linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Stimulant estimulante 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Stimulation estimulación 197
estímulo 12
Last-Stimulator .
nukleare Stimulation . .
Elektro-Stimulation .
Stimulation mit Sprengmitteln .
Stimulation mit konventionellen Sprengmitteln . .
TSH-Stimulations-Test .
Stimulation estimulación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Rassel ist ein Basic mit nachweislichen Vorteilen für die frühe Stimulation ab den ersten Monaten. ES
imaginarium.de
El sonajero es un básico con probados beneficios en la estimulación temprana desde los primeros meses. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
VIAGRA kann nur wirken, wenn eine sexuelle Stimulation vorliegt.
Para que VIAGRA sea efectivo es necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Nun, all diese Formen der Stimulation können jetzt stattfinden.
Ahora, todas estas formas de estimulación puden tomar lugar.
   Korpustyp: Untertitel
Priligy kann von Männern, die mit sehr wenig sexuelle Stimulation ejakulieren und möchten diese Verzögerung ergriffen werden.
europeangeneric.com
Priligy puede ser tomada por los hombres que eyaculan con muy poca estimulación sexual y quisieran retrasar esto.
europeangeneric.com
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Tadalafil kann nur wirken, wenn eine sexuelle Stimulation vorliegt.
Para que tadalafilo sea efectivo es necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Krankheit, die Menschen essen - schiebt und Ihres Körpers. für sexuelle Stimulation.
Enfermedad que hace que la gente a comer y de su cuerpo para la estimulación sexual.
   Korpustyp: Untertitel
EAS bietet eine akustische Stimulation, die das natürliche Resthörvermögen durch Verstärkung im Tieftonbereich unterstützt.
medel.com
EAS proporciona estimulación acústica que refuerza la audición residual natural de una persona mediante la amplificación de las bajas frecuencias.
medel.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Tadalafil zeigt ohne sexuelle Stimulation keine Wirkung.
Tadalafilo no produce efectos en ausencia de estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine direkte synaptische Stimulation vertreibt das Wesen vielleicht.
La estimulación sináptica directa quizá expulse al alienígena.
   Korpustyp: Untertitel
Normalweise wird eine Stimulation der Follikel vorgenommen (Hormonbehandlung), um den Eisprung zu gewährleisten.
cefiva.com
Normalmente se procede a la estimulación ovárica (tratamiento hormonal) para asegurar la ovulación.
cefiva.com
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stimulant

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Reagiert nicht auf Stimulation.
No responde a los estímulos.
   Korpustyp: Untertitel
Effektivere Reinigung und Stimulation.
lely.com
Limpieza y estimulación más efectivas.
lely.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
• Stimulation des endogenen fibrinolytischen Potenzials
• Estimulación del potencial fibrinolítico endógeno.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Stimulation von Wut ist unterbewusst.
La estimulación de la ira es inconsciente.
   Korpustyp: Untertitel
Vorteile der vollständigen Cochlea-Stimulation:
medel.com
Los beneficios de la CCC incluyen:
medel.com
Sachgebiete: sport radio technik    Korpustyp: Webseite
Vielfalt ist der Schlüssel zur Stimulation.
La variedad es la clave de la estimulación.
   Korpustyp: Untertitel
Wir erflehen Stimulation um ihrer selbst willen.
Necesitamos el estímulo por sí mismo.
   Korpustyp: Untertitel
Auswahl ist der Schlüssel zu Stimulation.
La variedad es la clave para el estímulo.
   Korpustyp: Untertitel
Elektrisch Akustische Stimulation der 2. Generation.
medel.com
2ª generación en Estimulación Eléctrico Acústica.
medel.com
Sachgebiete: pharmazie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Tadalafil zeigt ohne sexuelle Stimulation keine Wirkung.
Tadalafilo no produce efectos en ausencia de estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ich beginne mit einer synaptischen Stimulation.
Iniciaré la estimulación sináptica.
