Verwendungsbeispiele
Stiel
tallo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Salat ist ein Gemüse von kurzer Stiel und Blättern genießbare allgemein bekannt und verbraucht in unserer Umwelt.
La Lechuga es una hortaliza de tallo corto y hojas comestibles ampliamente conocida y consumida en nuestro medio.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die ausgetrockneten Bl?tter und die Stiele mit den Farben bukwizy bewahren in den Schachteln, die vom Papier ausgestellt sind.
Las hojas secadas y los tallos con los colores de la bet?nica guardan en las cajas puestas por el papel.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Stiele quellen in Form einer Flasche auf.
Los tallos se hinchan en forma de botella.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Die Stiele die Geraden, oblistwennyje, nach oben bolschej vom Teil die Weitverzweigten.
Los tallos las rectas echadas hojas, hacia arriba en su mayor parte ramoso.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aufgewellter Stiel | . |
| schuppiger Stiel | . . |
| ohne Stiel | sin tallo 5 sin pie 1 |
| glasiger Stiel | . . |
| wassergesaettigter Stiel | . . |
| waesseriger Stiel | . |
| gezogener Stiel | . . |
| angesetzter Stiel | . |
| aufgesetzter Stiel | . |
| hohlgeblasener Stiel | . . |
| Baumschulspaten mit Stiel | . . . . |
| Rodespaten mit Stiel | . . . . |
| -stiel oder-pforte | . |
| Eis am Stiel | helado de palo 2 polo 1 |
| Stiele und Stuecke | . |
| Stiel des schwenkbaren Scheibensechs | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stiel
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Stiel schälen und würfeln.
ES
Pelar el tronco y cortar en dados.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stiel-Eiskratzer Classic als Werbegeschenke bedrucken
ES
Geschenktüte non woven como Regalos-empresariales La impresión
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sortiert und entfernt Stiele und Stängel
Elimina escobajos y peciolos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Absolut Vodka, Champagner, Selbstgemachtes Zitroneneis am Stiel
Absolut Vodka, Champán, Polo de limón
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mt. Fuji eines Stieles des Lichtes
Fuji de un eje de la luz
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Meer eines Stieles des Lichtes
El marítimo de un eje de la luz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spinnenförmige Blattrückseite, flauschige Adern und Glabbro-Stiel.
ES
Envés arañoso, de nervios velludos y peciolo glabro.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aber der Stiel des Apfels sollte nach oben zeigen.
DE
Pero la madre de la niña debe quedar hacia arriba.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die senkrechten Stiele für die Firstpfette mit der Doppelzange verbinden.
Unir los montantes verticales para las correas del caballete.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Um den Stiel herum hatten die Knaben ihn aufgebaut.
Era lo que había servido de núcleo a los niños para construir el muñeco.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No.3424 Mt. Fuji eines Stieles des Lichtes
No.3424 Monte. Fuji de un eje de la luz
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.3426 Das Meer eines Stieles des Lichtes
No.3426 El marítimo de un eje de la luz
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
U-förmig geöffneter Stiel, Blattunterseite leicht spinnenartig behaart.
ES
Seno peciolar abierto en U, envés poco arañoso-velludo.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mittlere Blätter mit offenem Stiel, spinnenförmige Blattrückseite und Gabbro-Blattstiel.
ES
Hojas medianas de seno peciolar abierto, envés arañoso y peciolo gabro.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Grüne Adern und Stiele, mittlere kompakte Trauben mit verzögerter Reifung.
ES
Nervios y peciolos verdes, racimos medios, compactos y de maduración muy tardía.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Schnitte im Sixties-Stiel und leichte, fast transparente Kleider.
Siluetas de los 60 y vestidos ligeros casi transparentes.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Das Meer eines Stieles des Lichtes, Stiel des Lichtes, Wolke, Schlucht, Das Meer
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,El marítimo de un eje de la luz, Eje de la luz, Nube, Barranco, El mar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Bürste besteht aus einem Stiel mit einem verleimten Anti-Fliegenschirm.
Este cepillo tiene una manga con una pantalla antimoscas cubierta de cola.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Auswurf der Grünabfälle: Ganze Rappen, Stiele, Blätte…und Fremdkörper werden am Tischende aussortiert.
Los residuos verdes (escobajos, peciolos, hojas, etc.) y cuerpos extraños se eliminan al final de la mesa.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Vorsätze sind in nur drei Schritten am Stiel der Antriebseinheit befestigt:
Los accesorios se sujetan en solo 3 pasos al astil de la unidad de ptencia:
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alle drei Vorsätze lassen sich dank Haken am Stiel-Ende ebenso einfach verstauen wie die Antriebseinheit.
Los tres accesorios pueden colocarse (gracias a los ganchos) en el extremo del astil igual de fácil que la unidad de potencia.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Blatt mit dem blutigen Stiel benutzen wir jetzt mit dem Formular.
Usamos esa sangre para rellenar la cuña vegetal, y con ella firmamos el formulario.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Stiel des Lichtes wird durch die Brüche in Wolken verlängert.
Un eje de la luz es largo a través de las rupturas en nubes.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Stiel angehängt ist ein hochwertiger Textilbeutel, in dem sich der Filterbeutel befindet.
