Typische Wortverbindungen und Kollokationen

briefliche Stimmabgabe	.
schriftliche Stimmabgabe	. .
elektronische Stimmabgabe	voto electrónico 3 .
Stimmabgabe durch Vertreter	.
Stimmabgabe im Voraus	.
Stimmabgabe durch Bevollmächtigten	.
Erklärung zur Stimmabgabe	explicación de voto 7

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stimmabgabe

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir kommen nun zur Stimmabgabe.

Pasamos ahora al turno de votaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

Me he abstenido, por lo tanto, de votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als nächster Punkt folgt die Stimmabgabe.

- El siguiente punto es el turno de votaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(Die Abgeordneten begeben sich zur Stimmabgabe.)

(Los diputados se levantan para votar)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

Por tanto, me he abstenido de votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

Por lo tanto, me he abstenido de votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

Por eso me he abstenido de votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

Por consiguiente, me he abstenido de votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Europaparlamentarier sind geteilter Meinung über die Stimmabgabe im Netz.

La opinión tampoco es unánime entre los eurodiputados.

   Korpustyp: EU DCEP

Es war aber keine Stimmabgabe gegen die anderen Beitrittskandidaten.

Sin embargo, no he querido votar en contra del resto de candidatos a la adhesión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Donnerstag können alle Ausschusssitzungen stattfinden, es erfolgt jedoch keine Stimmabgabe.

El jueves, se podrán celebrar todas las reuniones de comisión, pero no se llevarán a cabo las votaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten zur Stimmabgabe: siehe Protokoll)

(Para ver los resultados y otros detalles de las votaciones: véase el Acta)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Auffassungen habe ich mit meiner Stimmabgabe zum Ausdruck gebracht.

Este parecer se refleja en la forma en que he votado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Artikel 35 Verlauf der Abstimmung und Erklärung zur Stimmabgabe

Informes periódicos cuarto y quinto combinados

   Korpustyp: UN

Ich bringe Kingsley bis nach der Stimmabgabe zum Schweigen.

Le pararé los pies a Kingsley hasta que cierren las urnas.

   Korpustyp: Untertitel

Das Strichcodesystem, das die doppelte Stimmabgabe verhindern soll, stellte ebenfalls ein Problem dar.

Otro problema fue el sistema de código de barras, diseñado para evitar el doble sufragio.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Leider hat Serbien die erforderliche Genehmigung zur Stimmabgabe in den genannten Städten nicht erteilt.

Desafortunadamente, Serbia no otorgó la autorización necesaria para celebrar las elecciones en las localidades anteriormente mencionadas.

   Korpustyp: EU DCEP

Deshalb gibt es nur einen Weg: sich bei der Stimmabgabe an seine Überzeugung zu halten.

Por consiguiente, solo existe una vía, que consiste en votar de acuerdo con las convicciones de cada uno.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dennoch haben nur wenige Menschen die Möglichkeit genutzt, zur Stimmabgabe an ihren Heimatort zurückzukehren.

Con todo, pocas personas han hecho uso de la posibilidad de volver a su localidad de origen para votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe mich der Stimmabgabe bei der Entschließung zum Rauchen enthalten.

Me he abstenido con respecto a la resolución sobre el tabaco.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dafür sind also Vorkehrungen getroffen, und unsere Stimmabgabe erfolgt in 99,9 % der Fälle völlig korrekt.

Por tanto, todo esto está previsto y nuestras votaciones se realizan, en un 99,9 % de las ocasiones, de manera perfectamente correcta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nun möchte ich zur Stimmabgabe übergehen, weil ich um 13.00 Uhr fertig sein möchte.

Ahora quiero pasar a las votaciones, porque quiero terminar a las 13.00 horas a más tardar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(PL) In meiner Funktion als Berichterstatter möchte ich Ihnen für Ihre Stimmabgabe danken.

(PL) En mi calidad de ponente, quisiera darles las gracias por votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir wollten mit der Stimmabgabe für eine Option nicht dieses gesamte System befürworten.

No hemos querido apoyar a todo este sistema votando por alguna de las opciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte gern, daß eine vertretbare Zahl von Abgeordneten Gelegenheit zur Stimmabgabe hatte.

Me gustaría que un número razonable de diputados tuviera la oportunidad de votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

( 3 ) Die Stimmabgabe im Erweiterten Rat erfolgt auf Aufforderung durch den Präsidenten .

3 . El Consejo General procederá a votar a solicitud del presidente .

   Korpustyp: Allgemein

Die Stimmabgabe im EZB-Rat erfolgt auf Aufforderung durch den Präsidenten .

El Consejo de Gobierno procederá a votar a solicitud del presidente .

   Korpustyp: Allgemein

Frau Präsidentin, die morgige Stimmabgabe ist auch eine Wahl über das Ansehen des Europäischen Parlaments.

Señora Presidenta, mañana también se vota la posición del Parlamento Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Zeit reicht nicht für jeden aus, da wir zur Stimmabgabe übergehen müssen.

No hay tiempo para todos porque tenemos que votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In manchen Mitgliedstaaten machen die Gesetze bestimmten behinderten Menschen die Stimmabgabe schwer oder gar unmöglich.

En algunos Estados miembros las leyes dificultan, o incluso imposibilitan, que algunas personas discapacitadas puedan votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(ES) Frau Präsidentin, ich möchte mein Verhalten bei der Stimmabgabe darlegen.

(ES) Señora Presidenta, quiero dejar constancia de mi testimonio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Stimmabgabe im EZB-Rat erfolgt auf Aufforderung durch den Präsidenten .

El Consejo de gobierno procederá a votar a instancia del Presidente .

   Korpustyp: Allgemein

(Bezüglich der Resultate und anderer Einzelheiten zur Stimmabgabe: siehe das Protokoll)

(Para los resultados detallados de las votaciones: véase el Acta)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Wahlkampf war durch Gewalttaten und zahlreiche Unregelmäßigkeiten am Tag der Stimmabgabe gekennzeichnet.

La campaña electoral se vio marcada por violencias y numerosas irregularidades el día del escrutinio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei dieser Parlamentswahl nahmen zum ersten Mal auch Frauen an der Stimmabgabe teil.

En estos comicios, las mujeres kuwaitíes participaron en la elección del parlamento por primera vez.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Schließlich geht es bei der Demokratie um mehr als lediglich die Stimmabgabe.

Después de todo, la democracia es más que un mero ir a votar.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Falls erforderlich erfolgt die Stimmabgabe im T2S-Vorstand auf Aufforderung durch den Vorsitzenden.

Si fuera necesario, el Consejo de T2S votará a petición del presidente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Ich habe eine Vollmacht für meine Stimmabgabe erteilt, so verpasse ich die Europawahl nicht, auch wenn ich hier oben bin.

"He conseguido votar por medio de una persona que me represente, así que no me perderé las elecciones europeas pese a estar en el espacio.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Wähler konnten zwar zwischen elektronischer Stimmabgabe und Stimmzetteln wählen, doch insbesondere bei älteren Wählern gab es Schwierigkeiten.

Aunque los electores podían escoger entre boletas electrónicas y de papel, hubo dificultades, sobre todo entre los votantes mayores.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Stimmabgabe bei den Stichwahlen wird mehr Frauen als je zuvor ins Parlament von Kasachstan einziehen lassen.

Las segundas vueltas llevarán a más mujeres que nunca al parlamento de Kasajstán.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Grundsatz des öffentlichen Zugangs zu einem Protokoll der Stimmabgabe zu den vom Rat angenommenen Rechtsakten wurde seitdem beibehalten.

