Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige nationale Mitglieder werden von Stellvertretern , Assistenten oder abgeordneten nationalen Sachverständigen unterstützt.
ES
Pueden contar con la ayuda de suplentes , asistentes o expertos nacionales en comisión de servicios.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jede Regierung bestellt einen Vertreter und benennt einen Stellvertreter .
Cada Gobierno nombrará un representante y un suplente designado.
Zu meinem Stellvertreter während der gesamten Operation bestimme ich Untersergeant Osjanina.
Designo a la sargento Osiánina como mi suplente , mientras dure la operación.
Dieser Ausschuss setzt sich aus 51 Mitgliedern und ebenso vielen Stellvertretern zusammen.
ES
Este comité está compuesto por 51 miembros y sus respectivos suplentes .
ES
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abwesende Mitglieder werden automatisch durch die Stellvertreter ersetzt.
Los suplentes sustituirán automáticamente a los miembros ausentes.
Vor diesem heiligsten Schrein, dem Tabernakel unseres Herrn Jesus Christus, und mir, seinem Stellvertreter auf Erden, kniet nieder zum Zeichen Eurer Ehrerbietung!
En este santuario más sagrado, el tabernáculo del Señor Cristo Jesús, y para mí, su suplente en la tierra se arrodilla abajo como un signo de su respeto!
Die Mitglieder und Stellvertreter aus einem Mitgliedstaat bilden eine nationale Delegation.
ES
Los miembros del Comité de las Regiones y los suplentes de un mismo Estado miembro constituyen una delegación nacional.
ES
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Bei Abwesenheit eines Mitglieds ist sein Stellvertreter berechtigt, das Stimmrecht des Mitglieds auszuüben.
En ausencia de un miembro, su suplente podrá ejercer su derecho a voto.
Durch weitere EU-Beitritte kann die Zahl der Mitglieder und Stellvertreter auf höchstens 350 steigen.
ES
Una nueva ampliación podría elevar el número de miembros, y de suplentes , a un máximo de 350.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Den Vertretern oder Stellvertretern können Mitarbeiter oder Berater zur Seite stehen.
Los representantes o suplentes podrán estar acompañados por adjuntos o consejeros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Petrus wurder als der erste Stellvertreter Gottes auf Erden benannt.
Pedro fue elegido como el primer representante de Dios en la tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Folgende Person, die folgenden Posten innehat und folgende Aufgaben wahrnimmt, wird zum Stellvertreter ernannt:
El representante suplente será la persona que ocupe el siguiente puesto y ejerza las siguientes funciones:
Ich komme als sein Stellvertreter . Das bedeutet, Sie arbeiten jetzt unter meiner Aufsicht.
Soy su representante aqu…...de modo que ahora actúan bajo mi supervisión.
Stellvertreter der brasilianischen Indigenen bezeichneten die Entscheidung als „ein
DE
Los representantes indígenas han declarado que esta decisión, que precisamente se produjo ayer duran
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Person, die folgenden Posten innehat und folgende Aufgaben wahrnimmt, wird zum Stellvertreter ernannt:
El representante suplente será la persona que ocupe el siguiente puesto y ejerza las siguientes funciones:
Er hat keinen Stellvertreter .
No habrá un representante .
Jeder Charakter der Stufe 20 oder höher kann sich anmelden, am Schnelligkeitstest teilnehmen und so versuchen, einen Platz als Stellvertreter seines Servers zu bekommen.
Todos los personajes de nivel igual o superior a 20 pueden presentarse a la prueba de velocidad para conseguir una plaza como representante de su servidor.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Packstücke sind vom Unternehmer oder dessen Stellvertreter zu gestellen.
Seguidamente, éstos deben serle presentados por el agente económico o por su representante .
John wird ein Stellvertreter sein.
John será un representante .
Sind Sie Stellvertreter von Victoria and Albert Museum?
¿Es usted representante de Victoria and Albert Museum?
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dieser Gelegenheit wird auch eine Stellvertreterin oder ein Stellvertreter gewählt.
DE
En esta ocasión también se elige a su sustituto o sustituta .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ist dies der Fall, so benennt der Vorsitzende einen Stellvertreter aus den verfügbaren Stellvertretern .
Si así fuese, el Presidente designará a un sustituto entre los demás sustitutos disponibles.
Wir suchen im wesentlichen nach einem Stellvertreter .
Básicamente estamos buscando un sustituto .
Diese vier Staaten wurden ausserdem von jeweils einem Richter und dessen Stellvertreter vertreten.
