Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Stiftung | donación 9 |
Verwendungsbeispiele
Stiftung
fundación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staatsminister Dr. Fritz Pirkl, MdL, wird zum Vorsitzenden der Stiftung gewählt.
DE
Fritz Pirkl, miembro del parlamento, es elegido presidente de la fundación.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stipendien werden auch von vielen weiteren Stiftungen vergeben, die nach eigenen Kriterien und Schwerpunkten Bewerber auswählen.
DE
También conceden becas varias fundaciones que eligen a sus becarios según sus propios criterios y áreas temáticas.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Universidad.es ist eine öffentliche Stiftung zur Förderung des internationalen Austauschs an spanische Universitäten.
DE
Universidad.es es una fundación del sector público estatal dedicada a la promoción del sistema universitario español en el mundo.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Stiftung wird durch verschiedene Organe und Angestellte verwaltet:
La fundación está gestionada por varios cuerpos y funcionarios:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Pettenkofer-Stiftung | . |
| Stiftung ECD | . |
| Afrikanische Stiftung | . |
| Stiftung Wildleben | . |
| Europäische Stiftung | fundación europea 104 . |
| Stiftung Wasser | . |
| Bellona-Stiftung | . |
| Europäische Stiftung für Menschenrechte | . |
| Friedrich-Ebert-Stiftung e.V. | . |
| Asien-Europa-Stiftung | Fundación Asia-Europa 4 ASEF 1 |
| öffentliche Stiftung landwirtschaftliche Düngerbank | . |
| Stiftung für Wirtschaftsforschung | . |
| Stiftung Europäisches Naturerbe | . . |
| Welt-AIDS-Stiftung | . |
| Stiftung Menschen Gegen Minen | . |
| Paul-Finet-Stiftung | Fundación Paul Finet 5 |
| Europäische Stiftung für Qualitätsmanagement | . |
| Stiftung niederländischen Rechts | . |
| Stiftung öffentlicher Kunstbesitz | . |
| Stiftung Kinderdorf Pestalozzi;SKIP | . |
| Stiftung Vivamos Mejor | . |
| Schweizerische Stiftung Glückskette;Glückskette | . |
| Deutsche Stiftung Weltbevölkerung | . |
| EU-LAK-Stiftung | . . |
| Satzung einer Europäischen Stiftung | . |
| Statut der Europäischen Stiftung | . |
| Stiftung für Umwelterziehung in Europa | . . |
| Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stiftung
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schulranzen bei Stiftung Warentest:
ES
1 La mochila para el colegio:
ES
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kinderfahrrad bei Stiftung Warentest:
ES
La talla en la bicicleta para niños:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die L'Oréal-Stiftung
ES
Ayudando a través de la belleza
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP)
DE
Sociedad Alemana para la Política Exterior.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rechtsfähige und nicht rechtsfähige Stiftung
DE
Fundaciones con y sin capacidad jurídica
DE
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen zur Stiftung FUNDAEDU:
DE
Para más información sobre FUNDAEDU:
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Europäische Stiftung für Berufsbildung Auch ETF genannt.
Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional También conocido como CEDEFOP.
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Katastrophale Ergebnisse der Stiftung Warentest für Kinderwagen
ES
Los accesorios para el cochecito
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Firefox ist eine Marke der Mozilla-Stiftung.
Firefox es una marca comercial de The Mozilla Foundation.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vasarely-Stiftung zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Fondation Vasarely a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alle Stiftung Deutsches Historisches Museum Jobs anzeigen
ES
Empleos de LC Construcciones - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die SUISA Stiftung für Musik (Schweiz)
Fondation Suisa pour la Musique (Suiza)
Sachgebiete:
film verwaltung musik
Korpustyp:
Webseite
Alle Stiftung Mensch Jobs - Meldorf Stellenangebote anzeigen
Empleos de Humanos Internacional - trabajos en Bucaramanga
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle Stiftung Warentest Jobs - Berlin Stellenangebote anzeigen
Empleos de TA - trabajos en Barranquilla
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Politik in Deutschland Friedrich Ebert Stiftung
DE
La historia de la política exterior alemana
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Stiftung Warentest Jobs - Berlin Stellenangebote anzeigen
Empleos de Michael Page - trabajos en Cali
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Home Wir über uns Geschichte der Stiftung
DE
Home Quiénes somos O historia de la Institución
DE
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Chin Tan, Vorsitzende der Multikultur-Stiftung Victoria;
Chin Tan, Presidente de la Comisión Multicultoral Victoriana;
Sachgebiete:
geografie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Hier befindet sich das Verwaltungsbüro der Stiftung.
DE
Aquí está la oficina de la administración.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Besprechungen beim Landesleitertreffen der Samuel-Stiftung
Conferencia durante el encuentro de directores ejecutivos
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
die Friedrich-Ebert Stiftung und die Konrad-Adenauer Stiftung unterhalten eigene Büros in Montevideo.
DE
Las fundaciones Friedrich-Ebert y la Konrad-Adenauer cuentan con oficinas propias en Montevideo.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Friedrich-Naumann-Stiftung, die Heinrich-Böll-Stiftung und die Rosa-Luxemburg-Stiftung decken Uruguay von anderen Standorten in Lateinamerika mit ab.
