Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nikolajewka ist von der Leere und der Stille begegnet.
Nikolaevka ha encontrado por la vacuidad y el silencio .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Belarus sendet in die Europäische Union, aber von unserer Seite aus kommt nichts als ohrenbetäubende Stille .
Belarús está retransmitiendo a la Unión Europea, pero por nuestra parte no hay más que un silencio ensordecedor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kal Rekk ist eine Zeit der Busse, Einsamkeit und Stille .
Kal Rekk es un día para la soledad y el silencio .
Denkt nach und antwortet in Stille in eurem Herzen.
Pensad y responded en silencio y en tu corazón:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.
La mujer aprenda en silencio , con toda Sujeción;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn ich hier draußen bin, herrscht meistens totale Stille .
Normalmente, siempre que vengo aquí hay un silencio total.
Im Inneren findet sich ein in Schwarz gehaltener Raum der Stille .
DE
En el interior se encuentra una sala negra dedicada al silencio .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ich darf Sie bitten, des ermordeten Polizeibeamten in Stille zu gedenken.
A continuación, observaremos un minuto de silencio en memoria del funcionario asesinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luchs schlief mit zuckenden Ohren, und die große Stille senkte sich wie eine Glocke über mich.
Luchs dormía con las orejas crispadas, y un gran silencio cayó como una campana sobre mí.
Villa Polakówka in Poronin ist ein zauberhafter Ort für alle, die Stille und Ruhe schätzen.
Villa Polakówka en poronin es un lugar encantador para quien aprecia el silencio y la tranquilidad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mallorca ist immer noch die Insel der Stille .
Mallorca sigue siendo la isla de la calma .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dennoch frage ich mich jetzt, da ich alle Redner in dieser langen Aussprache gehört habe, ob es nicht die Stille vor dem großen Sturm ist, die wir heute erleben.
No obstante, ahora que he escuchado a todo el mundo en este extenso debate, me pregunto si lo que estamos experimentando hoy no es la calma antes de la tormenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also 50 vor Christus war Gallien von dichten Wäldern bedeckt, in denen majestätische Stille herrschte.
Galia estaba cubierta de un impenetrable bosqu…...donde reinaban la paz y la calma .
Stille und Ruhe zeichnen diesen Ort aus.
La calma y tranquilidad caracterizan este municipio.
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
' Und der Wind legte sich und es entstand eine große Stille . Unser Geschichteprofessor schwieg für ein paar Augenblicke, als wir angestrengt damit beschäftigt waren, die Bedeutung dieser Geschichte zu erfassen.
', con lo que la tormenta amainó de inmediato y la calma regresó a las aguas. Nuestro historiador aguardó unos momentos mientras digeríamos la relevancia de su relato.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ums Herz war mir warm, eine goldene Stille
reconfortante en el corazón y en una calma dorada
Gäste unseres Hotels lieben die Stille , das Grün und die Schönheit des Ortes Levernois.
EUR
Valore la calma , el entorno natural y la belleza de la localidad de Levernois.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Und ih…hungert nach Stille .
Y estái…sedientos de calma .
Genießen Sie die Ruhe und Stille eines Hotels mit viel Charakter, das komplett renoviert und im zeitgenössischen Stil umgestaltet wurde.
EUR
Disfrute de la paz y la calma de un hotel cargado de carácter totalmente renovado y rediseñado con un moderno estilo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Unordnung des Feldlagers stört mich die Stille hier.
Después del caos de los campos, esta calma me inquieta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Höflichkeit Das Spa ist ein Ort der Ruhe, Stille und Entspannung.
Cortesía El spa es un lugar de serenidad, tranquilidad y relajación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein Dank gilt auch dem Ausschussvorsitzenden. Wenn man sich die Konflikte um die Verabschiedung der Haushalte in den letzten Jahren anschaut, dann wirkt es so, als ob dieses Jahr eine größere Stille herrsche, als ob die Konflikte nicht so leicht für die Öffentlichkeit erkennbar wären.
Si se miran los conflictos derivados de la aprobación de los presupuestos en los últimos años, parece como si este año imperase una mayor tranquilidad , como si los conflictos no fueran reconocibles tan fácilmente por la opinión pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glaubst du, sie erträgt diese Ruhe und Stille ?
¿Crees que pueda soportar este silencio y tranquilidad ?
Menschenhohe Kakteen und die Stille der Einsamkeit faszinieren uns.
Cactuses altos y la tranquilidad de la soledad nos fascinaremos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen, und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutzen wird ewige Stille und Sicherheit sein, daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.
El efecto de la justicia Será paz; el resultado de la justicia Será tranquilidad y seguridad para siempre. Mi pueblo Habitará en una morada de paz, en habitaciones seguras y en frescos lugares de reposo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nur eine Menge kleiner Sachen, Stille , das richtige Lied, zum richtigen Zeitpunkt.
Un montón de pequeñas cosas, tranquilidad , la canción adecuada en el momento adecuado.
Eine Oase der Stille , die am Ende einer Sackgasse im belebten Stadtteil Walletjes liegt.
ES
Un oasis de tranquilidad en el fondo de un callejón del efervescente barrio de Walletjes.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Stille gibt es hier genug.
Aquí hay tranquilidad de sobra.
Ruhe und Stille , ideal für einen erholsamen Urlaub und naturnah.
Calma y tranquilidad , ideal para unas vacaciones relajantes y cerca de la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Inspiration benötigt Frieden und Stille .
La inspiración requiere de paz y tranquilidad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Stille Nacht, heilige Nacht" zählt zu den bekanntesten Weihnachtsliedern der Welt.
DE
"Noche de paz " es uno de los villancicos más conocidos del mundo.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Stille und der Stolz des Ganzen.
La paz y el orgullo que tiene.
Da die Autos dort verboten sind, herrscht in diesem geruhsamen und blumengeschmückten Ort eine echte Stille .
Como los coches están prohibidos, en este lugar tranquilo y florido reina una auténtica paz .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und gleichzeitig erleben Sie das überwältigende Blau des Himmels, die wärmende Kraft der Sonne und die Stille der Berge.
Al mismo tiempo, experimentas del increíble azul del cielo, de la amable caricia del sol y de la paz que transmite la montaña.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zum Thema Kunst und Kultur zählt nicht zuletzt der Kulturleuchtturm Ryvarden – ein Ausflugsziel am weiten Meer, das mit seiner Stille und Beschaulichkeit seinesgleichen sucht.
Este centro cultural se encuentra en un faro, un lugar precioso junto al mar abierto, en el que resulta prácticamente imposible no sentirse en paz y tranquilidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die Aussicht auf die Cambrian Mountains, sehen Sie selbst, wie sich der Himmel im Lake Vyrnwy spiegelt, und genießen Sie die Stille und den Frieden in dieser Gegend von Wales.
Contempla los montes Cámbricos y observa el reflejo del cielo en el lago Vyrnwy mientras disfrutas de la paz y la tranquilidad de la campiña galesa.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was diese Strände gemeinsam haben, sind das ruhige Wasser, mit dem sie bespült werden, und die Stille , die dort herrscht, da sie nur mäßig bis kaum besucht werden.
La característica común de estas playas son las aguas tranquilas que las bañan y la paz que se respira, dado que el grado de ocupación suele ser medio-bajo.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Solche Augenblicke, diese Stille und Entspannung, die Sie im Körper spüren, erleben Sie bei einer Wanderung in den Bergen, beim Faulenzen am Strand oder bei Spaziergängen durch eine reizvolle Kulturlandschaft.
La experiencia de un momento lleno de paz y tranquilidad, un momento en el que siente cómo se relajan los hombros, puede encontrarla en una excursión de senderismo de montaña, en unos días tumbado en la playa o en paseos por maravillosos paisajes culturales.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei handelt es sich im Grunde um eine stille Revolution, und daher hatte ich zu diesem Thema mehr von Ihrer Mitteilung erwartet.
Se trata de hecho de una revolución silenciosa y, desde este punto de vista, esperaba más de su comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Haltung der afrikanischen Regierungen gegenüber Simbabwe ist ein Prüfstein dafür, wie sehr sie sich einer solchen verantwortungsvollen Staatsführung verpflichtet sehen, doch Südafrika, das für Veränderungen in Simbabwe eine Schlüsselrolle spielt, hegt weiter eine stille Komplizenschaft mit Mugabes Unterdrückungsregime.
