem Entschließungsantrag befasst worden ist, zu einem Gegenstand seiner Zuständigkeit einen Bericht zu erstatten und dem Plenum darüber einen Entschließungsantrag vorzulegen, bedarf es hierzu der Genehmigung der Konferenz der Präsidenten.
Si una comisión a la que no se le hubiere remitido una consulta , una solicitud de dictamen o una propuesta de resolución se propusiere elaborar un informe sobre un asunto de su competencia y presentar al Parlamento una propuesta de resolución al respecto, recabará previamente la autorización de la Conferencia de Presidentes.
Wird der Wirtschafts - und Sozialausschuss nach Artikel III-298 gehört , so wird der Ausschuss der Regionen vom Europäischen Parlament , vom Ministerrat oder von der Kommission über dieses Ersuchen um Stellungnahme unterrichtet .
Cuando el Comité Económico y Social sea consultado en aplicación del artículo III-298 , el Parlamento Europeo , el Consejo de Ministros o la Comisión informarán al Comité de las Regiones de esta solicitud de dictamen .
Beabsichtigt ein Ausschuss, ohne dass er mit einer Konsultation oder einem Ersuchen um Stellungnahme gemäß Artikel 54 Absatz 1 befasst worden ist, zu einem Gegenstand seiner Zuständigkeit einen Bericht zu erstatten und dem Plenum darüber einen Entschließungsantrag vorzulegen, bedarf es hierzu der Genehmigung der Konferenz der Präsidenten.
Si una comisión a la que no se le hubiere remitido una consulta o una solicitud de dictamen de conformidad con el apartado 1 del artículo 54 se propusiere elaborar un informe sobre un asunto de su competencia y presentar al Parlamento una propuesta de resolución al respecto, recabará previamente la autorización de la Conferencia de Presidentes.
Beabsichtigt ein Ausschuss, ohne dass er mit einer Konsultation oder einem Ersuchen um Stellungnahme gemäß Artikel 188 Absatz 1 befasst worden ist, zu einem Gegenstand seiner Zuständigkeit einen Bericht auszuarbeiten und dem Plenum darüber einen Entschließungsantrag vorzulegen, bedarf es hierzu der Genehmigung der Konferenz der Präsidenten.
Si una comisión a la que no se le hubiere remitido una consulta o una solicitud de dictamen con arreglo al apartado 1 del artículo 188 se propusiere elaborar un informe sobre un asunto de su competencia y presentar al Pleno una propuesta de resolución al respecto, recabará previamente la autorización de la Conferencia de Presidentes.
seine Stellungnahme abgeben
emitir su dictamen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Abschluss möchte ich einen Punkt besonders erwähnen, zu dem das Parlament seine befürwortende Stellungnahme abgeben muss.
Para terminar, quiero mencionar especialmente un asunto acerca del cual el Parlamento debe emitir su dictamen conforme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts des engen Zeitplans ist es entscheidend, dass das Parlament vor Ende dieses Jahres seine Stellungnahme zu diesem Vorschlag abgeben kann.
Dado lo ajustado del calendario, es esencial que el Parlamento pueda emitir su dictamen sobre esta propuesta antes de finales de año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wird seine Stellungnahme zum Verfassungsvertrag möglichst rasch nach dessen Unterzeichnung abgeben ;
Anuncia su intención de emitir dictamen sobre el Tratado constitucional cuanto antes después de la firma del mismo;
wird seine Stellungnahme zum Entwurf eines Verfassungsvertrags möglichst rasch nach dessen Unterzeichnung abgeben ;
Anuncia su intención de emitir dictamen sobre el proyecto de Tratado constitucional cuanto antes después de la firma del mismo;
Außerdem muss das Parlament seine Stellungnahme zur Ernennung des Direktors, zur Ausweitung des Aufgabenbereichs der Agentur sowie zu ihrem Arbeitsprogramm abgeben .
Además, el Parlamento deberá emitir su dictamen en lo relativo al nombramiento del Director, la ampliación de los cometidos de la Agencia y su programa de trabajo.
behält sich das Recht vor, Stellungnahmen zu konkreten Vorschlägen im Rahmen der vorzulegenden Jahresprogramme abzugeben; wird seine Stellungnahme zum Jahresprogramm 2000 im März abgeben ;
Se reserva el derecho a emitir su dictamen sobre propuestas específicas de los programas anuales que se le presenten; emitirá su dictamen sobre el programa legislativo para 2000 en marzo;
Das Europäische Parlament wurde während der Verhandlungen weder konsultiert noch unterrichtet, und soll nun seine Stellungnahme zum Abkommen abgeben , nachdem dieses bereits von den Bevollmächtigten unterzeichnet wurde.
No se ha consultado ni se ha mantenido informado al Parlamento Europeo durante las negociaciones, y ahora éste debe emitir su dictamen sobre un acuerdo ya rubricado por los plenipotenciarios.
Das Europäische Parlament sollte über einen Zeitraum von drei Monaten ab der ersten Übermittlung des Entwurfs von Änderungen und Durchführungsmaßnahmen verfügen, damit es diese prüfen und seine Stellungnahme dazu abgeben kann.
El Parlamento debe disponer de un período de tres meses a partir de la primera transmisión de los proyectos de enmiendas y medidas de ejecución para poder examinarlas y emitir su dictamen al respecto.
Das Europäische Parlament soll heute seine befürwortende Stellungnahme zu dem Abschluß eines Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits abgeben .
En efecto, el Parlamento Europeo ha de emitir , hoy, su dictamen conforme respecto al Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y los Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Frage betrifft, welche Frist dem Parlament gelassen werden sollte, um seine Stellungnahme abgeben zu können, so wäre es nicht richtig, wenn wir uns jedesmal auf eine bestimmte Zeit festlegen würden.
En cuanto a la pregunta sobre el tiempo de que debe disponer el Parlamento para emitir su dictamen , sería un error por nuestra parte que nos comprometiéramos a un período determinado en cada ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Stellungnahme übermitteln
emitir opinión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Haushaltsausschuss hat beschlossen, dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eine befürwortende Stellungnahme ohne Änderungen zu übermitteln .
La Comisión de Presupuestos decidió emitir una opinión favorable destinada a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural sobre la propuesta de la Comisión, sin modificaciones.
Die Veröffentlichung einer Pressemitteilung ist mittlerweile Routine geworden, wenn die Kommission entscheidet, einem Mitgliedstaat eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu übermitteln oder den Gerichtshof anzurufen.
La publicación de un comunicado de prensa se ha convertido en un acto rutinario cuando la Comisión decide emitir una opinión motivada a un Estado miembro o cuando se propone recurrir al Tribunal de Justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stellungnahme
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
STELLUNGNAHME ZUR STELLUNGNAHME DES DRITTEN
COMENTARIOS A LAS OBSERVACIONES DE TERCEROS
Verfasserin der Stellungnahme (*):
Ponente de opinión: Eija-Riita Korhola
STELLUNGNAHME des Entwicklungsausschusses ............................................88
OPINIÓN de la Comisión de Comercio Internacional ...................................88
STELLUNGNAHME DES Entwicklungsausschuss .................................................12
OPINIÓN de la Comisión de Desarrollo ................................................................12
Verfasserin der Stellungnahme : Baroness
Ponente de opinión: Baroness
Verfasser der Stellungnahme (*):
EMPL – Beschluss: keine Stellungnahme
EMPL – Decisión: sin decisión
Verfasser der Stellungnahme (*):
Ponente para opinión (*):
Nicht abgegebene Stellungnahme(n)
Siehe Stellungnahme des Rechtsausschusses.
Véase la opinión de la comisión JURI.