Desde entonces se ha mantenido el principio del acceso del público a los resultados de las votaciones sobre actos legislativos.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Stimmabgabe stellt die Entscheidung der irischen Bürgerinnen und Bürger dar, den Prozess der Entwicklung der Europäischen Union fortzusetzen.

Este resultado representa la decisión de los ciudadanos de Irlanda de proseguir con el proceso de desarrollo de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist zweifellos völlig falsch, dass europäischen Bürgern die Stimmabgabe in so einer wichtigen Frage verwehrt wird.

¿No es totalmente cierto que no se le debería negar a ningún ciudadano europeo el derecho a votar sobre un asunto tan importante?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir könnten unsere eigenen Minister austauschen, aber wir können keine neuen Gesetze durch unsere Stimmabgabe in Wahlen erreichen.

Podríamos relevar a nuestros propios ministros, pero nunca podremos votar nuevas leyes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit unserer Stimmabgabe für den Bericht verbinden wir auch die Hoffnung, dass dieser Aspekt noch einmal überdacht wird.

Vamos a votar a favor del informe porque también esperamos que este aspecto reciba mayor consideración en el futuro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da ich mit der von diesem Bericht befürworteten Ausrichtung voll einverstanden bin, habe ich ihn bei der Stimmabgabe unterstützt.

Como estoy completamente de acuerdo con las indicaciones por las que aboga el informe, he votado a su favor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Namen der Abgeordneten der britischen Labour Party möchte ich die Gründe für unsere Stimmabgabe zu diesem Bericht darlegen.

- En nombre de los diputados laboristas británicos deseo explicar las razones por las que hemos votado como hemos hecho sobre este informe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Am 20. März wurden über 10 000 von ihnen tatsächlich von den Behörden an der Stimmabgabe gehindert.

El 20 de marzo, de hecho, las autoridades impidieron que más de 10 000 de ellos votaran.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darum messe ich dem wichtigen Schritt, den wir heute machen und bei der morgigen Stimmabgabe machen werden, große Bedeutung bei.

Por este motivo confiero gran importancia a las medidas fundamentales que debatimos hoy y que votaremos mañana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da ich mich zum Zeitpunkt der australischen Wahl in den USA aufhielt, wäre ich zur Stimmabgabe nicht verpflichtet gewesen.

Como yo me encontraba en los Estados Unidos en el momento de las elecciones australianas, no estaba obligado a votar.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Jene Wähler, die von der Politik desillusioniert waren, waren schlicht der Ansicht, dass eine Stimmabgabe sinnlos sei.

Esos votantes desilusionados por la política pensaron, sencillamente, que votar carecía de sentido.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach dieser Richtlinie haben Aktionäre ein uneingeschränktes Recht, solche Personen mit der Teilnahme an der Hauptversammlung und der Stimmabgabe in ihrem Namen zu beauftragen.

Con arreglo a la presente Directiva, los accionistas tienen un derecho sin restricciones a designar a tales personas como representantes para que asistan a las juntas generales y voten en ellas en su nombre.

   Korpustyp: EU DCEP

In einem aktuellen Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg wurde die politische Praxis des Vereinigten Königreichs, verurteilte Strafgefangene von der Stimmabgabe bei Wahlen auszuschließen, verurteilt.

Una sentencia reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo condenaba la política del Reino Unido de impedir que los prisioneros condenados voten en las elecciones.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die EUEOM-Beobachter von den zuständigen Stellen in den Wahllokalen begrüßt wurden, wo die Stimmabgabe ordnungsgemäß durchgeführt wurde,

Considerando que los observadores de la MOE-UE fueron recibidos de manera apropiada por las autoridades competentes en los colegios electorales donde se celebraban las elecciones,

   Korpustyp: EU DCEP

zur Unterbindung der doppelten Stimmabgabe, der doppelten Kandidatur und der Ausübung des aktiven oder des passiven Wahlrechts trotz Verwirkung dieser Rechte

como elemento disuasorio para ejercer el sufragio activo o pasivo dos veces o ejercer el derecho al sufragio activo o pasivo a pesar de estar desposeído de estos derechos,

   Korpustyp: EU DCEP

Lehnt ein Ausschussmitglied innerhalb der festgesetzten Frist den Maßnahmenentwurf nicht ausdrücklich ab oder verzichtet es auf eine Stimmabgabe, so gilt dies als stillschweigende Zustimmung zu dem Maßnahmenentwurf.