La actitud de los Gobiernos africanos con respecto a Zimbabue es una verdadera prueba de su compromiso con esta gobernanza, aunque Sudáfrica, la clave para desencadenar el cambio en Zimbabue, mantiene su complicidad silenciosa con la opresión de Mugabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstatt eines "Ego auf zwei Beinen" hat ihre stille Diplomatie Vereinbarungen gesichert, wo andere versagt haben, und wo es in der Vergangenheit erwiesenermaßen schwierig gewesen ist.
Su diplomacia silenciosa , a diferencia de los "egos con pies", ha logrado acuerdos donde otros han fracasado en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie, Herr van Velzen, haben selbst gesagt, das sei eine stille Revolution.
Usted mismo ha dicho, señor van Velzen, que existe una revolución silenciosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit, Herr van Velzen, erhält die stille Revolution eine politische Dimension.
O sea que la revolución silenciosa , señor Van Velzen, está tomando un impulso considerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage Herrn Präsident Mbeki, dass stille Diplomatie nicht funktioniert.
Quiero decirle al Presidente Mbeki que la diplomacia silenciosa no funciona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die so genannte stille Diplomatie des südafrikanischen Präsidenten läuft auf Mittäterschaft mit Mugabes Regime hinaus.
La «diplomacia silenciosa » del Presidente de Sudáfrica equivale a la complicidad con el régimen de Mugabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das geschieht – wie schon zu Recht gesagt wurde – nicht immer öffentlich, weil das nicht immer zu den gewünschten Erfolgen führt – manchmal ist die stille Diplomatie die bessere –, aber es geschieht, und es geschieht regelmäßig.
Tal como ya se ha señalado correctamente, esto no siempre tiene lugar en público, ya que esto no siempre produce el efecto esperado; a veces, la diplomacia silenciosa es mejor. Pero ocurre y de forma regular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen, aber der Rückgang ihrer Geburtenrate, seitdem stille Revolution genannt, macht diese Schlacht vergeblich.
Los quebequenses libran un hermoso combate por la defensa del francés, pero el descenso de la natalidad, desde lo que se ha dado en llamar la revolución silenciosa , hace que este combate sea vano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament sollte mit einer Delegation zeigen, dass uns diese stille Krise der Menschenrechte — wie Kofi Annan es nannte — beschämt und wir uns für eine gerechtere Situation der Migranten und Flüchtlinge stark machen wollen.
A través de su delegación, el Parlamento Europeo debería demostrar que esta silenciosa crisis de derechos humanos, como la ha denominado el señor Kofi Annan, nos avergüenza y que deseamos defender una situación más justa para los inmigrantes y refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine komplett stille Welt ist kaum machbar bzw. nicht einmal erwünscht.
No creo que sea posible, ni tampoco deseable, un mundo completamente silencioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns sicherstellen, dass das stille Opfer tausender Kubaner in naher Zukunft in einem freien Kuba gefeiert wird.
Hagamos que el silencioso sacrificio de miles de cubanos sea celebrado en un futuro próximo en una Cuba libre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sieht vor, dass stille Einlagen in Zukunft nicht mehr vollumfänglich als Kernkapital gelten, obwohl sie im Liquiditätsfall vollständig absorbiert werden können.
Estipula que, en el futuro, las contribuciones de capital silencioso no contarán más como núcleo duro de los fondos propios, aunque aún podrán ser totalmente absorbidos en caso de liquidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stellen fest, dass stille Einlagen ein bewährtes und mit EU-Recht konformes Refinanzierungsinstrument sind.
Hacemos notar que las contribuciones de capital silencioso son probados instrumentos de financiación, compatibles con la legislación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen haben in den Befreiungsbewegungen eine führende, stille , sogar unterbewertete Rolle gespielt, und ich denke, dass es äußerst wichtig war, dies in diesem Text anzuerkennen.
Las mujeres han desempeñado un papel destacado, silencioso , menospreciado incluso, en los movimientos de liberación, y creo que era esencial rendirle homenaje en este texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch dürfen uns dies Verbrechen nicht die tagtäglichen Erniedrigungen, die symbolischen Gewalttaten und das stille Leid vergessen lassen.
Estos crímenes no deben hacernos olvidar las humillaciones cotidianas, los actos simbólicos de violencia, el sufrimiento silencioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie leisten eine stille , aber sehr wertvolle kulturhistorische Arbeit.
Estos aficionados realizan un trabajo silencioso , pero que tiene un gran valor desde el punto de vista histórico-cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bedaure allerdings, dass die Regelung für unterjährige Interbankenkredite sehr restriktiv ausgefallen ist und dass stille Einlagen nur noch für eine Übergangszeit als vollwertiges Eigenkapital akzeptiert werden.
No obstante, lamento que el reglamento para los préstamos interbancarios anuales sea muy restrictivo y que las contribuciones de capital silencioso se acepten como capital de pleno valor solo para el período de transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erhöhung der privaten Finanzierung, wie von Deutschland aufgeführt, ist hauptsächlich auf den Kapitalbeitrag der BVT zurückzuführen, die im Dezember 1998 eine atypische stille Beteiligung an CWP übernahm.
El aumento de la financiación privada, según lo notificado por Alemania, se debe principalmente a la aportación de capital de BVT, que se convirtió en un «socio silencioso atípico» de CWP («atypische stille Beteiligung») en diciembre de 1998.
Der stille Tsunami aufgrund der Malaria in Afrika ist allerdings über weite Strecken vermeidbar und beherrschbar. Malaria kann in großem Umfang verhindert und mit verfügbaren und kostengünstigen Methoden mit nahezu hundertprozentiger Erfolgschance behandelt werden.
Sin embargo, este silencioso tsunami de malaria en África es en gran medida evitable y controlable. La malaria se puede prevenir en una proporción bastante significativa, y es posible tratarla con casi un 100% de éxito, mediante tecnologías que están disponibles y tienen un bajo costo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch verbringt Ban auf seine stille Art über ein Drittel seiner Zeit auf Reisen und hat in den letzten 30 Monaten viel erreicht.
Aún con su estilo tranquilo , Ban le está dedicando más de un tercio de su tiempo a las giras, y ha logrado mucho en el transcurso de los últimos 30 meses.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist eine stille , mühselige Arbeit hinter den Kulissen.
Es un proceso tranquilo y doloroso detrás de escena.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die stille Seite des Schick
ES
el lado tranquilo de la grandeza
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses stille Plätzchen ist wie geschaffen für ein Mittag- oder Abendessen oder gepflegte Drinks.
ES
Este tranquilo espacio es ideal para disfrutar del almuerzo, de un refresco por la tarde o de una cena única.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser stille Park wurde zu Ehren von Ghanas erstem Präsidenten gegründet.
Este tranquilo parque fue creado en homenaje al primer presidente de Ghana.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser kleine Strand, der hinter den grünen Hügeln eines ausgedehnten Naturschutzgebietes verborgen liegt, ist eine stille Oase mittendrin.
Escondido entre verdes colinas de una gran reserva natural, esta pequeña playa es un tranquilo oasis situado en el centro del parque.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sowohl der stille Genießer, der Aktive Sportler als auch der Entdecker findet hier sein Geschmack www.vlaamse-ardennen.be
El turista tranquilo , el deportista activo o el aventurero podrán disfrutar de su sueño en www.vlaamse-ardennen.be .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die stille Atmosphäre vom Hotel bietet eine angenehme Entspannung für seine Gäste. Wellness Terrasse und Fitness Park erwarten die sich nach Erholung sehnenden Gäste und die Liebhaber des Sportes können das richtige Programm für sie zu finden, da das Hotel bietet Möglichkeiten zu Wandern und Bogenschießen.
El ambiente tranquilo de hotel ofrece relajacion agradable, con terraza de bienestar y con parque fitness, pero los aficionados al deporte pueden encontrar los programas correspondientes, ya que el hotel ofrece oportunidades para practicar senderismo y tiro con arco.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese helle und stille Ferienwohnung besteht aus einem Doppelzimmer mit einem Doppelbett und 2 Einzelbetten,aus einem Zimmer mit 2 Einzelbetten,aus einem Wohnzimmer mit einem Sofabett für 2 Personen und als letzes eine sehr gut ausgerüstete Küche.
El apartamento luminoso y tranquilo y renovado por completo se compone de un dormitorio principal con una cama queen size y 2 camas individuales, dormitorio e segundo con 2 camas individuales, salón con sofá-cama queen size y rincón de cocina totalmente equipada.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Norden Deutschlands, unweit von Kiel, befindet sich der bekannte Luftkurort Bad Malente, eingebettet in eine stille Wald- und Hügellandschaft zwischen zwei Seen.