STELLUNGNAHME des ENTWICKLUNGSAusschusses .........................................................116
OPINIÓN de la Comisión de Asuntos Exteriores .............................................116
STELLUNGNAHME des Haushaltskontrollausschusses .............................................119
OPINIÓN DE LA COMISIÓN DE DESARROLLO.............................................................119
Beschluss: keine Stellungnahm…... ()
Decisión: sin opinió…... ()
STELLUNGNAHME DES HAUSHALTSAUSSCHUSSE.......................................................75
OPINIÓN DE LA COMISIÓN DE PRESUPUESTOS............................................................73
STELLUNGNAHME DES FISCHEREIAUSSCHUSSES........................................................53
OPINIÓN de la Comisión de Pesca .............................................................................48
IMCO – Beschluss: keine Stellungnahme
IMCO – Decisión: sin opinión
CONT – Beschluss: keine Stellungnahme
CONT – Decisión: sin opinión
Verfasserin der Stellungnahme (*):
Verfasser(in) der Stellungnahme
Ponente de opinión Fecha de designación
INTA – Beschluss: keine Stellungnahme
INTA – Decisión: sin opinión
Nicht abgegebenen Stellungnahme(n)
Opinión(es) no emitida(s)
STELLUNGNAHME des Haushaltskontrollausschusses ..............................102
OPINIÓN de la Comisión de Control Presupuestario ....................................99
LIBE – Beschluss: keine Stellungnahme
LIBE – Decisión: sin opinión
Berichterstatterin für die Stellungnahme(*):
REGI – Beschluss: keine Stellungnahme
REGI – Decisión: sin opinión
JURI – Beschluss: keine Stellungnahme
INTA – Decisión: sin opinión
DEVE – Beschluss: keine Stellungnahme
DEVE – Decisión: sin opinión
Stellungnahme der Kommission (Art.
Posición de la Comisión (art.
Verfasser der Stellungnahme (*):
TRAN – Beschluss: keine Stellungnahme
TRAN – Decisión: sin opinión
STELLUNGNAHME des Petitionsausschusses ........................................................26
OPINIÓN de la Comisión de Peticiones ...................................................................25
Verfasser(in) der Stellungnahme
Cooperación reforzada − fecha del anuncio en el Pleno
ENVI – Beschluss: keine Stellungnahme
ENVI – Decisión: sin opinión
ENVI – Beschluss: keine Stellungnahme
● Intercambio de puntos de vista
3) Stellungnahme des Berichterstatters
STELLUNGNAHME des Haushaltsausschusses .....................................................26
OPINIÓN DE LA COMISION DE PRESUPUESTOS............................................................26
Verfasserin der Stellungnahme : Jutta.
Ponente de opinión: Jutta D. Haug
Verfasserin der Stellungnahme : María
Ponente de opinión: María
Anlage - Stellungnahme der Kommission
Anexo - Posición de la Comisión
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anhang - Stellungnahme der Kommission
Anexo - Posición de la Comisión
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Randnummer 100 der Stellungnahme .
Apartado 100 de las conclusiones.
Stellungnahme der Begünstigten (VWS)
Observaciones de la empresa beneficiaria (VWS)
nach Stellungnahme der Mitgliedstaaten,
Vistos los dictámenes emitidos por los Estados miembros,
Stellungnahme der verurteilten Person:
Opinión de la persona condenada:
AFCO – Beschluss: keine Stellungnahme
AFCO – Decisión: sin opinión
Stellungnahme des Berichterstatters – Schwerpunkte
La opinión del ponente: puntos claves
STELLUNGNAHME des Landwirtschaftsausschusses ....................................153
OPINIÓN de la Comisión de Agricultura ............................................................159
STELLUNGNAHME des Haushaltskontrolllausschusses (*) ........................18
OPINIÓN de la Comisión de Control Presupuestario (*) ...............................18
Verfasserin der Stellungnahme : (*):
Ponente de opinión (*): Anna Záborská
Berichterstatter für die Stellungnahme(*):
Verfahren: Stellungnahme der Kommission
Procedimiento: declaración de la Comisión
Verfasserin einer Stellungnahme (*):
EMPL – Beschluss: keine Stellungnahme
EMPL – Decisión: sin opinión
ITRE – Beschluss: keine Stellungnahme
ITRE – Decisión: sin opinión
CULT – Beschluss: keine Stellungnahme
CULT – Decisión: sin opinión
AFET – Beschluss: keine Stellungnahme
AFET – Decisión: sin opinión
DEVE – Beschluss: keine Stellungnahme
DEBE - Decisión: sin opinión
FEMM – Beschluss: keine Stellungnahme
FEMM – Decisión: sin opinión
PETI – Beschluss: keine Stellungnahme
PETI – Decisión: sin opinión
BUDG – Beschluss: keine Stellungnahme
BUDG – Decisión: sin opinión
ECON – Beschluss: keine Stellungnahme
ECON – Decisión: sin opinión
AGRI – Beschluss: keine Stellungnahme
AGRI – Decisión: sin opinión
PECH – Beschluss: keine Stellungnahme
PECH – Decisión: sin opinión
JURI – Beschluss: keine Stellungnahme
JURI – Decisión: sin opinión
STELLUNGNAHME des Rechtsausschusses .............................................................10
OPINIÓN de la Comisión de Asuntos Jurídicos ..................................................10
Nicht abgegebene Stellungnahme(n)
Opinión(es) no emitida(s)
STELLUNGNAHME des Entwicklungsausschusses ............................................16
OPINIÓN de la Comisión de Desarrollo ................................................................14
STELLUNGNAHME des Haushaltsausschusses .....................................................20
OPINIÓN de la Comisión de Presupuestos ............................................................18
Stellungnahme von Cable & Wireless
Observaciones de Cable & Wireless
Lesen Sie die Stellungnahme :
Puede leer la Declaración en:
Sachgebiete:
informationstechnologie verwaltung internet
Korpustyp:
Webseite
Die Stellungnahme von FagorBrandt entspricht der nachstehend zusammengefassten Stellungnahme Frankreichs.