Se considerará que los miembros del Comité que no se hayan opuesto ni abstenido expresamente antes de la expiración del plazo fijado han otorgado su acuerdo tácito al proyecto de medidas.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach dieser Richtlinie haben Aktionäre ein uneingeschränktes Recht, solche Personen als Stimmrechtsvertreter mit der Teilnahme an und Stimmabgabe in der Hauptversammlung zu beauftragen.

De conformidad con la presente Directiva, los accionistas tienen un derecho ilimitado para designar a esas personas como representantes para asistir a las juntas generales y votar en su nombre.

   Korpustyp: EU DCEP

Es gab drei Möglichkeiten der Stimmabgabe: Die Wähler konnten an ihrem Wohnort wählen, sie konnten durch Briefwahl wählen oder an ihren früheren Wohnort reisen und dort wählen.

Los electores podían votar de tres maneras diferentes: podían votar en la localidad en que vivían, podían votar como electores ausentes, o podían desplazarse al lugar en el que vivían antes para votar allí.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf der anderen Seite spricht sich der Berichterstatter für die Verwendung von GMO aus. Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

Por otra parte, la ponente aboga por el uso de organismos modificados genéticamente, y este es el motivo por el que me he abstenido de votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Mitglieder der EPLP gaben ihre Stimme im Einklang mit diesem Konzept ab, und diese Stimmabgabe spiegelt unsere Bedenken im Hinblick auf folgende Bereiche wider:

Los diputados del PSE votamos con arreglo a este planteamiento, reflejando nuestras preocupaciones acerca de las siguientes áreas:

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher möchte ich Sie alle bitten, bei der Stimmabgabe verantwortungsvoll zu handeln und sich für eine mäßige, aber doch klare Preiserhöhung über das Minimum hinaus auszusprechen.

Por lo tanto, pido a todo el mundo que vote de manera responsable, y que considere un incremento del precio moderado pero definitivo sobre el nivel mínimo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei meinem letzten Auftreten in diesem Parlament fragte ich, ob das Europäische Parlament letzte außerordentliche Anstrengungen vorwegnimmt, um die Bevölkerung zur Stimmabgabe zu bewegen.

La última vez que intervine en esta Cámara pregunté si el Parlamento Europeo había previsto algún esfuerzo espectacular de última hora para convencer a la gente de que vote.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da wir mit einer Flut von Anträgen für eine EU-Mitgliedschaft konfrontiert sind, hätte die Stimmabgabe für diese Entschließung nicht zu einem besseren Zeitpunkt kommen können.

Ante las numerosas solicitudes de adhesión a la UE, la aprobación de esta resolución llega en el momento oportuno.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich begrüße die Stimmabgabe im Europäischen Parlament bezüglich der Entschließung zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen an diesem Internationalen Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen.

Me congratulo de que se haya aprobado en el Parlamento Europeo la resolución sobre la eliminación de la violencia contra la mujer en este Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn die Aussprache vorbei und im Mai die Stimmabgabe erfolgt ist, sind wir es, die von unseren Bürgerinnen und Bürgern dafür zur Rechenschaft gezogen werden.

Cuando concluya el debate y se haya votado en el mes de años, seremos nosotros los que tendremos que responder ante nuestros ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das dürfen wir bei der morgigen Stimmabgabe über die Richtlinie über Rechte der Verbraucher im Parlament nicht vergessen - eine Richtlinie, an der wir schon seit vielen Jahren arbeiten.