Los cuatro Estados miembros estaban representados por un juez acreditado y su sustituto .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Vertreter können durch Stellvertreter abgelöst werden, die zum gleichen Zeitpunkt ernannt werden.
Los representantes podrán ser reemplazados por sustitutos , que serán nombrados al mismo tiempo.
Unsere Täter töten Stellvertreter welche verantwortlich für ihre fest verwurzelten Wunden darstellen.
Los sudes están matando a sustitutos de los responsables de un daño que tienen interiorizado.
Bei Verhinderung eines Präsidenten einer nationalen Zentralbank kann dieser einen Stellvertreter zur Abgabe seiner gewogenen Stimme benennen.
ES
En caso de que un gobernador no pueda asistir a la votación, podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Stellvertreter kann in der Regel von einer Person begleitet werden .
Normalmente , el sustituto podrá asistir acompañado de otra persona .
Stimmt, oder er kriegt einen Stellvertreter .
A no ser que le permita un sustituto .
Sie können zentral definieren, welcher Kundenbetreuer für welche Geschäftsvorgänge verantwortlich ist und Stellvertreter einrichten.
Puede determinar de forma centralizada quién es el encargado de qué procesos comerciales y configurar sustitutos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Hauptgeschäftsführer stehen zwei Stellvertreter zur Seite,, die vom Lenkungsausschuss nach denselben Modalitäten ernannt werden.
ES
Además, al director de la Agencia le acompañan dos adjuntos también nombrados por la Junta Directiva según las mismas modalidades.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
er ernennt den Hauptgeschäftsführer und bis zu zwei Stellvertreter ;
nombrará al Director Ejecutivo y a sus dos adjuntos ;
Wenn du ihn respektierst, seine Macht und die seines Stellvertreters auf Erden an erkennst, bist du in Rom willkommen.
Si usted lo respeto, su poder y su adjunto para realizar en la tierra, Usted es bienvenido en Roma.
Thierry Baril begann seine berufliche Laufbahn 1988 bei Boccard SA als Stellvertreter des HR-Direktors und wechselte 1991 als HR-Manager zu Laborde & Kupfer-Repelec, einer Tochtergesellschaft von GEC ALSTHOM.
Thierry Baril comenzó su carrera profesional en Boccard SA en 1988 como adjunto al Director de Recursos Humanos, y fue trasladado posteriormente a Laborde & Kupfer-Repelec, una subsidiaria de GEC ALSTHOM, como Responsable de Recursos Humanos en 1991.
Sachgebiete:
controlling verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Er war ehemals Stellvertreter von Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed, einem ranghohen Mitglied der Taliban-Führung.
Es antiguo adjunto de Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed, destacado miembro de la cúpula talibán.
Darf man sagen, daß es Ihr Stellvertreter ist, in dessen Urteil Sie am meisten Vertrauen haben?
¿Se puede deci…que el primer fiscal adjunto es la person…en la que deposita toda su confianza?
Die Anklagebehörde setzt sich aus einem Ankläger und dessen Stellvertreter zusammen. Der Erste wird vom UNO-Generalsekretär ernannt, der Zweite - bestimmt von der sierra-leonischen Regierung - muss die Staatsangehörigkeit Sierra Leones besitzen (Art. 15 Statut).
En cuanto a la Oficina del Procurador, compuesto por un procurador y de un adjunto , el primero es nombrado por la Secretaría General de Naciones Unidas, el segundo es nombrado por el gobierno de Sierra Leona y debe, según el artículo 15 del Estatuto, poseer la nacionalidad sierraleonesa.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ubaidullah Akhund war einer der Stellvertreter von Mohammed Omar und als Mitglied der Taliban-Führung zuständig für militärische Operationen.
Ubaidullah Akhund fue adjunto de Mohammed Omar y miembro de la cúpula talibán a cargo de las operaciones militares.
er ernennt den Hauptgeschäftsführer und seine beiden Stellvertreter ;“.
nombrará al Director Ejecutivo y a sus dos adjuntos ;».
Die Amtszeit des Exekutivdirektors und seines Stellvertreters beträgt fünf Jahre.
El nombramiento del director ejecutivo y del director ejecutivo adjunto tendrá una validez de cinco años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es genügt wenn der Gruppenleiter oder ein Stellvertreter die Materialien für die gesamte Gruppe in Empfang nimmt.
Será suficiente que el Responsable del Grupo o un delegado suyo retire el material para todos los miembros.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament wünscht sich politische Stellvertreter für Frau Ashton.
El PE aboga por que se nombre a delegados políticos para asistir a la señora Ashton.
Binar ist Sokars Stellvertreter .
Bynarr es el delegado de Sokar.
Nach Anhörung des zuständigen Direktors oder seines Stellvertreters kann der Anhörungsbeauftragte die Fristen verlängern oder den Antrag ablehnen.
El Consejero Auditor, tras consultar con el Director responsable o con su delegado , podrá ampliar el plazo o rechazar la solicitud.
Der Mann zu meiner Linken ist Django Freeman. Er ist mein Stellvertreter .
El hombre a mi izquierda es Django Liberto, mi delegado .
In beiden Fällen wäre der Principal Agent und nicht so sehr der Stellvertreter der Sündenbock.
En ambos casos, el agente principal, no el delegado , cargaría con la mayor parte de la culpa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich war sein Stellvertreter ...... seine rechte Hand...... oder auch sein Laufbursche...... je nachdem, wer gerade von mir redete.
Yo era su delegado ...... mano derecha...... o su chico...... según quién hablara de mí.
Diese Person wird per Los durch den Vorsitzenden des Handels- und Entwicklungsausschusses CARIFORUM-EU oder seinen Stellvertreter bestimmt.
El nombre será seleccionado por sorteo por el Presidente del Comité Cariforum-UE de Comercio y Desarrollo, o su delegado .
Der Anhörungsbeauftragte bestimmt nach Anhörung des zuständigen Direktors oder dessen Stellvertreters Tag, Dauer und Ort der Anhörung.
Tras consultar con el Director responsable o su delegado , el Consejero Auditor determinará la fecha, la duración y el lugar de la audiencia.
Neben dieser Kontrolle aus der Luft hofft die amerikanische Regierung auch, ihre Stellvertreter durch Spezialeinheiten und Berater am Boden kontrollieren zu können.
Además del poder aéreo, el gobierno estadounidense tiene la esperanza de poder controlar a sus delegados por medio de las Fuerzas Especiales y los consejeros que trabajan en tierra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dieser Gelegenheit wird auch eine Stellvertreterin oder ein Stellvertreter gewählt.
DE
En esta ocasión también se elige a su sustituto o sustituta .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Stellvertreter des Ständigen Vertreters
.
Stellvertreter des Staatsanwalts
.
Ausschuss der Stellvertreter
.
Stellvertreter des Bahnhofvorstehers
.
Stellvertreter des Hauptgeschäftsführers
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stellvertreter
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat weitere Stellvertreter .
Ella tiene otros lugartenientes.
Richard Hayes sein Stellvertreter .
Richard Hayes lo secundará.
Wer ist der Stellvertreter ?
Quién es el siguiente al mando?
Das ist Nazirs Stellvertreter .
Ese es Al-Razi. El teniente de Nazir.
Stellvertreter von Sebastian Monroe.
Segundo del mismísimo Sebastian Monroe.
Da spricht sein Stellvertreter .
El segundo al mando está hablando.
Du bist jetzt Stellvertreter .
Ahora eres el segundo al mando.
Da spricht sein Stellvertreter .
Conroy wird Ihr Stellvertreter .
Stellvertreter des Sohnes Gottes.
Vicario del Hijo de Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wann wurden Sie KGB-Stellvertreter ?
¿Cuándo llegó a subdirector de la KGB?
Das ist mein Stellvertreter Carlos.
Él es mi segundo al mando, Carlos.
Sie mordeten den Stellvertreter Christi.
Asesinó al Vicario de Cristo.
Sato hat außerdem einen Stellvertreter .
Sato vendrá con un teniente.
Und ich bin sein Stellvertreter .
Y yo soy el segundo comandante.
Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter(innen)
Su plente(s) present e(s) para la votación final
Du musst über einen Stellvertreter abstimmen.
Vas a tener que delegar tu voto.
Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter(innen)
Resultado de la votación final
Tscherkessows Stellvertreter sitzt weiterhin im Gefängnis.
El segundo de Cherkesov sigue en prisión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter
Miembros presentes en la votación final
Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter(innen)
Supplentes presentes en la votación final
Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers
Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Hochrangiger Stellvertreter von Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Lugarteniente destacado de Sirajuddin Lallalondine Haqqani.
Erster Stellvertreter des Präsidenten des Wirtschaftsgerichts
Vicepresidente primero del Tribunal Económico
Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen
Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Exteriores
Pentheus, Sohn des Salas, wird mein Stellvertreter .
Penteo, hijo de Salas, será mi segundo.
Der Stellvertreter des Militärgouverneurs wurde ermordet.
Asesinaron al segundo de a bordo por debajo del gobernador militar.
Er ist der 15. Stellvertreter oder so.
Le dedic…Era un ayudante o algo así.
Bin ich Ihr Stellvertreter oder nicht?
¿Soy o no soy su lugarteniente?
Das ist mein Stellvertreter Michael Martin.
Michael Martin es mi lugarteniente.
Ich mache dich zu meinem persönlichen Stellvertreter .
Te designaré como mi asistente personal.
Er ist der 15. Stellvertreter oder so.
Era un ayudante o algo así.
Ich möchte, dass Sie mein Stellvertreter werden.
Quiero que seas mi número dos.
Sein Stellvertreter Alfonso Portillo wurde 1999 Präsident.
Su protegido Alfonso Portillo ganó la presidencia en 1999.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist Herman Watzinger, mein Stellvertreter .
Él es Herman Watzinger, mi segundo al mando.
Sie leisten hervorragende Arbeit als mein Stellvertreter .
Haces un buen trabajo como capitán en funciones.
Könnte es das Münchhausen-Stellvertreter -Syndrom sein?
¿Podría ser Munchausen por poderes?
Ich bin nur der 3. Stellvertreter .
Sólo soy el tercer ayudante.
Und der da ist sein Stellvertreter ?
¿Y este es su segundo en mando?
Bei deiner Rückkehr wirst du mein Stellvertreter .
Cuando vuelvas te convertirás en mi número dos.
Und der da ist sein Stellvertreter ?
Weitere Angaben: Stellvertreter von Mullah Mohammed Omar.
Información adicional: Lugarteniente del Mullah Mohammed Omar.
Jeder Ausschuss wählt einen Vorsitzenden und vier Stellvertreter .
Cada comisión elige a un presidente y a cuatro vicepresidentes.
Den Favoriten unter den potenzielle…Nachfolgern des Stellvertreter Christi.
Favoritos entre los que serán considerados para la sucesión.
Die Abstimmung durch einen beauftragten Stellvertreter ist nicht zulässig.
no podrá haber voto por procuración;
Die Abstimmung durch einen beauftragten Stellvertreter sollte unzulässig sein.
Es conveniente no instaurar un sistema de voto por procuración.
Miroslav TOMAN — Erster Stellvertreter des Ministers für Landwirtschaft, Staatssekretär
Miroslav TOMAN, Subsecretario Primero del Ministerio de Agricultura, Secretario de Estado
Dr. Klaus KINKEL , Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers ;
al doctor Klaus KINKEL , Miniscro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller ;
Stellvertreter des Präsidenten der Deutschen Bundesbank im EZB-Rat
representación del Presidente en el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo
Der Stellvertreter ist einfach in das Organigramm einzubeziehen.
El asistente debe integrarse sencillamente en el organigrama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellvertreter des Polizeipräsidenten, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd.
Ayudante del Director de la Policía, oficial a cargo, Distrito de Harare Sur.
Der Branchenbeirat wählt seinen Vorsitzenden und dessen Stellvertreter .
La Comisión Consultiva elegirá su propio Presidente y Vicepresidente.
Weitere Angaben: Hochrangiger Stellvertreter von Osama bin Laden.
Información complementaria: lugarteniente de Usama Bin Laden.
Ich bin nicht Kommissar, sondern Stellvertreter des Staatsanwalts.
¡No soy el comisario, soy el fiscal!
Dann vom Stellvertreter zum Manager, später Regionalmanager und dan…
Y luego de asistente de gerente, podrías llegar a gerent…y luego gerente regional y lueg…
Lieutenant Tawes war die ganze Zeit sein Stellvertreter .
El Teniente Tawes ha sido su segundo al mando durante todo ese tiempo.
Aus diesem Grund musste ich einen Stellvertreter suchen.
Por eso tuvimos que buscar un sustitut…
Und welchen Decknamen geruhst du deinem Stellvertreter zu geben?
¿Y qué nombre ha elegido el gran Thunderbolt para su segundo?
Den kannst du verschonen und zu deinem Stellvertreter machen.
Puedes dejarle vivo y que sea tu esbirro.
Er ist ein ehemaliger Stellvertreter des Mafia Boss Paul Moretti.
Es un antiguo teniente del jefe de la mafia, Paul Moretti.
Der frühere Chef und sein Stellvertreter sind abgegangen.
El director y el vice fueron destituidos.
Der Mann, der gemordet hat, war einer seiner Stellvertreter .
El asesino es uno de sus ayudantes.
Das ist ein Befehl vom obersten Stellvertreter des Clans
Es una orden del Servidor Senior del clan.
Der Mann neben ihm ist Andre Flinto…Zaysans Stellvertreter .
El hombre que está con él es Andre Flinto…...el segundo hombre de Zaysan.
Der Stellvertreter eures Bosses, Takahashi, war gestern bei mir.
El ayudante de tu jef…Takahashi, vino a verme ayer.
Einen Stellvertreter aus der Luft zu kontrollieren ist nicht einfach.
Controlar una guerra delegada desde el aire no es fácil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stempel der zuständigen Behörde oder ihres Stellvertreters im Mitgliedstaat
Sello de la autoridad competente o autoridad delegada en el Estado miembro
Nun, Richter, es steht uns zu, den Stellvertreter zu wählen.
De hecho, Juez, creo que nosotros debemos elegir al substituto.
Aber ich übergebe euch in die erfahrenen Hände meines Stellvertreters:
Pero lo estoy dejando en las manos capaces de mi segundo al mando:
Mitarbeiter der seelsorgerischen und liturgischen Pastoral und Stellvertreter des Zeremonienmeisters
Cooperador de la animación pastoral y litúrgica y viceceremoniero
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
In dessen Abwesenheit sollte Manfred als Stellvertreter regieren.
IT
en su ausencia, Manfredi debìa reinar en calidad de vicario.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Generaldirektion Sekretariat und Sprachendienste Pierre van der Haegen Stellvertreter : Klaus Riemke Generaldirektion Forschung Lucrezia Reichlin Stellvertreter : Frank Smets
Dirección General de Secretaría y Servicios Lingüísticos Pierre van der Haegen Subdirector General : Klaus Riemke Dirección General de Estudios Lucrezia Reichlin Subdirector General : Frank Smets
Ökonometrie Geldpolitische Forschung Finanzmarktforschung Generaldirektion Sekretariat und Sprachendienste Frank Moss Stellvertreter : Julio Durán Generaldirektion Forschung Vítor Gaspar Stellvertreter : Ignazio Angeloni
1 Modelización Econométrica Estudios de Política Monetaria Estudios Financieros Dirección General de Estudios Vítor Gaspar Subdirector General : Ignazio Angeloni Divisiones : Presupuestos y Proyectos Planificación Organizativa Dirección General de Secretaría y Servicios Lingüísticos Frank Moss Subdirector General :
Generaldirektion Sekretariat und Sprachendienst Pierre van der Haegen3 Stellvertreter : Klaus Riemke Generaldirektion Forschung Frank Smets Stellvertreter : Huw Pill
Dirección General de Secertaría y Servicios Linüísticos Pierre van der Haegen3 Subdirector : Klaus Riemke Dirección General de Estudios Frank Smets Subdirector : Huw Pill Consejo de T2S
Dieser hat jedoch keinen Stellvertreter und verfügt über keinen einzigen weiteren Beamten, der so üppig bezahlt wird, wie es der Stellvertreter des Europäischen Datenschutzbeauftragten würde.
Sin embargo, el Defensor del Pueblo no cuenta con asistente ni con ningún otro funcionario que perciba una remuneración tan elevada como la del asistente de este Supervisor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fand es billiger, seinem Stellvertreter Beweise zuzuspiele…dass wir seinen Chef bestechen.
Así que decidí que era más barato facilitar pruebas a su segund…...de que sobornábamos al inspector.
Außerdem will dich Herr Li zu seinem Stellvertreter im Verein machen. Du hast eine große Zukunft.
Es más, el Presidente Lee te recomendará para Vice Presidente. te espera un futuro brillante.
Für die Hälfte der Mitglieder und ihre Stellvertreter beträgt die erste Amtszeit sechs Jahre.
En el primer mandato, su duración será de seis años para la mitad de los miembros.
Jetzt ist Arafats ehemaliger Stellvertreter Abu Mazen ein häufiger und willkommener Gast in unserem Land.
Ahora el ex lugarteniente de Arafat, Abu Mazen, es un invitado frecuente y bienvenido en nuestro país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zuvor hatten Generäle eines konkurrierenden Geheimdienstes, des FSB, Tscherkessows Stellvertreter wegen illegaler Abhöraktionen verhaftet.
Previamente, los generales de un organismo rival, el FSB, habían arrestado al segundo de Cherkesov por intervención electrónica ilegal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Generaldirektion Rechtsdienste Antonio Sáinz de Vicuña Generaldirektion Internationale und europäische Beziehungen Frank Moss Stellvertreter : Georges Pineau
Dirección General de Servicios Jurídicos Antonio Sáinz de Vicuña Dirección General de Relaciones Internacionales y Europeas Frank Moss Subdirector General : Georges Pineau
Der für europäische Zusammenarbeit zuständige Stellvertreter des Ministerpräsidenten legt gegenwärtig die Einzelheiten des Aktionsplanes fest.
El Viceprimer Ministro, responsable de la cooperación europea, ya está elaborando todos los detalles de dicho plan de acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich dem Ersten Minister und seinem Stellvertreter ein Glückwunschschreiben übermittelt habe.
Quisiera informarle de que he enviado una carta al Primer Ministro y al Viceprimer Ministro para felicitarles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wort erhält Herr Parodi, als Stellvertreter des Berichterstatters, Herrn Viceconte.
Doy la palabra al Sr. Parodi quien sustituye al señor ponente, Sr. Viceconte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Junta-Chef, General Than Shwe, aber blieb, ebenso sein Stellvertreter Maung Aye.
Sin embargo, el jefe de la Junta, el general Than Shwe, y su segundo, Maung Aye, conservaron sus puestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zadran ist ein hochrangiger Stellvertreter des Führers des Haqqani Network, Sirajuddin Haqqani.
Zadran es un lugarteniente destacado del líder de la red Haqqani Sirajuddin Haqqani.
Zadran ist ein hochrangiger Stellvertreter des Führers des Haqqani Network, Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Zadran es un lugarteniente destacado del líder de la red Haqqani Sirajuddin Haqqani (TI.H.1144.07).
Für den Vorsitzenden des wissenschaftlichen Rates und seine Stellvertreter kann administrative Unterstützung bereitgestellt werden.
Podrá prestarse asistencia administrativa a la Presidencia y a las Vicepresidencias del Consejo científico.
Ich fand es billiger, seinem Stellvertreter Beweise zuzuspiele…dass wir seinen Chef bestechen.
Decidí que era más barato darle al subjef…...evidencia de que estábamos sobornando al jefe.
Wir sprachen mit dem Leiter des Unternehmens, Dr. David Bowma…und seinem Stellvertreter , Dr. Frank Poole.
Hablamos con el capitân, el Dr. David Bowman...... y con su ayudante, el Dr. Frank Poole.
So war ihr Lebe…...und so sollten auch ihre Stellvertreter auf der Erde leben.
Es cómo vivían. Y es lo que pretendían hacer en la Tierra.
Aus der Politik der Gouverneur. Der Bürgermeister von New York. Der Polizeichef mit seinem Stellvertreter .
Del ámbito polític…...han venido el Gobernador, el Alcalde de Nueva Yor…...el Jefe de Policía y Comisionado, y celebridades del deporte y la farándula.
Will Frears sucht nach einem Stellvertreter im Oberkommando der Navy in Virginia.
Will Frears busca un segundo en la Comandancia Naval, en Virginia.
Ich komme als sein Stellvertreter . Das bedeutet, Sie arbeiten jetzt unter meiner Aufsicht.
Yo vengo representándolo a é…...lo cual significa que estás trabajando bajo mi supervisión.
Geäußert hat dies nicht irgendein PR-Manager, sondern Osama bin Ladens Stellvertreter Ayman al-Sawahiri.
Quien así hablaba no era un ejecutivo de relaciones públicas, sino Ayman Al Zawahiri, el principal lugarteniente de Osama ben Laden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Stellvertreter und ich brachten die fünf Chiefs mit. Wir setzen uns zu Kennedy.
Los 5 jefes del estado mayor y y…...nos sentamos con Kennedy.
Dass mein eigener Stellvertreter Intrigen gegen mich spinnt, ertrage ich nicht.
No quiero a un colaborador que confunda contra-espionaje con maquinaciones.
Es ist logisch, einen Stellvertreter zu haben, falls Sie verletzt werden.
Es lógico tener a un segundo oficial en caso de que resulte herida.
Vergesst nicht, dass ich als Kommandant-Stellvertrete…immer informiert sein muss.
No lo olviden, soy el Comandante en jef…Debo estar siempre informado.
Der Stellvertreter verfügt in der betreffenden Sitzung über alle Rechte und Funktionen eines Mitglieds.
ES
Disponen de todos los derechos y atribuciones de un miembro durante la reunión de que se trate.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