Las observaciones de FagorBrandt son similares a las observaciones de las autoridades francesas, que se resumen a continuación.
Verfasser der Stellungnahme : Johannes Voggenhuber
Ponente de opinión: Johannes Voggenhuber
Verfasserin der Stellungnahme : Marianne Eriksson
Ponente de opinión: Marianne Eriksson
STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES FÜR UMWELTFRAGEN,
OPINIÓN DE LA COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE, SALUD PÚBLICA
Verfasserin der Stellungnahme : Mary Honeyball
Ponente de opinión: Mary Honeyball
Verfasser der Stellungnahme : Antonio Mussa
Ponente de opinión: Antonio Mussa
Verfasserin der Stellungnahme : Dominique Vlasto
Ponente de opinión: Dominique Vlasto
Verfasser der Stellungnahme - Hughes-Verfahren:
Ponente de opinión "Procedimiento Hughes":
Verfasserin der Stellungnahme : Amalia Sartori
Ponente de opinión: Amalia Sartori
Verfasser der Stellungnahme : Kurt Lechner
Ponente de opinión: Kurt Lechner
Verfasser der Stellungnahme : Elmar Brok
Ponente de opinión: Elmar Brok
Verfasser der Stellungnahme : Willi Rothley
Ponente de opinión: Willi Rothley
· Annahme des Entwurfs einer Stellungnahme
· Se aprueba el proyecto de opinión
Verfasserin der Stellungnahme : Iliana Ivanova
Ponente de opinión: Iliana Ivanova
Verfasserin der Stellungnahme : Monika Smolková
Ponente de opinión: Monika Smolková
Verfasserin der Stellungnahme : Katarína Neveďalová
Ponente de opinión: Katarína Neveďalová
Verfasserin der Stellungnahme : Béatrice Patrie
Ponente de opinión: Béatrice Patrie
Verfasser der Stellungnahme : Giorgos Dimitrakopoulos
Ponente de opinión: Giorgos Dimitrakopoulos
Verfasser der Stellungnahme : Ioannis Marinos
Ponente de opinión: Ioannis Marinos
Verfasser der Stellungnahme : Jens Geier
Ponente de opinión: Jens Geier
Verfasserin der Stellungnahme : Jamila Madeira
Ponente de opinión: Jamila Madeira
Verfasser der Stellungnahme : Jelko Kacin
Ponente de opinión: Jelko Kacin
Verfasserin der Stellungnahme : Erika Mann
Ponente de opinión: Erika Mann
Verfasser der Stellungnahme : Gerard Collins
Ponente de opinión: Gerard Collins
Verfasserin der Stellungnahme : Renate Sommer
Ponente de opinión: Renate Sommer
Verfasser der Stellungnahme : Krzysztof Lisek
Ponente de opinión: Krzysztof Lisek
Verfasserin der Stellungnahme : Sylvana Rapti
Ponente de opinión: Sylvana Rapti
Verfasserin der Stellungnahme : Sabine Verheyen
Ponente de opinión: Sabine Verheyen
Verfasser der Stellungnahme : Andrey Kovatchev
Ponente de opinión: Andrey Kovatchev
Haltung des Verfassers der Stellungnahme
Posición del ponente de opinión