Es importante recordar esto cuando votemos la Directiva sobre derechos de los consumidores mañana en el Parlamento; una Directiva en la que hemos trabajado durante muchos años.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Änderungsentwürfe, die wir vorbrachten, und welche die Mehrheit des Parlaments heute abgelehnt hat, fassen die Gründe für unsere abschließende Stimmabgabe gegen diesen Entschließungsantrag zusammen.

- (PT) Las propuestas de enmienda que presentamos, y que la mayoría del Parlamento rechazó, resumen las razones por las que finalmente votamos en contra de esta resolución.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher werde ich meine Rede im Hinblick auf die Änderungsanträge des Parlaments und im Hinblick auf die Änderungsanträge halten, über die das Parlament eine Stimmabgabe vorbereitet.

Por ello voy a referirme a las enmiendas del Parlamento y a las enmiendas que el Parlamento se dispone a votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Europäische Union hat die israelische Entscheidung, teilweise die Stimmabgabe in Ost-Jerusalem zu erlauben und damit zu einer erfolgreichen Abhaltung der Wahlen beizutragen, positiv zur Kenntnis genommen.

La Unión Europea está satisfecha de que Israel haya decidido permitir que algunos pudieran votar en Jerusalén Este, lo que contribuiría al éxito de las elecciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich begrüße die Stimmabgabe zum Bericht Cashman über Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele: eine Halbzeitbilanz in Vorbereitung der hochrangigen VN-Tagung im September 2010.

Me alegro de la aprobación del informe Cashman sobre el progreso hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: revisión intermedia en preparación de la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas en septiembre de 2010.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber hinaus möchte ich betonen, daß sich meine Stimmabgabe für diese Änderungen auf die spanischen Originalversionen beziehen, in denen vom Bruttosozialprodukt die Rede ist.

También quisiera dejar claro que al apoyar dichas enmiendas, estoy votando a favor de las enmiendas originales en español que hablan del PNB.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hier werden zentrale Entscheidungen der Volksvertreter zu Verteilungspolitik und sozialen Bedingungen der Bürger berührt, die durch ihre Stimmabgabe Einfluß darauf nehmen wollten.

Y aquí entramos en el corazón de la democracia en lo relativo a política distributiva y condiciones sociales de los ciudadanos que es en lo que uno quiere influir cuando acude a votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit unserer Stimmabgabe für den Bericht haben wir für die konkreten Maßnahmen zur Verstärkung der Sicherheit von Massengutschiffen und ihren Besatzungen gestimmt.

Al votar este informe, hemos votado a favor de medidas concretas que vayan en el sentido de un reforzamiento de la seguridad de los barcos y de sus tripulaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Durch die Stimmabgabe wollen wir zum einen die Narben am Körper dieses alten Europa heilen, die, wie gesagt wird, die schreckliche Folge des Krieges sind.

Al votar, deseamos, por una parte, cerrar las heridas infligidas en el cuerpo de la vieja Europa que, como se ha dicho, son la terrible consecuencia de la guerra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Alles, was ich sah, war friedlich, transparent und interessanterweise viel stabiler als in meinem eigenen Land, dem Vereinigten Königreich, mit durchsichtigen Wahlurnen und Ausweiskontrollen vor der Stimmabgabe.

Todo lo que pude ver fue tranquilo, transparente y -de muchas formas, curiosamente- más sólido que en mi propio país, en el Reino Unido, con urnas son transparentes e identificaciones por fotografías para que puedas votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gestern Abend um 23.05 Uhr habe ich erfahren, dass die Sozialdemokraten von dieser Linie abgewichen sind, und deshalb möchte ich dem Plenum eine abweichende Stimmabgabe empfehlen.

Ayer por la noche, a las once y cinco supe que los socialdemócratas habían abandonado esta posición y, por lo tanto, recomendaré a toda la Cámara que vote de forma diferente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In der Geschäftsordnung wird ferner vorgesehen , daß ein für längere Zeit an der Stimmabgabe verhindertes Mitglied einen Stellvertreter als Mitglied des EZB-Rates benennen kann .

Dicho reglamento interno dispondrá también que los miembros del Consejo de Gobierno que se encuentren en la imposibilidad de votar durante un período prolongado puedan designar a un sustituto que ocupe su lugar como miembro del Consejo de Gobierno .

   Korpustyp: Allgemein

Sowohl gestern als auch heute haben wir eine Zeitvorgabe für die Stimmabgabe bekommen, und wir haben sie wieder einmal nicht eingehalten.

Tanto ayer como hoy se nos quitó parte del tiempo destinado a las votaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Noch unangemessener ist der Änderungsvorschlag, der von der PPE-Gruppe kommt, der Geschenke an Parlamentarier zuläßt, wenn sie nur behaupten, daß dadurch ihre Stimmabgabe nicht beeinflußt wird.

Aún más injusta es la enmienda que procede del grupo PPE, que liberaliza las donaciones a los diputados a condición de que quede claro que no pueden influirlos a la hora de votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

schriftlich. - Mit dieser Stimmabgabe wird dem Direktor der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Beobachtungsstelle für das Haushaltsjahr 2009 erteilt.

por escrito. - Esto concede la aprobación de la gestión al Director del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías en relación con la ejecución del presupuesto del organismo para el ejercicio 2009.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, ich war gestern bei den Abstimmungen nicht anwesend und bin mit einer ganz sonderbaren Stimmabgabe aufgeführt: einzeln und immer gegen meine Fraktion.

Señora Presidenta, yo ayer no estuve en las votaciones y figuro votando de manera muy singular: aisladamente y siempre en contra de mi Grupo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Genau wie schon bei der ersten Lesung dieses Berichts möchten wir im Zusammenhang mit unserer Stimmabgabe für diesen Bericht folgendes erklären:

Precisamente como hicimos ya con ocasión de la segunda tramitación de este informe, presentamos esta declaración al tiempo que votamos en su favor:

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auch wenn es bei der Stimmabgabe aufgrund besonderer nationaler Situationen Unterschiede geben mag, sind wir uns doch in diesem Punkt einig.

Aún cuando haya diferencias causadas por situaciones nacionales específicas, a la hora de votar, estamos de acuerdo en este aspecto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Allerdings ist diese Mitwirkung der Bürger auf vielerlei Art und Weise möglich, so über die Stimmabgabe bei Wahlen auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene.

Ahora bien, estos ciudadanos pueden participar de varias maneras: votando por gobiernos locales, regionales, nacionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für unsere Stimmabgabe war es daher wichtig, daß die Stellungnahme des Parlaments zu den einzelnen Punkten und zum Gesamtentwurf umfassend politisch unterstützt wird.

De ahí la importancia que ha tenido para nosotros a la hora de votar que el dictamen del Parlamento -tanto cada uno de sus puntos como globalmente- disponga de un respaldo político muy amplio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach dieser Richtlinie haben Aktionäre ein uneingeschränktes Recht, solche Personen für die Teilnahme an der Hauptversammlung und die Stimmabgabe in ihrem Namen zu bestellen.

Con arreglo a la presente Directiva, los accionistas tienen un derecho sin restricciones a designar a tales personas como representantes para que asistan a las juntas generales y voten en ellas en su nombre.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Vorsitzende kann den Mitgliedern gestatten, vor Beginn oder nach Schluss der Abstimmung kurze Erklärungen abzugeben, die ausschließlich der Erläuterung ihrer Stimmabgabe dienen.

El Comité recomendó que la Presidenta o su suplente asistieran a las siguientes reuniones del 2001:

   Korpustyp: UN

in der Erwägung, dass die EUEOM-Beobachter von den zuständigen Stellen in den Wahllokalen begrüßt wurden, wo die Stimmabgabe ordnungsgemäß durchgeführt wurde,

Considerando que los observadores de la MOE-UE fueron bien acogidos por las autoridades competentes en los colegios electorales donde se celebraban las elecciones de forma ordenada,

   Korpustyp: EU DCEP

Ein totalitäres Regime zu stürzen und Wahlen zu organisieren kann schwierig sein. Doch die größere Aufgabe ist es, von der bloßen Stimmabgabe zur Errichtung einer wirklichen Demokratie überzugehen.

Derrocar un régimen totalitario y organizar elecciones puede ser difícil, pero la tarea más dura es pasar de las votaciones al establecimiento de una democracia verdadera.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Laut Umfragen nach der Stimmabgabe stimmten 60% der mexikanischen Wähler, die fanden, dass sich die Lage im letzten Jahr verbessert habe, für Calderón;

Según las encuestas a boca de urna, el 60% de los votantes de México que pensaban que las cosas habían mejorado en el último año votaron por Calderón;

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Interpretation der Wahl wurde durch (nach der Stimmabgabe durchgeführte) Befragungen beeinflusst, in denen die Wähler gefragt wurden, welche Themen ihnen am wichtigsten waren.

La interpretación de la elección ha estado influenciada por las encuestas de salida en las que se les preguntó a los electores (después de haber votado) qué temas les importaban más.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

unterstützt die Erklärung des EU-Vorsitzes, wonach die Wahlen in Belarus mit einem grundlegenden Makel behaftet waren, und bedauert die fehlende Bereitschaft der Staatsorgane von Belarus, sich einem Wahltest in Form einer freien und ungestörten Stimmabgabe zu unterziehen;

Expresa su apoyo a la declaración de la Presidencia de la UE en el sentido de que las elecciones celebradas en Belarús han sido, básicamente, irregulares y lamenta la falta de voluntad de las autoridades de Belarús de someterse a una prueba electoral en el marco de unas elecciones libres y serenas;

   Korpustyp: EU DCEP

Sie reagieren auch positiv auf die Möglichkeit, eine Wahl zu treffen zwischen einerseits einer Stimmabgabe lediglich en bloc für eine vorgefertigte Parteiliste und andererseits der Möglichkeit, eine Präferenz für einen einzelnen Kandidaten von einer Parteiliste kundzutun.

También son favorables a que se les brinde la posibilidad de hacer una elección entre, por una parte, votar simplemente en bloque a favor de una lista de partido cuyo orden está establecido de antemano, y la posibilidad de indicar una preferencia por un candidato determinado en una lista de un partido.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament wollte auch gewährleisten, dass das Wohnsitzland nicht automatisch verpflichtet ist, einen Bürger an der Stimmabgabe zu hindern, wenn er seines Wahlrechts in einem anderen Staat verlustig gegangen ist.

El Parlamento también intentó garantizar que el Estado de residencia no esté automáticamente obligado a evitar que un ciudadano vote si ha sido desposeído de sus derechos electorales en otro Estado.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof sämtliche Ansprüche des ehemaligen Premierministers Janukowitsch zurückgewiesen hat, der beantragte, die Stimmabgabe in allen 252 Wahlbezirken der Ukraine für ungültig zu erklären,

Considerando que el Tribunal Supremo ha rechazado todos las recursos del Primer Ministro Yanukóvich, que pidió la anulación de los comicios en los 225 distritos electorales de Ucrania,

   Korpustyp: EU DCEP

D. in der Erwägung, dass die Afrikanische Union am 8. Dezember Laurent Gbagbo aufgefordert hat, „den vom Volk mit der Stimmabgabe zum Ausdruck gebrachten Willen zu respektieren und die Macht friedlich abzugeben, um ein Blutbad zu vermeiden“,

D. Considerando que, ya el 8 de diciembre, la Unión Africana exigió a Laurent Gbagbo que respetara la voluntad del pueblo expresada en las urnas y que cediera pacíficamente el poder para evitar un baño de sangre,

   Korpustyp: EU DCEP