DE
La famosa ciudad-balneario de Bad Malente está al norte de Alemania, cerca de la ciudad de Kiel, enmarcada por un tranquilo paisaje de bosques y colinas entre dos lagos.
DE
Sachgebiete:
verlag sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die stille türkische Revolution wird fortdauern, und wir in der Familie der Liberalen werden den größeren Rahmen sehen und die Türkei fair behandeln und anerkennen, welchen Beitrag die Türkei für die Zukunft Europas leisten kann.
La tranquila revolución turca persistirá, y nosotros, en la familia liberal, seremos testigos de la fotografía ampliada, trataremos de forma justa a Turquía y reconoceremos la contribución que este país puede hacer al futuro de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie glauben an die Rationierung, Sie glauben an das stille Elend, während wir nationale Optimisten sind.
Cree en el racionamiento, en la miseria tranquila , mientras que nosotros somos nacionalistas optimistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bedanke mich vor allem auch für die sehr stille , ruhige, aber beharrliche Arbeit, die unser Ombudsmann geleistet hat.
Ante todo, agradezco al Defensor del Pueblo su manera tranquila y calmada, pero también decidida de llevar a cabo su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Die Europäische Union scheint von dieser Auffassung besonders angetan zu sein, seitdem Catherine Ashton als EU‑Chefdiplomatin amtiert und sich wiedeholt für eine stille Diplomatie unter allen Umständen ausgesprochen hat“, heißt es in dem Bericht.
A su juicio, la Unión Europea parece defender esta idea especialmente por boca de la jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton, quien ha manifestado en repetidas ocasiones su preferencia por la diplomacia tranquila , independientemente de las circunstancias.
Wir dachten, Sie könnten die Formalitäten regel…und dann gäbe es eine stille , kleine Hochzeit.
Esperábamos que pudiera arreglar las formalidade…y tener una boda tranquila .
Viele Leute erwarten von uns, dass wir in der Stadt heiraten. Aber eine kleine, stille Hochzeit auf dem Lande ist auch schön.
Sabes, mucha gent…espera que nos casemos en la ciudad, pero estaba pensando que una linda y tranquila boda de camp…seria solo el principio.
Viele Leute erwarten von uns, dass wir in der Stadt heiraten. Aber eine kleine, stille Hochzeit auf dem Lande ist auch schön.
Sabes, mucha gente espera que nos casemos en la ciudad, pero creo que una linda y tranquila boda de camp…...es lo mejor.
Corey Lee rühmt sich, eine „stille Küche“ zu führen.
Corey Lee se enorgullece de dirigir una "cocina tranquila ".
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So sieht das stille Leben aus
Vistas de una vida tranquila
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wadiaa unternimmt gerne lange Ausfahrten, um über das Leben nachzudenken, die stille Einsamkeit bei Spaziergängen in der Natur und Unterhaltungen bis tief in die Nacht.
Wadiaa gusta de tomar largos paseos para reflexionar sobre la vida, la tranquila solitud de caminar en la naturaleza y trabajar y conversar bien entrada la noche.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sonderfonds Finanzmarkstabilisierung (im Folgenden „SoFFin“), der von der FMSA verwaltet wird, hält eine stille Einlage an der WestLB AG.
El Fondo especial para la estabilización de los mercados financieros, Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung, (en adelante, «SoFFin»), gestionado por la FMSA, tiene una aportación pasiva en el WestLB AG.
Infolgedessen wurde bisher keine Vergütung gezahlt, und die stille Einlage hat mit rund 1 Mio. EUR an den Verlusten teilgenommen.
En consecuencia, hasta la fecha no se han abonado retribuciones y la aportación pasiva ha participado en las pérdidas con alrededor de 1 millón EUR.
Das förmliche Prüfverfahren wurde eingeleitet, weil die Kommission Zweifel an der Behauptung Deutschlands hegte, die stille Einlage sei zu Marktkonditionen vorgenommen worden.
La Comisión incoó el procedimiento de investigación formal ya que dudaba de si la aportación pasiva se había efectuado en condiciones de mercado, tal como afirmaba Alemania.
Mit Blick auf die stille Einlage bezweifeln Prophete und Pantherwerke, dass ein privater Anleger angesichts der wirtschaftlichen Lage von Bike Systems im März 2001 eine solche Beteiligung eingegangen wäre.
En relación con la aportación pasiva, Prophete y Pantherwerke tienen dudas de que un inversor privado, habida cuenta de la situación económica de Bike Systems en marzo de 2001, hubiera suscrito dicha aportación.
Mit Blick auf die stille Einlage bezweifelt Vaterland-Werke, dass ein privater Anleger angesichts der wirtschaftlichen Lage von Bike Systems im März 2001 eine solche Beteiligung eingegangen wäre.
En relación con la aportación pasiva, Vaterland-Werke tiene dudas de que un inversor privado, habida cuenta de la situación económica de Bike Systems en marzo de 2001, hubiera suscrito dicha aportación.
Die Vergütung für die stille Einlage beläuft sich nach deutschen Angaben auf 12,25 % (8,75 % fest und 3,5 % gewinnabhängig).
La remuneración por la aportación pasiva sería, según las indicaciones de Alemania, del 12,25 % (8,75 % fijo y 3,5 % en función de los beneficios).
Deutschland gelangt daher zu dem Schluss, dass die vereinbarte Vergütung für die stille Einlage in Höhe von 12,25 % das Risiko angemessen wiedergegeben habe.
Alemania llegó por lo tanto a la conclusión de que la remuneración acordada por la aportación pasiva del 12,25 % reflejaba apropiadamente el riesgo asociado.
Nach Auffassung Deutschlands erfolgte die stille Einlage von gbb in Bike Systems (Maßnahme 1) zu Marktbedingungen.
Según Alemania, la aportación pasiva de gbb en Bike Systems (medida 1) se efectuó en condiciones de mercado.
Die stille Einlage (Maßnahme 1) wurde von der gbb gewährt.
La aportación pasiva (medida 1) la concedió gbb.
Deshalb kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die stille Einlage und die beiden Bürgschaften eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen und beide Bürgschaften nicht im Einklang mit einer genehmigten Beihilferegelung bereitgestellt wurden.
Por todo ello, la Comisión llega a la conclusión de que la aportación pasiva y las garantías constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE y que las dos garantías no se concedieron en consonancia con un régimen de ayuda autorizado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefälschte Arzneimittel sind, auch wenn sie keine Wirkung haben, "stille Killer", weil sie giftige Stoffe enthalten, die denjenigen, die sie einnehmen, schaden oder sie sogar töten können.
Los medicamentos falsificados son "asesinos silenciosos ", incluso si no tienen ningún efecto, porque contienen sustancias tóxicas que pueden dañar o incluso matar a aquellos que los toman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer.
Los medicamentos falsificados son asesinos silenciosos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund habe ich diese gefälschten Medikamente mehrmals als "stille Mörder" bezeichnet, da sie genau das sind. Denn, wenn Menschen, die Probleme habe…
Por eso me he referido en varias ocasiones a estos medicamentos falsificados como "asesinos silenciosos ", porque eso es lo que son en realidad, porque si quienes tienen problema…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sind diese Medikamente, wie ich bereits gesagt habe, "stille Mörder", denn wenn sie diese Krankheiten nicht bekämpfen, dann helfen sie den Menschen nicht.
Por tanto, como he dicho son "asesinos silenciosos " porque, si no combaten estas dolencias, no están ayudando a las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los muertos silenciosos de Iraq.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Berichterstatterin Marisa Matias (VEL/NGL, Portugal) erklärte: "Gefälschte Medikamente sind "stille Killer", da sie entweder keine Wirkung haben oder giftige Substanzen enthalten, die die Patienten schädigen oder sogar töten können.
La ponente del PE, Maria MATIAS (GUE/NGL, Portugal), ha señalado que "los medicamentos falsificados son asesinos silenciosos porque no surten efecto o contienen sustancias tóxicas que pueden dañar, o incluso matar, a las personas que los toman.
Ich kann es nicht. Es würden wohl ein paar gezackter Scheren zu mir passen, die über stille Meeresböden kriechen.
Tendría que haber sido un par de garras ruda…...escurriéndose por los silenciosos suelos marinos.
Du bist der stille , sensible Typ.
Eres uno de esos tipos silenciosos y delicado…
Me gustan los niños silenciosos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.
porque no permito a una mujer enseñar ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es gab keine Gedanken, keine Erinnerungen, nur das große, stille Schneelicht.
No tenía pensamientos, ni recuerdos, solamente uno grande, la ligera nieve en silencio .
Eine Vision des Todes selbst und eine letzte stille Fahrt.
Una visión de la muerte y del último viaje en silencio .
2 Kochplatten, kleiner Backofen und eine stille Minibar.
2 hornillas, horno pequeño y un mini bar en silencio .
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Tai Ji, Qi Gong oder stille Meditation
Tai Ji, Qi Gong o meditación en silencio
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sogar Deutschland hat weder seine eigenen Banken rekapitalisiert noch seine wertgeminderten Vermögenswerte angesetzt. Es verlässt sich auch auf die Nachsichtigkeit der anderen in der EU und weltweit, um stille Beteiligungen als Kernkapital zuzulassen, anderenfalls werden die Stresstests nicht bestanden.-
Ni siquiera Alemania ha recapitalizado sus bancos ni ha reconocido los activos tóxicos, y depende también de la indulgencia del resto de la UE y del mundo para permitir participaciones silenciosas en forma de capital propio, de lo contrario no pasarán las pruebas de resistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, Überwachung und Meldung im Rahmen des Schnellwarnsystems für Produktsicherheit (RAPEX) in den Vorschlag aufzunehmen, damit es möglich ist, die Wirksamkeit aller Produktrückrufaktionen zu messen; ist der Ansicht, dass „stille “ Rückrufaktionen ohne jede öffentliche Bekanntmachung immer dann unangemessen sind, wo Produkte bereits verkauft wurden;
Solicita a la Comisión que prevea el control y la notificación al sistema RAPEX para poder evaluar la eficacia de todas las recuperaciones de productos; considera que las «recuperaciones silenciosas » sin alerta pública son inapropiadas en todos los casos en que los productos ya han sido vendidos;
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1788 Die stille Umgebung des Flusses des Morgens
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1788 Las inmediaciones silenciosas de río de mañana
Sachgebiete:
film kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Die stille Umgebung des Flusses des Morgens
Las inmediaciones silenciosas de río de mañana
Sachgebiete:
film kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
No.1788 Die stille Umgebung des Flusses des Morgens
No.1788 Las inmediaciones silenciosas de río de mañana
Sachgebiete:
film kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl es oft sehr grob und laut zugehen kann, gibt es auch einige stille Plätzchen zum Zurückziehen, wenn Sie sich entspannen und sich unterhalten möchten.
A pesar de que a veces pueda ser bastante ruidoso, también tiene algunos rincones tranquilos donde uno se puede retirar para mantener una conversación en privado.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind bestimmt für stille Räumlichkeiten wie Leseecken, Büros und Schlafräume.
IT
Entonces son ideales para ambientes tranquilos como rincones de lectura, oficinas, dormitorios.
IT
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein Ort mit Charme und Gegensätzen, ein Platz für ausgelassene Stunden und stille Momente.
AT
Un lugar con encanto y contrastes, un lugar para vivir horas movidas y para momentos tranquilos .
AT
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Rückzug in stille , abgeschottete Bereiche in einer Welt der ständigen Vernetztheit gilt als wohlüberlegter Schritt, um das Leben zu entstressen, uns den Freiraum einzuräumen, wieder zu uns selbst zu finden, zu entspannen – und dann mit neuer Energie wieder in die digitale Welt zurückzukehren, ist in Forbes-Berichten zu lesen.
Refugiarse en lugares tranquilos y desconectados en un mundo ultra conectado es una forma consciente de expulsar todo el ruido de nuestras vidas, lo que nos proporciona el espacio necesario para volver a conectarnos con nosotros mismos, relajarnos y regresar al mundo digital con las "pilas cargadas", según Forbes.
Sachgebiete:
tourismus philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
segle über stille Fjorde;
navegar por los tranquilos fiordos;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut den Angaben Österreichs verfüge die BB abgesehen von den bereits abgestoßenen Werten weder über nicht strategische Beteiligungen noch über stille Reserven, was sich auch aus den bankaufsichtlichen Prüfberichten der Bankprüfer der BB für die letzten Geschäftsjahre ergäbe.
Según las indicaciones de Austria, el BB no dispone, aparte de los valores ya liquidados, de participaciones estratégicas ni de reservas latentes , tal como se desprende de los informes de inspección bancaria efectuados por los inspectores en el BB los últimos ejercicios.
Die Ende 2009 vorgenommene Bewertung der anderen RSGV-Töchter ergab, dass erhebliche stille Reserven existieren, die ausreichen würden, um selbst eine im Worst-Case-Szenario erforderliche Abschreibung der WestLB auf null zu decken.
La valoración efectuada a finales de 2009 de las demás filiales de la RSGV puso de manifiesto que había reservas latentes considerables que bastarían incluso para cubrir una amortización de WestLB a 0 en la hipótesis más pesimista.
Schließlich ist das verbleibende Risiko der Sparkasse in Verbindung mit ihrer Beteiligung an der WestLB, die zu Verlusten von […] Mio. EUR führte, begrenzt und durch stille Reserven im Investment-Portfolio des RSGV gesichert.
Por último, el riesgo restante de la Sparkasse relacionado con su participación en WestLB, que ha ocasionado pérdidas por importe de […] millones EUR, está limitado y garantizado mediante reservas latentes en la cartera de inversiones de la RSGV.
Nach Artikel 4 des MoRaKG können im Falle eines unmittelbaren Beteiligungserwerbs an einer Zielgesellschaft durch eine Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft Verluste der Zielgesellschaft weiterhin abgezogen werden, soweit er auf stille Reserven des steuerpflichtigen inländischen Betriebsvermögens der Zielgesellschaft entfällt.
Según el artículo 4 de la MoRaKG, en caso de adquisición directa de una participación en una sociedad objetivo por parte de una sociedad partícipe de capital de especulación, las pérdidas de la sociedad objetivo siguen siendo deducibles siempre que correspondan a plusvalías latentes del capital de explotación nacional sujeto a impuestos de la sociedad objetivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der stille Koreaner ist Jin.
Y el tipo callado coreano es Jin.
¿El tipo fuerte y callado ?
Also eher der starke, stille Typ?
Eres el tipo callado y fuerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht wird auf dem stummen Hüge…...auch das stille Grab Ruslans errichtet Die klingenden Saiten der Sänge…...werden nicht von ihm berichten!
Quizâ, en la silenciosa colin…...se erigirâ la apacible tumba de Rusla…...y las resonantes cuerdas del gusli del bard…...no hablarân de él
Ihr Symbol ist die Brücke Yayabo, die über den Fluss gleichen Namens führt und in deren Umgebung sich die Altstadt ausbreitet. Hier kann man schöne Kolonialbauten, unter ihnen das stille Landhaus Santa Elena, bewundern.
Su símbolo es el puente del Yayabo, que se alza sobre el río del mismo nombre, a cuyos alrededores está diseminada la vieja ciudad y pueden disfrutarse de bellas mansiones coloniales, entre ellas la apacible Quinta de Santa Elena.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Longshan-Tempel, ein Meisterwerk aus der Zeit der Qing-Dynastie, übertrumpft die meisten taiwanesischen Kultstätten durch seine schlichte und stille Pracht.
ES
El templo de Longshan, obra maestra de la era Qing, eclipsa a la mayoría de los santuarios taiwaneses con su sobrio y apacible esplendor.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der IBG-Fonds legt ausführlich dar, dass die stillen Beteiligungen des IBG-Fonds nach deutschem Recht (Zivil-, Rechnungslegungs- und Steuerrecht) und den internationalen Rechnungslegungsvorschriften (IFRS, IAS) als typische stille Beteiligungen und daher als Kreditinstrumente angesehen werden.
El Fondo IGB demuestra detalladamente que las aportaciones pasivas del Fondo IBG son aportaciones pasivas típicas según el Derecho alemán (civil, contable y fiscal) y las normas internacionales de contabilidad (IFRS, IAS), por lo que deben considerarse instrumentos de crédito.
Nach Auffassung Deutschlands sind die stillen Beteiligungen des IBG-Fonds aus folgenden Gründen typische stille Beteiligungen und damit als Kreditinstrumente anzusehen:
En su opinión, las aportaciones pasivas del Fondo IBG son aportaciones pasivas típicas y deben considerarse instrumentos de crédito por las razones siguientes:
Erstens hätten stille Beteiligungen gegenüber zur Verfügung gestelltem Stammkapital nur eine befristete Laufzeit bzw. könnten gekündigt werden und seien nach `Ablauf der Laufzeit an den Investor zurückzuzahlen.
En primer lugar, en contraste con las aportaciones de capital social, tienen una duración limitada —o pueden retirarse— y han de reembolsarse al inversor una vez vencidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sei das Land Hessen lediglich — wie jeder typische stille Gesellschafter — nach Maßgabe des Vertrags über die Errichtung der stillen Gesellschaft am laufenden Gewinn und Verlust der Helaba beteiligt, nicht jedoch an ihren stillen Reserven, ebenso wenig am Geschäftswert und an Wertsteigerungen des Betriebsvermögens.
Así, el Estado federado —al igual que todo partícipe sin voto típico— tomaba parte, de acuerdo con el contrato suscrito, en las pérdidas y ganancias corrientes de Helaba, pero no en las reservas ocultas, ni tampoco en el fondo de comercio ni en los incrementos de valor del capital circulante.
Ende 2007 hatten die öffentlichen Anteilseigner der HSH bereits stille Beteiligungen in Höhe von 578 Mio. EUR in Stammaktien umgewandelt, und Flowers erwarb in Bezug auf diese 578 Mio. EUR einen Anteil an den neuen Aktien von 166 Mio. EUR, um eine Verwässerung ihrer Beteiligungen zu vermeiden.
A finales de 2007 los accionistas públicos de HSH ya habían convertido en acciones ordinarias participaciones sin voto por valor de 578 millones EUR y en relación con ello Flowers adquirió una participación de 166 millones EUR en las nuevas acciones, para evitar la dilución de sus participaciones.
Vor diesem Hintergrund seien stille Beteiligungen für große Volumina, die ein Investor allein investiere, nicht einsetzbar.
En estas circunstancias, las participaciones sin voto no son viables cuando el inversor realiza en solitario una gran inversión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ortasee, den der Monte Mottarone im Nordosten vom Lago Maggiore trennt, zeichnet sich durch bewaldete Ufer und eine überaus stille Wasserfläche aus, aus der sich die winzige Insel San Giulio mit ihrer Basilika erhebt.
ES
El lago de Orta, con su clima suave, está separado del lago Mayor por el monte Mottarone, que se eleva al NE. De sus tranquilas aguas, enmarcadas por frondosas orillas, surge la minúscula isla de San Giulio, rematada por una basílica.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meer und Brandung waren etwas fremd, denn die meisten waren nur stille Gewässer gewohnt.
DE
El mar y el oleaje resultaron algo extraños ya que la mayoría sólo estaban acostumbrados a aguas tranquilas .
DE
Sachgebiete:
tourismus mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit Gründung der Organisation hat der Generalsekretär durch "stille Diplomatie" oder seine "Guten Dienste" eine Rolle bei der Verhütung bewaffneter Konflikte inne.
El Secretario General ha desempeñado una función en la prevención de los conflictos armados desde los primeros días de la Organización mediante la “diplomacia discreta ” o los “buenos oficios”.
Dialog ist kein Selbstzweck, und es sollte nicht gezögert werden, robustere Maȣnahmen genehmigen zu lassen, wenn stille Diplomatie als Verzögerungstaktik genutzt wird, während mit einer rascheren und direkteren Reaktion Leben gerettet und die öffentliche Ordnung wiederhergestellt werden könnten.
El diálogo no es un fin en sí mismo y no se debería vacilar en pedir autorización para adoptar medidas más enérgicas si se utiliza la diplomacia discreta como táctica dilatoria en situaciones en que una reacción más temprana y directa pudiera salvar vidas y restablecer el orden.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielmehr seien stille Einlagen und sog. Perpetuals in Deutschland bereits seit 1991 als Kernkapital anerkannt gewesen.
Aseguraron que las participaciones sin voto y las denominadas perpetual preferred shares están reconocidas en Alemania como capital básico desde 1991.
Halt stille , Bruder, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, und du siehst selbst nicht den Balken in deinem Auge?
' Hermano, deja que yo saque la brizna de tu ojo ', sin que mires la viga que Está en tu ojo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die heutige, moderne Malware ist unsichtbar und verbreitet sich still und heimlich.
Invisible y silencioso , el malware actual está diseñado para obtener beneficios económicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich sage Herrn Präsident Mbeki, dass stille Diplomatie nicht funktioniert.
Quiero decirle al Presidente Mbeki que la diplomacia silenciosa no funciona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fauler Weg einen Mann zu töten. Aber es ist still .
No es una linda forma de matar, pero es silenciosa .
An seiner Seite steht Maria, still und leidend.
Junto a él permanece María, silenciosa y sufriente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein regelrechtes Gleichgewicht zwischen offener und stiller Diplomatie, aber wird das zu Ergebnissen führen?
Existe un balance equilibrado entre diplomacia abierta y silenciosa pero, ¿traerá esto algún resultado consigo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Welt war ins Trudeln geraten und King predigte die stille Revolution.
El mundo está girando, y el Rey predicar una revolución silenciosa .
Die Landschaft ist flach, die Strassen leer und die Atmosphäre wäre passend für einen Western gewesen, still und flirrend.
DE
El paisaje es plano, las calles vacías y la atmósfera habría sido adecuado para un occidental, silencioso y brillante.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Leider hat die stille Diplomatie von Präsident Mbeki über Jahre nichts erreicht.
Lamentablemente, el Presidente Mbeki no ha logrado nada con sus años de diplomacia silenciosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frau rutschte ins Wasser ruhig und still .
La mujer mantenía el agua silenciosa y tranquila.
Schleuderauslösesystem, still und mit Unendliche Punkte zu Fall bringt.
Sistema de enclavamiento centrífugo, silencioso y con infinitos puntos de enclavamiento.
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chalet Los Volcanes, ein stiller und romantischer Ort für spezielle Anlässe.
Chalet Los Volcanes, un lugar tranquilo y romántico para occasiones especiales.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine stille , mühselige Arbeit hinter den Kulissen.
Es un proceso tranquilo y doloroso detrás de escena.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist so still , bevor die Mädels eintreffen.
Es tan tranquilo antes de que lleguen las chicas.
Corey Lee rühmt sich, eine „stille Küche“ zu führen.
Corey Lee se enorgullece de dirigir una "cocina tranquila ".
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der betreffende Nachmittag war vollkommen, sonnig und still , das Halbdunkel des Raumes einladend.
La tarde en cuestión era perfecta, soleada y tranquila , la semiobscuridad del cuarto hospitalaria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hey, hey, Teddybär ist so brav, ist so still .
Hey, hey, el osito de peluche es tan bueno, tan tranquilo .
Meer und Brandung waren etwas fremd, denn die meisten waren nur stille Gewässer gewohnt.
DE
El mar y el oleaje resultaron algo extraños ya que la mayoría sólo estaban acostumbrados a aguas tranquilas .
DE
Sachgebiete:
tourismus mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Die so genannte „stille Demokratie“ des südafrikanischen Präsidenten Mbeki laufe auf Mittäterschaft mit dem Regime Mugabes hinaus.
La «diplomacia tranquila » del Presidente sudafricano Thabo Mbeki equivale en realidad a una política de complicidad con el régimen de Mugabe.
OK, ihr müsst alle essen und still sein.
Ok, todos ustedes, deben comer y estar tranquilos .
Der Bezirk Koto ist still und bescheiden und wirkt trotz der großen Firmen, die hier ansässig sind, wohnlich.
ES
El distrito de Koto es tranquilo y modesto con un ambiente residencial aunque muchas empresas tengan sus oficinas aquí.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luther wird als stiller , zurückhaltender und durch die strenge Ordnung eingeschüchterter, jedoch auch sehr begabter Schüler, beschrieben.
DE
Lutero es descrito como un estudiante callado , reservado, intimidado por la rígida disciplina, pero también muy dotado.
DE
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
amtierender Präsident des Rates. - Ich denke, dass Sie angesichts einer tschechischen Präsidentschaft nicht von uns erwarten können, dass wir uns still verhalten.
Presidente en ejercicio del Consejo. - Creo que, teniendo una Presidencia checa, no pueden esperar que permanezcamos callados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Haus ist so still , so einsam.
La casa está tan callada , tan solitaria.
Anna Katharina trug diesen Schmerz schweigend und in stiller Ergebung.
Anna Katharina soportó esta aflicción sin quejarse y con espíritu de entrega callada .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sind wir angesichts der kommenden Regierungskonferenz, der kommenden Amsterdamer Konferenz, freundlich, still und bescheiden?
¿Somos amigables, callados y discretos de cara a la próxima Conferencia intergubernamental, de la próxima Conferencia de Amsterdam?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike, du warst den ganzen Tag so still .
Mike, has estado callado todo el día.
Mayu Amakura Mayu, die ältere der Zwillingsschwestern, ist eher still und introvertiert.