En el asa hay colgada una bolsa de tela de alta calidad que contiene la bolsa de filtro.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Die Blumen wei?lich-rosa, in prodolgowatoj die H?nde auf beslistnom zwetonosnom den Stiel.
Las flores belovato-rosado, en el pincel oblongo en sin follaje flor?fero stebelke.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Muster mit vorwiegend langen Plattstichen brauchen mehr Garn, Muster mit vorwiegend kurzen Stichen - wie schmale Stiele - erfordern weniger Garn.
DE
Diseños con puntos planos sobre todo largos necesitan más de hilo, diseños con puntadas sobre todo cortas – como puntos planos estrechos – necesitan menos de hilo.
DE
Sachgebiete:
mathematik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das ?therische ?l enthalten nur die oberen, feinen Teile der Stiele mit den Bl?ttern und den Farben.
El ?leo et?rico es contenido solamente por las partes superiores, delgadas stebelkov con las hojas y los colores.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Unterteil der Stiele festigen horizontal stjaschkami (die K?mpfe), damit unten die Entfernung zwischen ihnen, als oben breiter war.
La parte inferior nozhek fijan horizontal stjazhkami por las (luchas) que abajo la distancia entre ellos sea m?s ancha, que arriba.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rote Blume geschmückt mit einem roten Rose und weißen Perlen und Herz-Form mit Stiel in Blumenschmuck Stich.
BE
Flor roja decorada con una rosa roja y los granos blancos y forma de corazón con el vástago de la puntada en la decoración floral.
BE
Sachgebiete:
religion gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polierstaub wird einfach aufgesaugt und das Kabel bequem und ordentlich an der Kabelaufwicklung direkt am Stiel aufbewahrt
El polvo de pulido se aspira fácilmente y el cable puede almacenarse de forma cómoda y ordenada en el enrollamiento de cables de la misma asa.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Der FP 303 wird durch einfaches Schwenken des Stiels ein- und ausgeschaltet, nachdem dieser durch die Fußtaste ent riegelt wurde.
La FP 303 se conecta y desconecta girando sencillamente el asa, después de que esta se haya desbloqueado mediante el pedal.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Die Stromschnellen Kukkolankoskis sind berühmt für den jahrhundertealten Angelstil, bei dem Weißfische mit einem Netz an einem langen Stiel namens „lippo" aus dem Wasser gefischt werden.
Los rápidos de Kukkolankoski son famosos por un estilo de pesca de siglos de antigüedad en el que se recoge pescado blanco con una red de vara larga llamada “lippo”;
Sachgebiete:
sport tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3426 Das Meer eines Stieles des Lichtes
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3426 El marítimo de un eje de la luz
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3424 Mt. Fuji eines Stieles des Lichtes
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3424 Monte. Fuji de un eje de la luz
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber eines Tages kamen Leute, nahmen den Flachs beim Schopfe und rissen ihn mit Stumpf und Stiel aus, das tat weh.
Pero un día vinieron gentes que, agarrando al lino por el copete, lo arrancaron de raíz, operación que le dolió.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
die Lunge (inwiefern ist es f?r die roten Weine m?glich) und ist taninnoje schwach, so dass die Stiele auf den W?nden des Weinglases nicht bildet.
f?cil (por cuanto esto es posible los vinos tintos) y flojamente t?nico, as? que no forma nozhek sobre las paredes de la copa.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Anstrengung der Kompression presst das Material (der Stiel des Tisches unter dem Gewicht der sich darauf befindenden Gegenst?nde) zusammen.
La tensi?n de la compresi?n aprieta el material (la pata de mesa bajo el peso de los objetos, que se encuentran sobre ello,).
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Landhotel Sa Tanca des Garbelló ist grosszügig offen, dem Mallorca Stiel treubleibend und mit überdachten Terassen sowie grosszügigen Gärten und einem originellen Schwimmbad - Solarium gebaut.
La finca es una edificación rústica, típicamente mallorquina, abierta al exterior por porches y un cenador cerca de la original y atractiva piscina.
Sachgebiete:
verlag radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In Richtung „Unter den Linden“ passiert man den Berliner Dom im Stiel der italienischen Hochrenaissance und Barock aus dem 19. Jahrhunder, die Märchenbrücke, die Staatsoper, die Humbolt-Universität und zu guter letzt das Brandenburgertor.
DE
En dirección " Unter den Linden" se pasa por la Catedral de Berlín con su estilo barroco del siglo XIX, el "Märchenbrücke", la ópera, la Universidad de Humbolt y al final la puerta de Brandemburgo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Balken heben, perewertywajut nach oben von den Risiken, tragen zwischen ihnen durch jede 300-500 mm der Kerbe auf die Tiefe des Falzes auf und w?hlen das Holz auf die Tiefe der auseinanderger?ckten Stiele des Striches.
El tronco levantan, vuelven hacia arriba por los riesgos, ponen entre ellos a trav?s de cada 300-500 mm de la entalladura a la profundidad de la enclavadura y escogen la madera a la profundidad apartado nozhek las l?neas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite