Verwendungsbeispiele
Stier
toro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem zentralen Achteck wird ein Stier dargestellt:
IT
En el octógono central está representado un toro:
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chez Jacques Butcher fand den besten Wurst Stier.
Chez Jacques Carnicero encontró el mejor toro de la salchicha.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weiter züchten wir Stiere, Schweine und andere Wirtschaftstiere.
ES
También criamos toros, puercos y otros tantos ganados.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Camargue Traditionen, wo das Pferd und der Stier ist König.
EUR
Descubra las tradiciones de Camargue donde el caballo y el toro es el rey.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stier"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Männerblog » 2010 – Das Jahr des Stieres!
DE
El blog de los hombres »2010 - El año de la Bull!
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie den Stier, den Sie benötigen!
AT
Elija el que necesite!
AT
Sachgebiete:
radio technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wild West 2 Poster - Stier greift Planwagen an
DE
Póster Oeste de caza 2, gratis poster, artes graficos
DE
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Der berühmte Stier sitzt stolz an der Wand der Halle.
Le célèbre taureau trône fièrement sur le mur du fond de la salle.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Stier der alten Stunde kann das 2010er ja also nur was Gutes bringen
DE
Como dice el viejo horas Taurus así que sí el 2010 sólo puede traer algo bueno
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Packen wir also den Stier bei den Hörnern und bringen wir etwas Licht ins thailändische Verkehrsdickicht!
ES
Así las cosas, lo mejor será coger el dragón por los cuernos e intentar resolver este rompecabezas tailandés…
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
das Blut der Stiere, der Lämmer und Böcke ist mir zuwider.
No quiero sangre de bueyes, ni de corderos, ni de machos cabríos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kunstdesign von Pédrin, Schöpfer von Olly, dem Stier, der in unserer Hotellobby residiert.
Etiqueta diseñada por Pedrin, creador de Olly the Bull que está en nuestro Lobby.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
(Vaquilla ist ein traditionelles Spiel, bei dem ein junger Stier freigelassen wird, natürlich ohne Blutvergießen)
(Un toreo de vaquilla es un juego tradicional donde un grupo torea vacas jóvenes, sin derramamiento de sangre, por supuesto)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
In der dritten Etage ist die Figur von Papst Alexander VI, der die erste Stier College erteilt.
ES
En el tercer piso se encuentra la figura del Papa Alejandro VI, que otorgó la primera bula a la Universidad.
ES
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
1 kg Neutromix-Gemahlen pro 10 m2 Nach der Hälfte des Zyklus die Behandlung wiederholen Dosierung für Stiere und Milchkühe:
1 kilogramo de Neutromix en polvo cada 10 m2 repitiendo el tratamiento y la dosificaci—n cada medio ciclo. Dosificación en vacuno y ganado lechero:
Sachgebiete:
foto informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alte Zeitungsausschnitte und Poster zeigen die Stiere und Pferde, die früher in Cortijo Soto Real gezüchtet wurden.
Recortes de periódicos demuestran la ganadería que se encontraba en el Cortijo Soto Real.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uns bis heute sind der kleine Stier und die kleine Kuh die glücklichsten Geschöpfe auf der ganzen Welt.
Y hasta el día de hoy son el torito y la vaquita más felices del mundo.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Name dieser andalusischen Stadt hat dank ihres Sherrys oder Jerez- Weins, der Pferde und Stiere, des Flamencos und des Motorsports, schon lange die Landesgrenzen überschritten.
Gracias a su vino, la tradición ecuestre y taurina, el flamenco y el motor, el nombre de esta ciudad andaluza hace mucho tiempo que goza de un reconocimiento internacional
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Moderne Kunst, eine herrliche Stier-Skulptur, Steinmauern, dunkle Decken, Kerzenlicht und die gemütliche Lounge mit Kamin zeichnen das Colón aus und sorgen für eine tolle Atmosphäre.
ES
El arte moderno, una espléndida escultura de una figura taurina, paredes de piedra, techos oscuros, la luz de las velas y el acogedor salón con chimenea hacen que este lugar tenga un ambiente especial para cenar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon die Chinesen haben zu ihrer Neujahrsfeier eine Figur in Form eines Ochsen, Stier oder Kuh mit buntem Papier dekoriert und mit Körnern gefüllt.
DE
Los chinos celebraban su Año Nuevo rompiendo con varas de colores una figura con forma de buey, vaca o búfalo hecho con papel de colores y rellena con semillas.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cayetano Ordóñez und sein Sohn Antonio Ordóñez erweckten, mit ihrer Art dem Stier entgegenzutreten, das Interesse von so berühmten Persönlichkeiten, wie Orson Wells und Ernest Hemingway.
Cayetano Ordóñez y su hijo Antonio Ordóñez despertaron, por su manera de concebir el toreo, el interés de personajes tan ilustres como Orson Wells y Ernest Hemingway.
Sachgebiete:
film architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Unter den Räumlichkeiten befinden sich Räume für die Akteure, zwei Reitställe, zwei Viehställe für die Stiere, sieben Pferche, Büroräume und eine Krankenstation.
Entre las dependencias para el servicio de las corridas figuran dos caballerizas, dos corrales para el ganado bravo y siete chiqueros, aparte de las estancias para administración y enfermería.
Sachgebiete:
film architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Centro Andaluz de Flamenco (andalusischer Flamenco-Zentrum), das archeologische Museum von Jerez, das Uhren-Museum, das Stier-Museum und die Cartuja.
Centro Andaluz de Flamenco, Museo Arqueológico de Jerez, Museo de Relojes, Museo Taurino y La Cartuja.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stiere können bei den Läufen oder dem Treiben in den Straßen oder auch in den Arenen die in der Stadt aufgebaut wurden, bewundert werden.
Estos son los protagonistas de las calles en los encierros (abrivados), así como en los ruedos portátiles instalados en la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer gern die lokalen Erzeugnisse kennen lernen möchte, ist herzlich zum bunten und duftenden provenzalischen Markt eingeladen, der jeden Samstagmorgen auf dem Platz des Stiers stattfindet.
Y para los amantes de los productos locales, está el mercado provenzal que se celebra los sábados por la mañana en la plaza de Terreau.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fernando bat ihn Mansita zu Bravito zu bringen, einem kleinen Stier der es verdient hatte vollends glücklich zu sein, dafür das er die Kinder so bedingungslos liebte.
Fernando le pidió que trajera a Mansita con Bravito, un torito que merecía ser feliz completamente por su amor incondicional a los niños.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Feierlichkeiten, die von den 18-jährigen Jugendlichen der Gemeinde organisiert werden. Es wird ein Volksfest, kleine Stiere, eine Messe zu Ehren des Schutzheiligen San Vicente Ferrer und viel mehr geboten.
Las Fiestas en la Ermita de la Font Santa abren Julio, unas fiestas organizadas por los jóvenes de 18 años del municipio, verbena, vaquillas, misa en honor a San Vicente Ferrer y mucho más.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einem abgebrochenen ersten Lauf lastete großer Druck auf Anton Thelander. Er packte den Stier bei den Hörnern, und seine nächste Runde sollte sich als der Siegeslauf des Red Bull Phenom erweisen.
Tras cortar su actuación en la primera entrada, Anton Thelander sabía que estaba bajo una gran presión, pero respondió y se marcó la pasada ganadora del Red Bull Phenom.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Bei der Pfingst-Feria handelt es sich natürlich um Stierkämpfe, bei denen die besten Toreros und die Stiere aus den besten Zuchten antreten, doch ist die Feria auch ein großes Volksfest, an dem selbst die jüngsten Besucher teilnehmen können.
La Feria de Pentecostés destaca por sus corridas, que reúnen a los mejores toreros y a las mejores ganaderías. Pero también es una gran fiesta popular, en la que participan hasta los más jóvenes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese schlichte Kirche besitzt drei Kirchenschiffe, getrennt durch Säulen mit korinthischen, mit Tierfiguren (Stiere, Löwen und Widder) verzierten Kapitellen unter einem von Rippen gekreuzten Gewölbe Das frühere Kloster ist von einem Portikus mit kle..
ES
El interior de esta sencilla iglesia presenta tres naves separadas por columnas con capiteles corintios y decoración zoomorfa (bueyes, leones y carneros) bajo una bóveda ojival. El antiguo claustro está rodeado por un pórtico de columnillas poligonal..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Tomaset, der Viehzüchter, der sehr verärgert war, zog den widerwilligen Bravito zum Stierzwinger wo die anderen jungen Stiere schon aufgeregt ihren Auftritt erwarteten. Dort fragte er ihn was denn mit ihm los wäre, aber Bravito blieb unbeweglich und lächelnd stehen ohne einen Laut von sich zu geben.
Tomaset, el ganadero, muy enfadado se lo llevo a rastras a los toriles, donde estaban esperando su turno el resto de vaquillas y toritos y allí le pregunto que le pasaba, pero Bravito seguía sonriente e inmóvil sin poder mugir.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite