Verwendungsbeispiele
Sternchen
asterisco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sternchen sorgen für einen besonders sauberen und feinen Abrieb.
Los asteriscos hacen para una abrasión especialmente limpia y bien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
SIW zeigt auch derzeit aktiven Netzwerkverbindungen, Kennwörter hinter Sternchen versteckt, installierte Codecs und vieles mehr.
ES
SIW también exhibe actualmente conexiones de red activas, contraseñas ocultas tras asteriscos, codecs instalados, y más.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sternchen"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Felder mit einem Sternchen sind Pflichtfelder.
Los campos con arterisco son obligatorios.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Felder mit einem Sternchen (*) sind Pflichtfelder
ES
Los campos marcados con * son obligatorios.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
*Mit einem Sternchen markierte Dokumente und Videos sind auf Englisch.
Los recursos marcados con (*) estan en Inglés
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Cams sind nach Sternchen sortiert (beste zuerst) | Normale Sortierung
Las webcams están ordenadas por estrellas (la mejor primero) | Según clasificación
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
- Alle Felder, die mit einem roten Sternchen sind Pflichtfelder.
- Todos los campos marcados con astericos rojos son obligatorios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Blog von prinzessin-sternchen (vor 2 Jahre)
publicado en El blog de carlos medina barraza (hace 8 meses) Como Antes aHR0cDovL2hlcm1vc29zZXB0aWVtYnJlLm92ZXItYmxvZy5lcy9hcnRpY2xlLWNvbW8tYW50ZXMtMTE5MjE2Nzk2Lmh0bWw=
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Pflichtfelder müssen ausgefüllt werden.
Los campos marcados con * son obligatorios.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wer von Euch fleißig Sternchen gesammelt hat, wird kräftig belohnt und kann den neuen Beruf freischalten.
Si te dedicas a recopilar estrellas como es debido, te verás bien recompensado y podrás activar un nuevo oficio.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Felder mit erforderlichen Informationen sind auf der Website mit einem Sternchen (*) oder einem ähnlichen Zeichen markiert.
Los campos de ingreso de datos obligatorios en el Sitio están marcados con * o una marca similar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unter seinem erschlaffenden Arm klemmt SIE, die blaue Fahne mit zwölf gelben Sternchen darauf:
Bajo su brazo inerte está ELLA, la bandera azul con las doce estrellas amarillas:
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
9) Das Zensieren durch Sternchen oder Pünktchen wird als volles Wort gewertet.
9) Las palabras censuradas usando estrellas o puntos cuentan como la palabra pretendida.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sternchen wie Lindsay Lohan nutzen die Wimpernverlängerungen um ihre Augen zu betonen.
DE
Lindsay Lohan, junto a otras estrellas de Hollywood, usa las pestañas postizas para que sus ojos destaquen.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Felder mit erforderlichen Informationen sind auf der Website mit einem Sternchen (*) oder einem ähnlichen Zeichen markiert.
Las entradas de datos en el Sitio para esta información requerida están marcadas con * o una marca similar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie ein Fragezeichen ? als Platzhalterzeichen für ein einzelnes Zeichen und ein Sternchen (*) für mehrere Zeichen.
Al buscar mediante una expresión regular, puede utilizar el comodín ? para representar cualquier carácter único y el comodín * para representar varios caracteres.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Kunde ein Sternchen und der andere fünf vergibt, ist der Durchschnitt drei, so einfach ist das.
DE
Cuando un cliente solo da una estrella al producto y otro da cinco, el promedio serán tres estrellas, tan fácil como eso.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es gibt neben der Textbewertung auch eine Bewertungsform, in der die Kunden nur die Produktmerkmale mit Sternchen bewerten.
DE
Debajo del recuadro para el texto tiene otra opción para evaluar solo con estrellas.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie können Sternchen oder Kommentare vergeben oder private Nachrichten verschicken, um den Designern Ihre Ideen und Vorstellungen zu vermitteln.
ES
Califique y envíe mensajes privados para ayudar a los diseñadores a encajar sus ideas con sus necesidades.
ES
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn dein Beitrag irgendwelche zensierten Wörter enthält, werden sie durch ein anderes Wort oder mit Sternchen ersetzt.
Si tu articulo tiene cualquier palabra censurada, entonces esa va ser reemplazada por otra palabra o por una estrella.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Füllen Sie außerdem alle mit roten Sternchen (*) gekennzeichneten Felder aus und geben Sie sich mit unseren AGB einverstanden.
Además rellene todas las casillas marcadas (*) con rojo y acepte nuestros términos y condiciones.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Eroberungen von Krakau zogen schon mit Partybus Michał Piróg, Kasta, Ilona Felicjańska, Anna Piszczałka und viele andere Sternchen aus.
Para conquistar Cracovia con un PartyBus han probado Michał Piróg, Kasta, Ilona Felicjańska, Ania Piszczałka entre otras celebridades.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit dem Weihnachtshit White Christmas von Bing Crosby (1942) nahmen fast alle Stars und Sternchen Weihnachtslieder auf.
BE
Desde Navidad Mierda Blanca Navidad de Bing Crosby (1942) Casi todas las estrellas y aspirantes a estrellas de Navidad cantó esta canción.
BE
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Mai ist Cannes und Umgebung natürlich die Stadt der Stars und Sternchen an der Côte d’Azur!
ES
La auténtica estrella de la Costa Azul en el mes de mayo es, cómo no, Cannes y sus alrededores.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Stars und Sternchen sind Lace-Front Perücken überaus beliebt, sie verleihen etwa Jennifer Lopez, Jessica Alba oder Beyonce eine glamouröse Haarpracht.
Celebridades como Jennifer López, Jessica Alba y Beyonce usa pelucas del cordón frontal de sumar más en su vida la moda deslumbrante.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eines wird aus der Zusammenstellung von Fotos klar, Stars und Sternchen tragen ihre Perücken selbstbewußt zur Schau und tragen damit zur Entstehung neuer Haartrends mit bei.
Todas las fotos visibles en el enlace de abajo parecen tener una cosa en común: son famosos vestidos con sus pelucas con orgullo y apoyar la creación de nuevas tendencias.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es tummeln sich hier natürlich nicht so viele Pop-Sternchen wie in London, aber dafür ist es wirklich eine "City, which never sleeps".
DE
Claro que aquí no se reunen tantas estrellas del pop como en Londres, pero es realmente una "City, which never sleeps", una ciudad que nunca duerme.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fernseh- und Modestars und Sternchen trafen auf prominente Mitglieder der mallorquinischen Gesellschaft, inklusive die spanische Schauspielerin Carolina Cerezuela und der mallorquinische Musiker Jaume Anglada.
ES
El evento contó con la presencia de personas muy reconocidas de la sociedad mallorquina y estrellas de la moda y la televisión, como la actriz española Carolina Cerezuela y el músico mallorquín Jaume Anglada.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob du auf Herzen, Sternchen oder einen einfachen „Landing Strip“ oder „Iro“ stehst – mit dem Silk-épil Bikini Styler kannst du deiner Kreativität freien Lauf lassen.
Tanto si te gustan los corazones como las estrellas o prefieres una sencilla pista de aterrizaje, este aparato te da la oportunidad de elegir tu propio estilo.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Koreanische Kosmetik ziert die Gesichter Asiens – dank der K-Pop-Sternchen, die sie bewerben und den kostümierten Schönheiten, die sie verkaufen.
La cosmética coreana es popular en Asia. En parte gracias a la publicidad que se ha creado con estrellas del K-Pop que venden y promocionan sus productos.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Couture-Mode ziert die Schultern von Prominenten, während K-Pop-Sternchen mit schnellen Autos vorfahren – Cheongdam ist das Viertel, das Exklusivität im Osten Gangnams neu definiert.
ES
Cheongdam redefine el concepto de exclusividad mientras celebridades vestidas de alta costura y fenómenos de K-Pop emergen de coches descapotables en la zona este de Gangnam.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein bißchen teurer und immer voll von Berliner Stars, Sternchen und Möchtegernchen (zu geil für diese Welt) aber gutes Frühstück und gute Salate, kleines aber feines Menü für warme Speisen.
Un poco caro y siempre repleto de jóvenes estrellitas y de los típicos "quiero y no puedo" (demasiado guays para ponerse a estudiar), pero un buen desayuno y mejores ensaladas. Un menú pequeño, pero delicioso, de comidas calientes.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um aber sicherzustellen, dass diese Bewertungen nicht die Gesamtbewertung beeinflussen, werden die Bewertungen nicht nur besonders als Bewertungen von Thomann-Mitarbeitern gekennzeichnet, sondern nehmen auch nicht an den Sternchen-Bewertungen teil und gehen damit nicht in Gesamtbewertungen ein.
DE
Para asegurar que no influyan en el resultado de la evaluación general, serán catalogadas como evaluaciones de “Emplados Thomann” y no contarán para la calificación con estrellas, por lo tanto no influirán en el resultado final.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Im Filmmuseum Potsdam kann man der Geschichte der legendären Filmfabrik nachspüren, ihren Mythos und ihre Faszination erkunden, die Höhen und Tiefen des Filmgeschäfts in Babelsberg erleben und Geschichten von Stars und Sternchen erleben.
DE
En el Museo de Cine de Potsdam se puede rastrear la historia de la fábrica de cine, descubrir sus mitos y su fascinación, experimentar los altos y bajos de la industria de cine en Babelsberg y las historias de grandes estrellas y estrellas menores.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die 1973 gegründete mexikanische Bildagentur Clasos ist auf die Berichterstattung über Ereignisse auf den Gebieten Kunst und Kultur, Gesellschaft und Sport spezialisiert. Besonderes Augenmerk liegt auf News von lateinamerikanischen Stars und Sternchen.
Clasos, creada en 1973, es una agencia de fotografía mexicana especializada en la cobertura de eventos artísticos, de sociedad y deportivos, con una atención particular a la actualidad de las celebridades latinoamericanas.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Stars und Sternchen sind aus Kalifornien nicht wegzudenken und so überrascht es nicht, dass sich viele der Objekte im Preissegment ab einer Million Dollar nun im Besitz verschiedener Prominenter befinden.
Los famosos y California son como uña y carne, así que no es sorprendente escuchar que muchas de las propiedades de más de un millón de dólares fueran adquiridas por ricos y famosos.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie macht es dieser Ort in der westlichen Schweiz so klein und anscheinend so ruhig zu sein, aber so bekannt und gut besucht von Prominenten, Stars und Sternchen aus ganz Europa?
¿Cómo puede este pueblo de la Suiza occidental ser tan pequeño y aparentemente tranquilo, pero así famoso y frecuentado por vip, stars y starlette de toda Europa?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saint Tropez vereint die Zutaten um eine der Top der exklusiven Touristenortschaften zu bleiben, mit Privatstränden, preziösen Lokalen, Luxushotels, sehr raffinierten Restaurants, die nur den Reichen mit einem Sternchen im Gefolge vorbehalten sind.
Saint-Tropez combina todos los ingredientes para mantenerse en la cima de los centros turísticos màs exclusivos con playas privadas, hoteles de lujo, restaurantes accesibles sólo a los ricos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der berühmte schicke Badeort im Becken von Arcachon, der bei den Stars und Sternchen besonders beliebt ist, verzaubert ebenso mit seiner außergewöhnlichen Naturlage wie auch mit seinem gut bewahrten Charme und seiner sommerlichen Atmosphäre.
Destino predilecto de estrellas y otras personalidades, el famosa localidad playera exclusiva de la Cuenca de Arcachón seduce tanto por su excepcional entorno natural como por su encanto inalterado y su ambiente veraniego.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Praktikerin versetzte ihre Studio-Patienten – viele darunter aufstrebende Stars und Sternchen - in hypnotische Trance und verhalf ihnen dann angebliche dazu, sich an die Geheimnisse ihres früheren Lebens zu ‘erinnern’.
La practicante pone a sus pacientes -muchos de los cuales son aspirantes a actores y actrices- en un trance hipnótico el cual supuestamente los hace 'recordar' los secretos de sus vidas pasadas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los Santos: eine weitläufige, sonnendurchflutete Metropole voller Selbsthilfe-Gurus, Sternchen und vergessener Promis. Einst beneidet vom Rest der westlichen Welt, befindet sich die Stadt jetzt in einer Zeit der wirtschaftlichen Unsicherheit und des billigen Reality-TVs im Kampf gegen den Untergang.
ES
Los Santos, una extensa y soleada metrópolis llena de gurús de autoayuda, aspirantes a estrellas y famosos en decadencia, en su día la envidia del mundo occidental, lucha ahora por mantenerse a flote en una era de incertidumbre económica y "realities" baratos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite