Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Stichwörter können wie alle anderen Inhalte auf dem Gerät durchsucht werden.
ES
Posibilidad de priorizar palabras clave que accedan a contenidos fuera del dispositivo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnelligkeit ist das zweite Stichwort , das wir hier nennen müssen.
La segunda palabra clave que debemos mencionar aquí es la velocidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch nicht. Er hat das Stichwort noch nicht gesagt.
Todavía no, no ha dicho la palabra clave .
Stichwörter zu Inhalten, die sich nicht auf dem Gerät befinden, können priorisiert werden.
ES
Posibilidad de priorizar palabras clave que accedan a contenidos fuera del dispositivo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich nenne hier nur das Stichwort "Internet".
Basta con mencionar la palabra clave "Internet".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören wir das Stichwort , sind wir innerhalb 60 Sekunden drinnen.
Si oimos la palabra clave , estaremos dentro en menos de sesenta segundos.
Weitere Messerbretter finden Sie unter dem Stichwort "Messer".
IT
En la palabra clave "cuchillos" encontrará más portacuchillos.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte auch noch an das Stichwort Standortvorteile erinnern.
Finalmente, también quisiera recordar la palabra clave : localización ventajosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere magnetische Möbel finden Sie unter dem Stichwort "Möbel".
EUR
en la palabra clave "muebles" encontrará más muebles magnéticos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Momentan existieren 1 Stichwörter mit dem Buchstaben Panchromatisch im Lexikon.
Actualmente hay 1 entradas con la letra Pancromática en este glosario.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Erstellt ein neues Stichwort in der Albendatenbank.
Crear una nueva entrada de etiqueta en la base de datos de álbumnes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich hörte mein Stichwort den Gang entlang zu gehen.
Escuché mi entrada para caminar por el pasillo.
das genaue Durchlesen von einzelnen Stichwörtern ,
AT
la lectura detallada de algunas entrada ,
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Pressemitteilungen können auf der Website des Rates eingesehen werden (www.consilium.europa.eu, Stichwort „Presse“, Rubrik „Pressemitteilungen“, Unterpunkt „Ratstagungen“).
Estos comunicados de prensa se publican en el sitio Internet del Consejo (www.consilium.europa.eu, en la entrada «Prensa», rúbrica «Comunicados de prensa», subrúbrica «Sesiones del Consejo»).
Okay, das ist unser Stichwort .
Muy bien, esa es nuestra entrada .
Darüber hinaus wird der Herr Abgeordnete gebeten, die monatlichen Aufstellungen des Generalsekretariats des Rates einzusehen, die ebenfalls über die Website des Rates abgerufen werden können (Stichwort „Dokumente“, Rubrik „Transparenz der Gesetzgebung“ Unterpunkt „Aufstellung der Rechtsakte des Rates“).
Además, se invita a Su Señoría a consultar los resúmenes mensuales elaborados por la Secretaría General del Consejo a los que se puede también acceder en el sitio Internet del Consejo (en la entrada «Documentos», rúbrica «Transparencia legislativa», subrúbrica «Lista de actos del Consejo»).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter dem Stichwort „Schiff der Zukunft“ wagen wir an dieser Stelle den Blick auf mögliche Zukunftstechnologien, alternative Antriebsarten und auf Rumpfbeschichtungen mit geringerem Wasserwiderstand.
Bajo el lema "Barco del futuro" nos atrevemos a buscar las posibles tecnologías del futuro, formas de propulsión alternativas y recubrimientos para el casco con menor resistencia al agua.
Sachgebiete:
auto personalwesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ich nenne das Stichwort : „Dezentralisierung der Verwaltung der Kommission“, das ich als solches begrüße.
Veamos el lema «descentralizar el modo en que funciona la Comisión», que, como tal, acojo con satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen klare und eindeutige Vorgaben, um alle Maßnahmen auch wirklich zu ergreifen, die unter dem Stichwort "nachhaltiges Wirtschaften" zu ergreifen sind.
Necesitamos unos criterios claros e inequívocos que permitan adoptar realmente todas las medidas que se engloban bajo el lema de una "gestión sostenible».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sehr gespannt, wie die Kommission mit diesem Stichwort „Dynamisches Handeln, Balance zwischen Stabilität und Handlungsfähigkeit“ umgehen wird.