ES
Mayu Amakura Es la mayor de las dos hermanas, callada y reservada.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist merkwürdig, daß sie jetzt ganz still sind und nur die Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken Forderungen nach einer Demokratisierung der Währungsunion vorbringt.
Es extraño que ahora estén absolutamente callados y que sea el Grupo GUE/NGL el que exige la democratización de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stand ein stilles Haus im Mond, wo niemals noch das Glück gewohnt.
Había una casa callada en la Luna, donde nunca había vivido la felicidad.
alles war stumm und still da drinnen, die Uhr ging nicht mehr.
Todo en la habitación permanecía callado y mudo; el reloj no andaba.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da saß einer ganz stille wie eine kleine Jungfrau und wünschte sich nur Ruhe und Frieden.
Otro permanecía quieto , pacífico como una doncellita; sólo pedía tranquilidad y paz.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
XERISTAR kann ein Empfinden von innerer Unruhe oder ein Unvermögen, still zu sitzen oder still zu stehen, verursachen.
Xeristar puede provocar una sensación de inquietud o incapacidad para permanecer sentado o estar quieto .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Douglas Fairbanks wurde zur Legende, weil er nie still saß.
Douglas Fairbanks se convirtió en leyenda por no estar nunca quieto .
Manchmal sind wir geduldet als stille Beobachter, z.B. wenn sie fischen.
A veces somos aceptados como observadores quietos , por ejemplo cuando están pescando.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CYMBALTA kann ein Empfinden von innerer Unruhe oder ein Unvermögen, still zu sitzen oder still zu stehen, verursachen.
Cymbalta puede provocar una sensación de inquietud o incapacidad para permanecer sentado o estar quieto .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hättest du noch eine Sekunde still gehalten, wäre ich fertig gewesen.
Si te hubieras quedado quieta un segundo más, la habría hecho.
und geduldig und still lag sie den ganzen Tag, während die Mutter fort war, um Geld zu verdienen.
se pasaba todo el santo día resignada y quieta , mientras su madre estaba fuera, a ganar el pan de las dos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ARICLAIM kann ein Empfinden von innerer Unruhe oder ein Unvermögen, still zu sitzen oder zu stehen, verursachen.
ARICLAIM puede provocar una sensación de inquietud o incapacidad para permanecer sentado o estar quieto .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sei ein braves Kind und halt still .
Sé un buen chicho y quédate quieto .
Die atemberaubenden Grafiken spielen mit der Beleuchtung in einer revolutionären Weise, und wenn Sie sich still und leise in dunkle Ecken drücken, laufen die Wachen an Ihnen vorbei.
Los increíbles gráficos tratan la luz de una forma tan asombrosa que si te quedas quieto y callado en una zona oscura, los guardias pasarán de largo sin verte.
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschmeidig und heimlich, glühend kalt, bewegt sie sich still wie der Nebel.
Ágil y sigilosa, fría y seductora, se mueve en silencio como la niebla.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Seither ist die Außenwelt auffallend still geblieben.
Desde entonces, el mundo exterior ha permanecido llamativamente en silencio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Baronin, um fünf Uhr wird es hier wieder still sein.
Baronesa, atfive mi habitación estará de nuevo en silencio .
Da wartet einer, - vor der Tür, - still und leise.
DE
Aqui espera alguien ante la puerta en silencio y despacio.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Erfolg kann jedoch nur herbeigeführt werden, wenn die anderen Stimmen still sind oder wenigstens ruhiger.
No obstante, solo se puede lograr el éxito si las otras voces permanecen en silencio o, por lo menos, no hacen tanto ruido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwa 12 bis 14 Reiter, die still und langsam vordringen.
12 ó 14 jinetes que se mueven lentamente y en silencio .
2 Kochplatten, kleiner Backofen und eine stille Minibar.
2 hornillas, horno pequeño y un mini bar en silencio .
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Der HERR wird für euch streiten, und ihr werdet still sein.
Jehovah Combatirá por vosotros, y vosotros os quedaréis en silencio .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mein Herz klopfte vor Angst, aber alles war still .
Me latía el corazón de terror, pero todo permaneció en silencio .
Und den weiß Mahler brillant, ganz heimlich, still und leise in Wort und Bild zu platzieren.
DE
Y Mahler sabe cómo lograrlo, tanto en palabras como en imágenes, de manera brillante, a escondidas, en silencio y tranquilidad.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An seiner Seite steht Maria, still und leidend.
Junto a él permanece María, silenciosa y sufriente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Chinesische Heilkräuter und Medikamente etablieren sich still und heimlich auf dem afrikanischen Markt.
En la medicina africana, las hierbas y los productos farmacéuticos chinos están ganando terreno de manera silenciosa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fauler Weg einen Mann zu töten. Aber es ist still .
No es una linda forma de matar, pero es silenciosa .
Ich duftete, die Blume schwankte still In goldner Morgenluft.
DE
Y la flor se mecía silenciosa En el raudal del oro matutino.
DE
Sachgebiete:
religion kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube nicht, daß sich der Wandel so still vollzogen hat.
Me gustaría pensar que no es tan silenciosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frau rutschte ins Wasser ruhig und still .
La mujer mantenía el agua silenciosa y tranquila.
Nun zeichnen sich jedoch überdies einige Risikostoffe dadurch aus, dass ihre Wirkung kaum wahrnehmbar, versteckt, still und deshalb gefährlicher ist.
Pero ocurre, además, que algunos agentes de riesgo se caracterizan por su actuación casi imperceptible, larvada, silenciosa y, por lo tanto, más peligrosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher gab es keine Opposition mehr. Weder still noch offen.
Y así se acabó con la oposición, silenciosa o no.
Wenn es schneit, wird es still in der Stadt.
Me gusta cuando nieva. La ciudad se queda silenciosa .
Es ist einsam da im Haus. Es ist so still ohne dich. -Kommst du jetzt Heim?
La casa está muy vacía, muy silenciosa sin ti. - ¿Te vienes a casa ya?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freude – stilles Vertrauen in Christus
Alegría: confianza apacible en Cristo
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Und nach dem Feuer kam ein stilles , sanftes Sausen.
Después del fuego hubo un sonido apacible y delicado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Während ich über das ruhige, still Wasser schwamm, hörte ich plötzlich ein lautes Geräusch.
Seguía nadando en ese mar apacible y tranquilo cuando, de pronto, me llegó un ruido sordo.
Der Longshan-Tempel, ein Meisterwerk aus der Zeit der Qing-Dynastie, übertrumpft die meisten taiwanesischen Kultstätten durch seine schlichte und stille Pracht.
ES
El templo de Longshan, obra maestra de la era Qing, eclipsa a la mayoría de los santuarios taiwaneses con su sobrio y apacible esplendor.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
es war still , und ich hörte eine Stimme:
Ante mis ojos Había una imagen, y Oí una voz apacible :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht wird auf dem stummen Hüge…...auch das stille Grab Ruslans errichtet Die klingenden Saiten der Sänge…...werden nicht von ihm berichten!
Quizâ, en la silenciosa colin…...se erigirâ la apacible tumba de Rusla…...y las resonantes cuerdas del gusli del bard…...no hablarân de él
der stille Orangenhof oder Patio de los Naranjos.
ES
el apacible Patio de los Naranjos.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Seine Ufer sind eine wahrhaftige Oase der Frische, sein stilles und murmelndes Wasser ist an heißen Sommertagen besonders beliebt und Forellenangler kommen hier ebenfalls auf ihre Kosten.
Sus ríos son verdaderos oasis de Afrescor, sus aguas apacibles y susurrantes son muy apreciadas en las horas de más calor del verano y son además conocidas por la pesca de truchas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das stille , am Ufer des Genfer Sees gelegene und von den Alpen und dem Mont Blanc im Hintergrund geschmückte Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz. Dank seiner zentralen Lage in Europa findet man in Genf eine einzigartige Lebensqualität, um die Genf weltweit beneidet wird.
Ciudad apacible a orillas del lago Léman, con los Alpes y el macizo del Mont Blanc como telón de fondo, Ginebra es la segunda ciudad más poblada de Suiza, una ciudad que ofrece una calidad de vida rara y envidiada por el mundo entero gracias a su situación geográfica en la encrucijada de Europa.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Symbol ist die Brücke Yayabo, die über den Fluss gleichen Namens führt und in deren Umgebung sich die Altstadt ausbreitet. Hier kann man schöne Kolonialbauten, unter ihnen das stille Landhaus Santa Elena, bewundern.
Su símbolo es el puente del Yayabo, que se alza sobre el río del mismo nombre, a cuyos alrededores está diseminada la vieja ciudad y pueden disfrutarse de bellas mansiones coloniales, entre ellas la apacible Quinta de Santa Elena.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stattdessen saßen sie so still und starr da wie Statuen.
En cambio, yacían fríos e inmóviles , como estatuas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber man kann still liegen, schweigen.
Pero puedes quedarte inmóvil y en silencio.
Ihre Handelsschiffe waren mit dem erstarrten Ozean verschmolzen und die Strömungen, die sie zu fernen Ländern trugen, waren still wie Glas.
Sus barcos mercantes se habían quedado fosilizados en el mar de piedra y las corrientes que antaño los habían llevado a tierras lejanas eran ahora inmóviles como un cristal.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich nicht vorstellen, wie still die Zeit sein kann.
No pueden imaginars…lo inmóvil que puede llegar a ser el tiempo.
Halt die Hand ganz still .
Halt deine Hand ganz still .
Nein, du musst still liegen.
Tienes que estar inmóvil .
Ein Schritt, ein Blick, eine Drehung des Kopfes, das Aufblitzen deiner Kehle beim Atmen, deine Art und Weise, völlig still zu stehen, das waren meine Spione.
Un paso, una mirada, como mueves la cabeza, la luz en tu aliento cuando respiras, aun la manera en la que te quedas perfectamente inmóvil , todas esas fueron mis pistas!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden wir still bleiben und nicht antworten?
¿Nos vamos a quedar mudos , sin respuesta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bediensteten waren still .
Los sirvientes son mudos .
Er ist wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und still wie ein Lamm vor seinem Scherer, also hat er nicht aufgetan seinen Mund.
Como oveja, al matadero fue llevado, y como cordero mudo delante del que lo trasquila, Así no Abrió su boca. En su Humillación, se le Negó justicia;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann türmte sich die See über dem Boot zu einem Sturm auf Und des Jungen stiller Vorwurf wandelte sich in Unwohlsein
Entonces, se desató una tormenta sobre las regalas y el reproche mudo del chico se volvió padecimiento.
Die Union soll auf diese Weise aktiv dazu beitragen, dass die Arbeiten in den bereits genannten multilateralen Organisationen vorankommen, anstatt sich lediglich darauf zu beschränken, den Gesprächen als stiller Beobachter zu folgen.
La Unión debería, por tanto, desempeñar un papel activo para hacer avanzar la labor que desempeñan las organizaciones multilaterales que he mencionado, y no limitarse a seguir los debates como un observador mudo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind plötzlich still in den Differenzialdiagnosen.
Te quedaste muda en el diferencial.
Ling's Prophezeihung. Wenn gutes Wetter kommt, knistert es im Salz. Wenn das Wetter schlecht wird, ist es still wie ein Grab.
"La adivinación del Rey de Ling, buen tiempo: crepitación, mal tiempo: mudo como un rodillo lanzado al océano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Jesus, deine Mutter stand dir in deinem letzten Todeskampf still zur Seite.
Señor Jesús, tu madre permaneció silenciosamente a tu lado en tu agonía final.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Oh, nein. Ich will lieber still gehen, wenn Sie verstehen, was ich meine.
Oh, no, prefiero irme silenciosamente si sabe a lo que me refiero.
Rote Karpfen gleiten still durch das klare Wasser eines Miniaturflusses.
ES
Carpas rojas y blancas se deslizan silenciosamente por un arroyo en miniatura.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sagen, der Klimadeterminismus sei kein überholtes Gedankengut, sondern kehre still und leise im wissenschaftlichen Gewand zurück.
DE
Ustedes proponen entonces que el determinismo climático no es una concepción superada, sino que lenta y silenciosamente está volviendo a ser parte del discurso científico.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
der Vorgang, Darwins Worte laut zu lessen und dabei in jedem Ausdruck die Silbe zu identifizieren, die betont werden muß, enthüllte mir die Feinheiten und die Tiefen ihrer Bedeutung, die mir entgangen waren, während ich sie still für mich gelesen hatte.
el ejercicio de la lectura de las palabras de Darwin en voz alta identificando cada frase y sílaba que necesitaba ser acentuada, me reveló las sutilezas y profundidades del significado que me había perdido mientras lo leía silenciosamente para mi mismo.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die indirekte Datenbanksuchroutine ist ein persönliches proxy server, das hinter Ihrer regelmäßigen Datenbanksuchroutine sitzt (Firefox, IE, Safari, Opera - was auch immer!), allen Netzverkehr still und schnell, anfassend
El browser fuera de línea es un servidor proxy personal sentado detrás de su navegador habitual (Firefox, IE, Safari, Opera - lo que sea) silenciosamente y rápido manejando todo el tráfico de la red
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von der indirekten Datenbanksuchroutine ist ein persönliches proxy server, das hinter Ihrer regelmäßigen Datenbanksuchroutine sitzt (Firefox, IE, Safari, Opera - was auch immer!), allen Netzverkehr still und schnell, anfassend.
Del browser fuera de línea es un proxy server personal que se sienta detrás de su browser regular (Firefox, IE, Safari, Opera - lo que!), silenciosamente y rápidamente manejar todo el tráfico de red.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da saß einer ganz stille wie eine kleine Jungfrau und wünschte sich nur Ruhe und Frieden.
Otro permanecía quieto, pacífico como una doncellita; sólo pedía tranquilidad y paz.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die irakischen Milizen werden sich nicht still verabschieden, doch ist ihre Auflösung unerlässlich für die langfristige Stabilität, die selbst eine unabdingbare Voraussetzung für Stabilität in der Region ist.
Las milicias de Irak no tendrán una actitud pacífica , pero su disolución es esencial para la estabilidad a largo plazo, en sí misma una condición sine qua non para la estabilidad en la región.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da sass einer ganz stille wie eine kleine Jungfrau und wünschte sich nur Ruhe und Frieden.
Otro permanecía quieto, pacífico como una doncellita; sólo pedía tranquilidad y paz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Moment, in dem junge Menschen offen dafür wurden, an Obamas stiller Revolution teilzunehmen, war auch der Moment, in dem sich die Türen der Wall Street vor ihnen schlossen.
El momento en que los jóvenes se sintieron tentados a sumarse a la revolución pacífica de Obama también fue el momento en que las puertas de Wall Street se les empezaron a cerrar en la cara.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sei übrigens von stillem , ernsten Charakter, sagte sie, aber heute flott und frei;
Por lo demás, afirmó que era de carácter pacífico y dulce, aunque aquel día se sentía alegre y desenvuelto;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich hierbei jedoch vor allem um einen Kampf, dem sich die ALS-Patienten und ihre Familien jeden Tag ausgesetzt sehen und den sie auf würdevolle und stille Weise kämpfen als Teil der Tragödie, von dieser schrecklichen Krankheit betroffen zu sein.
Ante todo, sin embargo, se trata de una lucha a la que los enfermos de ELA y sus familiares se enfrentan cada día, de una forma digna y pacífica , como parte de la tragedia de tener que vivir con esta terrible enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der jüngere Bruder war stiller und vertiefte sich ganz in die Bücher.
El hermano menor era más sosegado , siempre absorto en sus libros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mbekis stille Diplomatie ist gescheitert.
La diplomacia sosegada de Mbeki no ha dado resultado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist ein stiller und fleißiger Junge.
Es un chico sosegado y estudioso.
Ja, das Theater, das das Jürgen-Gosch-Theater war, das Theater der stillsten und einfachsten Mittel, sollte im härtesten Club auftreten dürfen.
DE
Sí, el teatro que tan asociado estuvo al nombre de Jürgen Gosch, el teatro de los medios más sosegados y más sencillos podía actuar nada más y nada menos que en el club más duro de todos.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Erwartungsgemäß vereint das Programm Ihres Vorsitzes stilles Streben mit einem auf Konsens ausgerichteten Stil, die das Potenzial haben, unseren Kontinent zu einen.
Fiel a las formas, su programa para la Presidencia combina una sosegada ambición con un estilo de consenso, lo que tiene la capacidad de unificar a nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich, Frau Kommissarin, wie in aller Welt Europa bei diesem demokratischen Erwachen still halten konnte, während lediglich die USA eine starke Richtung in dieser Hinsicht vorgab.
Me pregunto, señora Comisaria, cómo es posible que Europa haya estado callada ante este despertar democrático y que solo los Estados Unidos hayan ofrecido orientaciones firmes a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jenny war die meiste Zeit ganz still .
Jenny la mayoría del tiempo estaba callada .
Das Haus ist so still , so einsam.
La casa está tan callada , Tan solitari…
Wenn du still bist und mir nicht so viel Mist erzählst.
Cuando estás callada y no me\Nsueltas todas esas chorradas.
¿Por qué estás tan callada ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedenfalls, dann wurde alles ganz still , und ich dachte, na gut, das Schlimmste hab ich hinter mir.
Entonces, todo quedó muy calmo , y entonces pensé, bueno, por lo menos lo peor ya ha pasado.
Es wäre so schön still bis auf auf die Seemöwen?
Será tan calmo , que no se acercará nadie excepto la brisa,
An jenem Tag im blauen Mondseptember, still , unter einem jungen Pflaumenbaum Da hielt ich sie, die Stille bleiche Liebe, in meinem Arm wie einen holden Traum
"Fue un día del azul septiembre cuand…...bajo la sombra de un ciruelo jove…...tuve a mi pálido amor entre los brazo…...como se tiene a un sueño calmo y dulce.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aktivitätsmesser erkennt auch leichte Anzeichen für eine Brunst, die so genannte „stille Brunst“.
ES
El medidor de actividad detecta incluso los celos asintomáticos, los llamados "celos silentes ".
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erstmaliges, auf eine Multiple Sklerose hinweisendes demyelisierendes Ereignis Eine kontrollierte Studie zu Extavia wurde mit Patienten mit erstmaligem klinischem Ereignis und auf eine Multiple Sklerose hinweisendem Befund in der Magnetresonanztomografie (MRT) (mindestens zwei klinisch stille Läsionen im T2-gewichteten MRT) durchgeführt.
Episodio desmielinizante único sugestivo de esclerosis múltiple Se realizó un ensayo clínico controlado con Extavia en pacientes con un único acontecimiento clínico y hallazgos en la Resonancia magnética (RM) sugestivos de esclerosis múltiple (al menos dos lesiones clínicamente silentes en la RM ponderada en T2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich setze mich hier still hin.
Sólo iba a sentarme allí, calladito .
Du musst jetzt still sein.
Tienes que estar calladito .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie die stille und friedliche Lage unweit des Atlas
Disfrute de un entorno sereno y tranquilo a poca distancia de las montañas del Atlas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst immer noch die Füße still halten.
Aún necesitas mantener un perfil bajo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aufenthalt hier unter der Begleitung stiller Musik verspricht helle Emotionen und anhaltende Erinnerungen.
La estancia en este lugar acompañado con la música suave indirecta de los altoparlantes ofrece a los clientes claras emociones y esplendorosos recuerdos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist schön, mal zu was zu essen, während man still steht.
- Es bueno comer con el tren detenido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind plötzlich still in den Differenzialdiagnosen.
Te quedaste muda en el diferencial.
stille Gesellschaft
sociedad en participación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rechtsgrundlage ist eine ergänzte Betriebsvereinbarung und ein für die stille Gesellschaft ergänzter Gesellschaftsvertrag.
El fundamento jurídico lo constituye un acuerdo empresarial más amplio y un contrato social más completo para la sociedad en participación .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stille
242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tetsu no moverá un dedo ahora.
Haltet still, Euer Eminenz!
No se mueva, Su Eminencia.
Desconfiemos del agua mansa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Versuch still zu halten.
Trate de mantenerse quieto.
Ahora no muevas la cara, por favor.
Sie stehen niemals still.
Nunca se queda en un lugar.
Quieto, mi perro de guerra!
¿Por qué nos hemos detenido?
El corazón se le ha parado.
Está diciendo que se quede quieto.
Die Bediensteten waren still.
Los sirvientes son mudos.
Sei niemals still, Kuckuck.
Nunca te detengas, cuclillo
Warte, Russell, halt still.
Espera un segundo Russell, quédate quieto.
Still jetzt! Arme runter!
¡Cállate y baja los brazos!
Tiene que quedarse quieta.
Necesito que se quede quieta.
Estás tan callada esta noche.
Sie stehen niemals still.
Seid still, nicht bewegen.
No se muevan ni hagan ruido.
Neuer Stapler von Still »
Nueva Carretilla elevadora de standstill »
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sujetador de lactancia en algodón.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seid still, ihr blinden Passagiere.
Estén calladitos. Recuerden que son polizones.
Und die Wolken stehen still
Y las nubes Tan quietas se han quedado
- Die ganze Strecke liegt still.
- Hay vagones parados en toda la línea.
- Die Wissenschaft steht niemals still.
- La ciencia nunca se queda quieta.
Schlafentzug ist der stille Liebestöter.
La privación del sueño es la asesina del romance.
Sei still und iss, Michael!
Calla y come. - Comeré un poco de pan.
Presskork: Korken für „stille Weine“
Corcho aglomerado: corcho para vinos no espumosos
Wir müssen ganz still stehen.
Tenemos que quedarnos quietos.
Du brauchst Zeit und Stille .
Necesitas tiempo y quietud.
Sei still und iss weiter.
Halt die Hand ganz still.
Halt deine Hand ganz still.
- Die ganze Strecke liegt still.
- Que están retrasados en toda la línea.
"Die Still…geht rückwärts schneller."
El silenci…va más rápido al revés.
Setz dich und halt still.
Sientate aqui y no te muevas
Warum soll ich still sein?
¿Por qué me voy a callar?
Nein, du musst still liegen.
Tienes que estar inmóvil.
Quiero que me escuches chin decir nada.
Ja, sein Herz stand still.
Sí, su corazón de detuvo.
¿ Qué ha hecho que os calméis?
Bleib einfach still stehen, Glatzkopf.
Quédate quieto, bola de billar.
Du bist ein stilles Wasser.
Eres un nido de sorpresas.
Ich werde nicht still sein.
-Still, du weckst Sabine auf.
Vas a despertar a Sabine.
Also seid bitte alle still.
Así que cállense todos, por favor.
Okay, halt deine Pferde still.
Está bien, mantenga sus caballos
Du musst jetzt still sein.
Tienes que estar calladito.
Warum hältst du nicht still?
¿Por qué no te estás quieta?
Sei still, du einäugiger Bastard!
Cállate, bastardo de un solo ojo.
Da, still deinen Hunger damit.
Satisfaga su apetito con eso.
Halte deinen Kopf sehr still.
Mantén la cabeza inmovil.
Still sitzen macht mich nervös.
Me pongo nervioso si me siento.
La zorra ha estado muy callada.
Alle Assistenzärzte sind mal still!
¡Que todos los internos se callen!
- Mutter, sei jetzt besser still.
Mamá, será mejor que no digas nada.
¿Por qué estás tan callada?
Die Turbine steht dann still.
Significa que la turbina se detiene.
Alles ist friedlich und still.
Sereno. Usted en cambio, no lo está.
Sei mal still! Ich überlege.
Das heißt: Sei still, Thelma.
Quiero decir que te calles la boca, Thelma.
Das Werk steht nie still.
La fábrica no para nunca.
Die Pedale stehen nie still.
Los pedales nunca dejen de girar.
Dann halt bitte mal still.
Entonces deja de retorcerte.
STILLE TEILHABER DER PARTNER NO.
SOCIOS CAPITALISTAS DEL SOCIO NUM.
Está muy callada esta noche.
Quietos donde estáis y escuchad:
Nein, sie ist immer still.
Pensamos que le pasa algo malo.
Würdest du bitte still sein!
¿No puedes moderte la lengua?
- Die Bäume sind so still.
- Qué quietos están los árboles.
-Jonathan. -Still! Wo ist Ripley?
Quédate quieta o te mato. -¿Dónde está tu amigo Ripley?
Jetzt seid alle ganz still.
Que todo el mundo se quede quieto.
- Die Bäume sind so still.
Los árboles están muy quietos.
Muss immer nur still sein.
Tengo que estar quieto todo el tiempo.
Mein Herr ist ziemlich still.
Mi señor, él está quieto.
Das nennt sich stille Auktion.
Bueno, esta es una subasta secreta.
Sei still. Du bist gemein.
Pero ahora no, eres malo.
"Seit still und esst, Racker!"
Nun, meine Schwester, schweig still;
Calla, pues, ahora, hermana Mía. Tu hermano es;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mbekis stille Diplomatie ist gescheitert.
La diplomacia sosegada de Mbeki no ha dado resultado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sonne und Mond standen still.
El sol y la luna se detuvieron en su cenit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
eile, und stehe nicht still!
Date prisa, Apresúrate, no te detengas!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Chinas Reformen stehen wieder still.
De nuevo se traban las reformas en China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir halten nicht mehr still!
DE
¡No nos vamos a callar!
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