DE
Las fundaciones Friedrich-Naumann, Heinrich-Böll y Rosa Luxemburg cubren Uruguay desde otros puntos en Latinoamérica.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound)
ES
Centro de satélites de la Unión Europea (CSUE)
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus wird die Stiftung durch die folgenden Bereiche unterstützt:
ES
Asimismo, mantiene los siguientes ámbitos de soporte:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Rechtsstaat, Fundamente des Rechtsstaat, Demokratie, Konrad Adenauer Stiftung
DE
estado de derecho, fundamentos, cultura de legalidad
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gesamter Erlös der Versteigerung geht an die Manchester United Stiftung
ES
Beneficios destinados a la Manchester United Foundation Otros artículos subastados:
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound)
ES
Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC)
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound)
ES
Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CDT)
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
ES
Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
ES
Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Basiert auf der Stiftung von Frederic Horniman 1901.
DE
Desde el legado de Frederic Horniman en 1901, la colección creció hasta arpox.
DE
Sachgebiete:
kunst historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir über uns – Der Auftrag der Hanns-Seidel-Stiftung
DE
HSS-Logo
DE
Sachgebiete:
musik militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dr. Stickel wünschte der Stiftung ein gutes Gedeihen.
DE
Dr. Stickel quería una buena base de la prosperidad.
DE
Sachgebiete:
theater infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (EUROFOUND)
ES
Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop)
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound)
ES
Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades
ES
Sachgebiete:
politik finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anmeldung für ein Sommerlager 2013 der Stiftung für junge Auslandschweizer
EUR
Inscripción para un campamento de verano en Suiza en 2013
EUR
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hat Ihr Kind schon an einem Ferienlager unserer Stiftung teilgenommen?
EUR
Su hijo/a ya participó en uno de nuestros campamentos de verano antes?
EUR
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Programm der Thao Stiftung arbeitet auf drei Ebenen:
El Programa Thao trabaja en tres líneas:
Sachgebiete:
verlag astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Zeige 1-9 von 9 company:"mcdonald's kinderhilfe stiftung" jobs
1-9 de 9 trabajos de desarrollador software cerca de A Coruña, A Coruña
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses optionale Formular ersetzt das Anfrageformular der Stiftung.
Este mecanismo opcional sustituye la carta de petición.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
5 Katastrophale Ergebnisse der Stiftung Warentest für Kinderwagen
ES
5 Concord Neo Preguntas: Cochecitos de bebé
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ausbildungsgelände der Stiftung in San José, Costa Rica
DE
Instalaciones de enseñanza de la Funadación en San José, Costa Rica
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prominente für UNICEF UNICEF und die Kinderrechte UNICEF-Stiftung
ES
Conoce todas las actividades y eventos que lleva a cabo UNICEF
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media jagd
Korpustyp:
Webseite
Symposium 2013 der Novartis Stiftung untersucht Eliminierung von Krankheiten
ES
Novartis con los pacientes
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
ES
Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CDT)
ES
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gran Hotel in Palma Museum Stiftung Joan Miró
Museo del deporte en Palma
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Testament helfen Mit einer Stiftung helfen
ES
ayudar a los niños a superar el conflicto
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Alle Stiftung Preußischer Kulturbesitz Jobs - Berlin Stellenangebote anzeigen
Ver todos: Empleos de Electrofisiatria - trabajos en Morato
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Staatsarchiv des Kantons Tessin, Stiftung der Familie Ginella, Text:
EUR
Archivos del Cantón del Tesino, Fondos de la Familia Gianella; texto:
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine gemeinnützige und unabhängige Stiftung des bürgerlichen Rechts.
Es una organización independiente sin ánimo de lucro creada al amparo de las leyes civiles.
Sachgebiete:
film medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausstellungsraum der Stiftung der Bank Itaú für junge Kunst.
Centro de exposiciones de la Fundacíon Itaú para artistas jóvenes.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe Cartier-Stiftung für zeitgenössische Kunst
Cerca de Jardín de las Tullerías
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es könnte notwendig werden, die Befugnisse einer Stiftung zu prüfen.
Es posible que se necesite considerar los poderes de la organización de caridad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sie könnten ihr Testament dazu verwenden, eine Stiftung zu unterstützen.
Puedes utilizar tu testamento para beneficiar a una organización de caridad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spenden, die der Stiftung nach Ihrem Ableben zugutekommen:
Donaciones que nos benefician después de su muerte:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie die Polycom Stiftung folgende Projekte unterstützt:
Obtenga más información sobre el apoyo de Polycom a las siguientes iniciativas:
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Auszubildende der Samuel-Stiftung übertreffen Studenten von führenden Modedesign-Hochschulen
Los estudiantes Samuel superan a los alumnos de las facultades principales de diseño de modas
Sachgebiete:
schule universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umweltministerium schult Lehrlinge der Samuel-Stiftung in Costa Rica
Ministerio imparte clases a estudiantes de refrigeration and aire acondicionado en Costa Rica
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik universitaet
Korpustyp:
Webseite