Estoy deseando ver qué hará la Comisión con el lema «Acción dinámica, equilibrio entre estabilidad y eficacia».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war auch der Ausgangspunkt für Kommission und Parlament, unter dem Stichwort „Einheitlicher europäischer Luftraum“ vor knapp zwei Jahren vier Maßnahmenpakete auf den Weg zu bringen mit dem Ziel, nunmehr endlich diese Zersplitterung am europäischen Himmel aufzulösen.
Eso hizo, hace algo más de dos años, que la Comisión y el Parlamento, bajo el lema del «cielo único europeo», presentaran cuatro paquetes de medidas destinadas a acabar, de una vez por todas, con esta fragmentación del cielo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur möchte ich vor einem warnen: Wir sollten nicht der Versuchung erliegen, die alten Forderungen, die wir schon immer erhoben haben, nun unter dem Stichwort der Erweiterung zu wiederholen, denn das verstellt uns im Grunde den Blick dafür, daß wir ganz neue Wege andenken müssen bei der Konzeption unserer Europäischen Union.
Sólo quiero advertirles de una cosa. No podemos caer en la tentación de repetir nuestras peticiones de siempre bajo el lema de la ampliación, puesto que ello nos haría perder de vista que la configuración de nuestra Unión Europea ha de discurrir por nuevos derroteros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Stichwort-Datei
.
Stichwort-in-Kontext Register
.
.
Stichwort- und- Kontext-Register
.
Stichwort-aus-dem-Kontext-Register
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stichwort
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur einige wenige Stichworte.
Sólo voy a enumerar algunos temas clave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiteres Stichwort : Energieaußenpolitik.
Otro tema importante es la política energética exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Stichwort ! Gehen wir.
Kein Stichwort@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach Stichwort filtern@info
Filtrar por etiqueta@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie Maxwell sein Stichwort .
Eigenschaften des Stichwortes â %1â
Propiedades de la etiqueta « %1 »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
GALILEO ist hier ein Stichwort .
GALILEO es un concepto clave en este contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flexibilität ist ein wichtiges Stichwort .
La flexibilidad es un concepto clave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lebenslanges Lernen ist ein Stichwort .
El aprendizaje permanente es un concepto importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Don, das ist dein Stichwort .
Don, creo que es tu turno.
Mein Stichwort für den Abgang.
Das war wohl mein Stichwort .
Supongo que ésa es mi señal.
Das war wohl mein Stichwort .
Creo que esa es mi señal.
Mein Stichwort fúr den Abgang.
Stichwort aus dem Adressbuch erstellen
Crear etiqueta desde la libreta de direcciones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stichwort„ %1“ den Einträgen zuordnen
Asignar la etiqueta « %1 » a los elementos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kein übergeordnetes Stichwort gefunden.
No se ha encontrado el padre de la etiqueta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie Maxwell sein Stichwort .
Stichwort für die zerschmetternden Wellen.
Turno del bramido de las olas.
Ich kann aufs Stichwort losheule…
Puedo llorar en el momento indicado.
Das ist mein Stichwort , Gentlemen.
Ese es mi pie, caballeros.
Dann war das mein Stichwort .
En ese caso habrá sido mi señal.
Wirtschaft ist das Stichwort , richtig?
La economía es la señal, ¿de acuerdo?
Stichworte arbeiten nicht für mich
Las etiquetas no funcionan para mí
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie zu dem Stichwort :
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stichwort Rechtsgrundlage, Stichwort fehlende europäische Steuerregelung, Stichwort notwendige Diskussion über die Modernisierung der europäischen Fusionsvorschriften.
Ahí están términos tales como el fundamento jurídico, la ausencia de regulación fiscal europea, la necesidad de una discusión sobre la modernización de la normativa sobre las fusiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist er, wie aufs Stichwort .
Es él, en el momento justo.
Okay, ich nehme das als mein Stichwort .
Ok, voy a tomar eso como apunte.
Das Basis-Stichwort kann nicht bearbeitet werden.
No se puede editar la etiqueta raíz
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Basis-Stichwort kann nicht verschoben werden.
No se puede mover la etiqueta raíz
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie das neue Stichwort ei…
Introduzca el nombre de la etiquet…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herr Präsident! Sie geben mir das Stichwort .
Señor Presidente, me ha dado usted una pauta para seguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Stichwort ist hier die informationelle Selbstbestimmung.
El término clave es aquí la autonomía informativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Stichwort ist heute bereits gefallen.
Es algo que ya ha sido mencionado hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nenne das Stichwort Amber Fox.
Cito el concepto de Amber Fox.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wiederverwertung ist nun das richtige Stichwort .
Ahora el reciclaje es lo que "hay que hacer".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Stichwort Irak ist noch nicht gefallen.
Aún no se ha mencionado la palabra Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nenne nur das Stichwort "Wein ".
Tomo como ejemplo la palabra "vino" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stichwort Sprache: Darum geht es heute nicht.
Y ahora que hablamos de lenguas, estas no son el objeto de este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nenne nur das Stichwort Zierpflanzen.
Quiero referirme, por ejemplo, al término de plantas ornamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, ich schätze, das ist unser Stichwort .
Bueno, supongo que esta es nuestra señal.
Nein, das ist nicht das Stichwort .
No, esto es una acotación.
Einen Treffer unter dem Stichwort Blackbriar.
Detectado un término clave en Echelon:
Das Stichwort wird entfernt. Bitte warte…
Eliminando etiquetas de las imágenes. Por favor, esper…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bearbeitet die Eigenschaften des aktuell ausgewählten Stichworts.
Editar las propiedades de la etiqueta actualmente seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Löscht das ausgewählte Stichwort aus der Albendatenbank.
Eliminar la etiqueta seleccionada actualmente de la base de datos de álbumnes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beispiel für die Seitenleiste Kommentare/Stichworte
ejemplo de barra lateral comentarios & etiquetas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stichwort Integrations- und Kommunikationsmöglichkeiten zur Leittechnik-Adaption.
DE
Posibilidades de integración y comunicación para la adaptación de equipos de mando.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Das ist unser Stichwort zu gehen, Michael.
Es la señal para largarse, Michael.
Stichworte müssen durch Leerzeichen getrennt sein.
Los valores de tipo de ticket son:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Vorgehen fällt unter das Stichwort "Übermittlung".
Esto entra en la categoría de transmisión.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es können mehrere Stichworte eingegeben werden.
Se puede ingresar más de una etiqueta.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stichworte sind durch Leerzeichen zu trennen.
Separe cada una con un espacio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stichworte, die zum Ticket hinzugefügt wurden.
Etiquetas que se han agregado al ticket.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stichworte, die zum Benutzerprofil hinzugefügt wurden.
Las etiquetas que se han agregado al perfil del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stichworte, die zur Organisation hinzugefügt wurden.
Etiquetas que se han agregado a la organización.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stichworte exkludieren in der Schnell-Suche
Etiqueta de exclusión en la búsqueda rápida
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stichworte exkludieren in der Schnell-Suche
Exclusión de etiquetas en la búsqueda rápida
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stichwort -Filter: Stichwort -Filter, die auf die Auswahl im Hauptfenster angewendet werden können.
Filtros de etiquetas: los filtros de etiquetas se aplican a selección de la ventana principal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konnte das Stichwort‚ Options‘ nicht in der Konfigurationsdatei %1 finden.
No se pudo encontrar la etiqueta « Opciones » en el archivo de configuración %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konnte das Stichwort‚ Images‘ nicht in der Konfigurationsdatei %1 finden.
No se pudo encontrar la etiqueta « Imágenes » en el archivo de configuración %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stichworte, die die WPA-Fähigkeiten des Zugangspunktes beschreiben@info:tooltip
Indicadores que describen las capacidades del punto de acceso según WPA (Acceso protegido a redes inalámbricas)@info: tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei der Erstellung des Stichwortes ist ein Fehler aufgetreten:
Ocurrió un error al crear la etiqueta:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aus Zeitgründen können wir nur einige Stichworte herausgreifen.
Por razones de tiempo no podemos sino citar algunos puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derivate und Casinokapitalismus kann ich hier nur als Stichworte nennen.
Sólo voy a citar dos expresiones clave: instrumentos financieros derivados y «capitalismo de casino».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber - Stichwort Deutschland - es geht auch um die Akzeptanz.
En Alemania, sin embargo, existe también el problema de la aceptación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe alle diese Länder genannt – Stichwort Defizit Italien.
He enumerado todos los países afectados: el déficit de Italia es un buen ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Stichwort des berühmten Dezember-Fiebers ist hier genau treffend.
Su referencia a las notorias prisas de diciembre es muy acertada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein für den Wettbewerb sehr wichtiges Stichwort .
La neutralidad tecnológica es un aspecto muy importante en lo que respecta a la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein entscheidendes Stichwort heißt in diesem Zusammenhang: Konzentration der Kräfte.
En este contexto, un concepto decisivo es el de concentración de fuerzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist auch das Stichwort meiner letzten Bemerkung.
Esto también es el concepto clave de mi última consideración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stichworte sind Beratung, Methodologie, Verfahren, Leitlinien, Fortbildung und so weiter.
Por eso, las palabras decisivas son consultoría, metodología, procedimientos, líneas de orientación, formación y así sucesivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehe Website der EZB ( www.ecb.int ) , Rubrik "Publications " , Stichwort "Legal documents " .
Véase la sección " Publications -- Legal documents " del BCE en Internet .
Jeder hält auf seinem Schild das Stichwort „weniger Bürokratie“.
Todo el mundo blande la consigna «menos burocracia».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stichworte sharing und pooling beschreiben, was jetzt notwendig ist.
Los términos "compartir" y "poner en común" describen lo que se necesita ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte als Stichwort nur Palästina und auch Zypern nennen.
Sólo quiero mencionar a modo de ejemplo Palestina y Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Stichwort OLAF wurde einiges schon von meinen Vorrednern gesagt.
Respecto a la OLAF ya han dicho algunas cosas los oradores anteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Roithová hat gerade das Stichwort "Fälschungen" angesprochen.
La señora Roithová acaba de mencionar el término "productos falsificados".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und drittens, als wichtiges Stichwort , Änderung der Haushaltsordnung.
Y, en tercer lugar, como punto importante, modificación del régimen presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nenne den Vertrauenspakt der Kommission mit seinem Stichwort "Flexibilität" .
Menciono el pacto de confianza de la Comisión con su concepto clave «flexibilidad».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, und ich glaube, das war mein Stichwort .
Sí, y creo que esa es la señal para que me vaya.
Aber warte, bis ich dir ein Stichwort gebe.
Pero espera a que te dé una señal.
Und wie aufs Stichwort : Da kommt der Sheriff.
Y, como si le hubieran dado el pie, entra el alguacil.
Was Sie auch tun, rufen Sie nicht das Stichwort .
Ahora, cualquier cosa que hagas, no digas su palabra gatillo.
Auf dieses Stichwort hin, Gentlemen, sollten wir uns zurückziehen.
Y con ese comentario, caballeros, sugiero que nos retiremos.
Das Stichwort wird den Bildern zugewiesen. Bitte warte…
Asignando etiquetas a las imágenes. Espere por favo…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Name des Stichwortes darf nicht leer sein.
El nombre de la etiqueta no puede estar vacío
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Stichwort mit diesem Namen ist bereits vorhanden.
El nombre de etiqueta ya existe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Hinzufügen des Stichwortes in die Datenbank ist fehlgeschlagen.
No ha sido posible añadir etiqueta a la base de datos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eigenschaften: Datei- und Bildeigenschaften, Kameraparameter während der Bilderstellung (EXIF Stichworte).
Propiedades: propiedades de archivo y de imagen, parámetros de disparo de tecla (marcas EXIF)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stichworte zu einzelnen Aspekten und Detailinformationen zum Kapitel Bundesländer
DE
Referencias sobre aspectos concretos e informaciones detalladas sobre el capítulo Estados Federados
DE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Stichworte zu einzelnen Aspekten und Detailinformationen zum Kapitel Bildung, Forschung
DE
Referencias sobre aspectos concretos e informaciones detalladas sobre el capítulo Educación, ciencia, investigación
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Stichworte zu einzelnen Aspekten und Detailinformationen zum Kapitel Modernes Leben
DE
Referencias sobre aspectos concretos e informaciones detalladas sobre el capítulo Vida moderna
DE
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