   Korpustyp: Untertitel
die Stimulation der Kopfhaut wirkt blutfördernd DE
xxllashes.de
la estimulación del cuero cabelludo fomenta la producción de sangre DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Welche Art der Stimulation bevorzugen Sie?
lelo.com
¿Qué tipo de sensaciones buscas?
lelo.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie diese Option für anale Stimulation.
lelo.com
Selecciona esta opción si buscas cualquier tipo de objeto para la estimulación anal.
lelo.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
personalisierte Stimulation (optional mit mi-SENSOR)
cefarcompex.com
electroestimulación personalizada (opcional con el sensor Mi)
cefarcompex.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Fester Teil fast aller Fruchtbarkeitsbehandlungen ist inzwischen die ovarielle Stimulation, also eine Stimulation der Eizellenreifung. ES
netmoms.de
Un punto común de casi todos los tratamientos de fertilidad y entre ellos el tratamiento hormonal es la estimulación ovárica, es decir, la estimulación de la maduración del óvulo. ES
netmoms.es
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Damit Levitra wirken kann, ist eine sexuelle Stimulation notwendig.
Para que Levitra sea efectivo, es necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine sexuelle Stimulation ist dennoch erforderlich, um eine Erektion herbeizuführen.
No obstante, para que se produzca una erección sigue siendo necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Damit Levitra wirken kann, ist eine sexuelle Stimulation erforderlich.
Para que Levitra sea efectivo, es necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wie Levitra wirkt Levitra wirkt nur bei sexueller Stimulation.
Cómo actúa Levitra Levitra solo actuará cuando se encuentre sexualmente estimulado.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Stimulation durch den chirurgischen Eingriff kann den Sevofluranbedarf erhöhen.
La presencia de estimulación quirúrgica podrá requerir un aumento en la concentración de sevoflurano.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Damit Vivanza wirken kann, ist eine sexuelle Stimulation notwendig.
Para que Vivanza sea efectivo, es necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Damit Vivanza wirken kann, ist eine sexuelle Stimulation erforderlich.
Para que Vivanza sea efectivo, es necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wie Vivanza wirkt Vivanza wirkt nur bei sexueller Stimulation.
Cómo actúa Vivanza Levitra solo actuará cuando se encuentre sexualmente estimulado.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Zur Stimulation einer aktiven Immunität gegen Streptococcus equi..
Para estimular la inmunidad frente a Streptococcus equi.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Dafür ist jedoch nach wie vor eine sexuelle Stimulation erforderlich.
Para que se produzca una erección, sigue siendo necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Andere Umstände mit Stimulation des Renin– Angiotensin-Aldosteron-Systems:
Otras situaciones con estimulación del sistema renina-angiotensina-aldosterona:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Nun, all diese Formen der Stimulation können jetzt stattfinden.
Ahora todas esas formas de estimulació…...pueden llevarse a cabo.
   Korpustyp: Untertitel
Noch eine Stimulation, und ich hätte mich voll entladen.
Un estímulo más y me hubiese corrido.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist keine Stimulation von Wut, sondern Vergeltung.
No está motivado por la ira, se trata de retribución.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin keine Hure, ich bin ein Stimulator!
No soy prostituto. Soy un estimulador.
   Korpustyp: Untertitel
Selbst-Stimulation scheint letztlich das Nervensystem zu beruhigen.
La autoestimulación al final termina calmando el sistema nervioso.
   Korpustyp: Untertitel
Nun, all diese Formen der Stimulation können jetzt stattfinden.
Ahora, todas estas formas de estimulación puden tomar lugar.
   Korpustyp: Untertitel
Damit Viagra wirken kann, ist eine sexuelle Stimulation notwendig.
Para que Viagra sea efectivo, es necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine sexuelle Stimulation ist jedoch dafür nach wie vor erforderlich.
No obstante, para que esto se produzca sigue siendo necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
VIAGRA kann nur wirken, wenn eine sexuelle Stimulation vorliegt.
Para que VIAGRA sea efectivo es necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Damit CIALIS wirken kann, ist eine sexuelle Stimulation notwendig.
Para que CIALIS sea efectivo, es necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Tadalafil kann nur wirken, wenn eine sexuelle Stimulation vorliegt.
Para que tadalafilo sea efectivo es necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Damit Tadalafil Lilly wirken kann, ist eine sexuelle Stimulation notwendig.
Para que Tadalafil Lilly sea efectivo, es necesaria la estimulación sexual.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine direkte synaptische Stimulation vertreibt das Wesen vielleicht.
La estimulación sináptica directa quizá expulse al alienígena.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist ein neurokortikaler Stimulator, der die Hirnfunktionen ergänzen soll.
Más bien, un estimulador neurocortical para complementar la función cerebral.
   Korpustyp: Untertitel
Na, wer hat jetzt Lust auf neurologische Stimulation?
¿Quién está listo para un poco de estimulación neurológica?
   Korpustyp: Untertitel
Bei ausreichender sexueller Stimulation sind auch mehrere Erektionen hintereinander möglich.
pharmatheke-europe.com
También, con la suficiente excitación sexual serán posibles múltiples erecciones consecutivas.
pharmatheke-europe.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Bei sexueller Stimulation wird daher der Botenstoff Stickstoffmonoxid (NO) freigesetzt.
pharmatheke-europe.com
La erecciónaparecerá bajo la condición de la estimulación sexual.
pharmatheke-europe.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Auch die Wahrscheinlichkeit einer Mehrlingsschwangerschaft steigt durch die starke Stimulation. ES
netmoms.de
La probabilidad de embarazos múltiples es cada vez mayor debido a la fuerte estimulación que provoca el tratamiento hormornal.. ES
netmoms.es
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Der Stimulator aktiviert einen speziellen Nerv, den Nervus peroneus communis.
ottobock.de
El estimulador activa un nervio específico, el nervio peroneo común.
ottobock.com
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Sie wird meist durch sexuelle Erregung oder Stimulation hervorgerufen.
firstaffair.com
Normalmente se produce gracias a un estímulo o excitación sexual.
firstaffair.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Welche Art der Stimulation bevorzugt die/der Beschenkte?
lelo.com
¿Qué tipo de sensaciones crees que busca tu pareja o amig@?
lelo.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Mit dem Compex 3 Stimulator wurde dieser Ansatz weiter entwickelt.
cefarcompex.com
Con Compex 3, esta posibilidad es un paso más.
cefarcompex.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Der erste Einfluss in dieser Kette ist psychosexuelle Stimulation. UA
void.ua
El primero es la estimulación psicosexual. UA
void.ua
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Technik whistle (Swish Pattern) und przeramowanie und zukünftige Stimulation PL
simple-nlp.pl
Silbato técnica (Patrón Swish) y przeramowanie y el ritmo futuro PL
simple-nlp.pl
Sachgebiete: psychologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Stimulation mit niedriger Dosierung kann bei Berechnungen von EC50 gewöhnlich übergangen werden, wenn die Stimulation nicht ungewöhnlich stark ist.
Normalmente, la estimulación a dosis bajas puede ignorarse al calcular la EC50, salvo en casos extremos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wählen Sie diese Option, um Produkte mit dualer Funktion zur internen Stimulation und Stimulation der Klitoris anzuzeigen.
lelo.com
Elige esta opción si quieres objetos para la estimulación dual, interna y clitoriadiana.
lelo.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Tonotopie und vollständige Cochlea-Stimulation Um zu verstehen, wie wichtig die vollständige Cochlea-Stimulation ist, sollte man wissen, welche Rolle die Cochlea im normalen Hörvorgang spielt.
medel.com
Tonotopicidad y CCC Para apreciar la importancia de la Cobertura Coclear Completa, resulta útil entender la función que cumple la cóclea en el proceso normal de audición.
medel.com
Sachgebiete: sport radio technik    Korpustyp: Webseite
Der Compex 3 Stimulator hilft Ihnen dabei, das individuelle Sensibilitätsniveau der Patienten zu messen und einzustellen, bevor eine „GATE CONTROL“ Stimulation durchgeführt wird.
cefarcompex.com
Compex 3 ayuda a determinar el nivel de sensibilidad antes de empezar la sesión de estimulación Gate Control, adaptándolo a cada paciente.
cefarcompex.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
zur Stimulation von Technologien für nachhaltige Entwicklung: Ein Aktionsplan für Umwelttechnologie in der Europäischen Union
sobre el fomento de las tecnologías en pro del desarrollo sostenible - Plan de Actuación a favor de las Tecnologías Ambientales en la Unión Europea
   Korpustyp: EU DCEP
Stimulation von Technologien für nachhaltige Entwicklung: Ein Aktionsplan für Umwelttechnologie in der Europäischen Union
Fomento de las tecnologías en pro del desarrollo sostenible - Plan de Actuación a favor de las Tecnologías Ambientales en la Unión Europea
   Korpustyp: EU DCEP
Daher ist eine sexuelle Stimulation nötig, damit Vardenafil den beabsichtigten günstigen therapeutischen Effekt entwickeln kann.
Por lo tanto, es necesario que haya estimulación sexual para que vardenafilo produzca sus efectos terapéuticos beneficiosos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wahrscheinliche Symptome sind Blutdruckabfall und Tachykardie; eine Bradykardie kann durch parasympathische (vagale) Stimulation auftreten.
La manifestación más probable de sobredosis sería hipotensión y taquicardia; se puede producir bradicardia por estimulación parasimpática (vagal).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
n ähnliche Wirkung auf die erythropoetische Stimulation wie die intravenöse Anwendung.
Pacientes con cáncer Dynepo no está indicado en el tratamiento de la anemia asociada a cáncer.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Trotzdem kann das Risiko einer Stimulation eines malignen myeloischen Klons nicht ausgeschlossen werden.
Aún así, no se puede descartar el riesgo de estimulación de algún clon mieloide maligno.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Und Patienten mit Parkinson im Endstadium können mit Tiefenhirnstimulation (Deep brain stimulation, DBS) behandelt werden.
Igualmente, es posible tratar a los pacientes con enfermedad de Parkinson en etapa terminal con estimulación cerebral profunda.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Selbst ohne Stimulation können reine Aufzeichnungsgeräte, wie hirngesteuerte motorische Prothesen, die Persönlichkeit des Patienten verändern.
Incluso sin estimulación, los dispositivos que únicamente registran, como las prótesis motoras controladas por el cerebro, pueden alterar la personalidad del paciente.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Diese lokalen Hautreaktionen können mit der Stimulation der lokalen Immunantwort zusammenhängen.
Estas reacciones cutáneas locales pueden estar relacionadas con la estimulación de la respuesta inmunitaria local.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Glimepirid wirkt hauptsächlich aufgrund seiner Stimulation der Insulinfreisetzung aus den β -Zellen des Pankreas.
Glimepirida actúa principalmente estimulando la liberación de insulina por las células beta pancreáticas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Rhesusaffen, lässt sich jedoch mit menschlichem Typ I-Interferon eine pharmakodynamische Stimulation erzielen.
estimulación farmacodinámica por la exposición a los interferones tipo 1 humanos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Stimulation, Sonnenallergie, Ekzem, vermehrtes Schwitzen, juckende und trockene Haut, Erkrankungen der Haut und der Nägel
eczema, aumento de la sudoración, picor y sequedad de la piel, trastornos de la piel y de las uñas
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ovitrelle wird verabreicht, um die abschließende Follikelreifung und Luteinisierung nach der Stimulation des Follikelwachstums auszulösen.
Ovitrelle se administra para desencadenar la maduración folicular final y la luteinización tras la estimulación del desarrollo folicular.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Pergoveris ist indiziert zur Stimulation der Follikelreifung bei Frauen mit schwerem LH- und FSH- Mangel.
Pergoveris está indicado en mujeres con déficit severo de LH y FSH para la estimulación del desarrollo folicular.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das Risiko einer Stimulation eines malignen myeloischen Klons kann nicht ausgeschlossen werden.
Se recomienda que el centro de aféresis lleve un control y
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an.
La interrupción del tratamiento dará como resultado un retorno completo a la respuesta adrenal normal.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Lutropin alfa wird zur Stimulation der Follikelreifung zusammen mit Follitropin alfa verwendet.
La lutropina alfa se utiliza para estimular el desarrollo folicular en asociación con preparados de folitropina alfa.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Diese lokalen Hautreaktionen können auf die Stimulation der lokalen Immunantwort zurückzuführen sein.
Estas reacciones cutáneas locales pueden estar relacionadas con la estimulación de la respuesta inmunitaria local.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ein OHSS muss als intrinsisches Risiko der Gonadotropin-Stimulation betrachtet werden.
Este síndrome debe considerarse como un riesgo intrínseco de la estimulación gonadotrófica.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei Patientinnen, die sich einer kontrollierten ovariellen Stimulation unterzogen, betrug die mittlere Behandlungsdauer 5 Tage.
En pacientes sometidas a estimulación ovárica controlada, la duración media del tratamiento con Orgalutran fue 5 días.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Glimepirid wirkt hauptsächlich über die Stimulation der Insulinfreisetzung aus den Betazellen des Pankreas.
Glimepirida actúa principalmente estimulando la liberación de insulina por las células beta pancreáticas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei sehr geringer Besatzdichte fehlt diese gegenseitige Stimulation und das Futter wird oft schlechter angenommen.
Con densidades de población muy bajas, ese frenesí no se produce y con frecuencia la comida no se consume.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine Hautreizung ist eine lokal auftretende, nicht immunogene Reaktion, die kurz nach der Stimulation eintritt (29).
La irritación cutánea es una reacción no inmunogénica que se presenta localmente y aparece poco tiempo después de la estimulación (29).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine Hautreizung ist eine lokal auftretende, nicht immunogene Reaktion, die kurz nach der Stimulation eintritt (24).
La irritación cutánea es una reacción no inmunogénica que se forma localmente y aparece poco tiempo después de la estimulación (24).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fehlende Geräusche bzw. eine fehlende Stimulation des Gehörs kann schädlich sein und die Frettchen nervös machen.
La falta de ruido o de estimulación acústica puede ser perjudicial y poner nerviosos a los hurones.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Krankheit, die Menschen essen - schiebt und Ihres Körpers. für sexuelle Stimulation.
Enfermedad que hace que la gente a comer y de su cuerpo para la estimulación sexual.
   Korpustyp: Untertitel
Wir verfügen über verschiedene Arten der Stimulation. Für Homos und Heteros.
Como puede ver, tenemos diferentes formas de estimulación, homo y hetero.
   Korpustyp: Untertitel
Elektrisch Akustische Stimulation (EAS) EAS Hörimplantatsystem™ für Personen mit partiellem Hörverlust
medel.com
Estimulación Eléctrico Acústica Combinada Estimulación Eléctrico Acústica Combinada, para personas con sordera parcial.
medel.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
2005 EAS System, das erstmals akustische und elektrische Stimulation miteinander kombiniert
medel.com
2005 El Sistema EAS integra estimulación eléctrica y acústica
medel.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Speziell für diese Fälle wurde die kombinierte Elektrisch Akustische Stimulation (EAS) entwickelt.
medel.com
La estimulación eléctrico acústica combinada, o EAS, fue desarrollada específicamente para estos casos.
medel.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Die Stimulation der sympathischen Nerven setzt eine Hormonreaktion in Gang, die Drüsen in der Zunge aktiviert.
La estimulación del nervio simpático produce una reacción que activa la actividad glandular de la lengua.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Stimulation aller Sinne durch eine perfekte Kombination von Massage- und Aromatherapie-Techniken.
sw-hotelguide.com
una combinación perfecta de masaje y de técnicas aromaterapéuticas que estimulan todos los sentidos.
sw-hotelguide.com
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Daher ist eine sexuelle Stimulation nötig, damit Sildenafil den beabsichtigten günstigen pharmakologischen Effekt entwickeln kann.
Por lo tanto es necesario estimulación sexual para que sildenafilo produzca sus efectos farmacológicos beneficiosos previstos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Stimulation der Dopaminrezeptoren löst Nervenimpulse im Gehirn aus, die dabei helfen, Körperbewegungen zu kontrollieren.
La estimulación de los receptores dopaminérgicos desencadena impulsos nerviosos en el cerebro que ayudan a controlar los movimientos del cuerpo.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das Risiko einer Stimulation eines malignen myeloischen Klons kann nicht ausgeschlossen werden.
No se puede descartar el riesgo de estimulación de algún clon mieloide maligno.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Impfstoff zur Stimulation einer aktiven Immunität gegen das Porcine Circovirus Typ 2.
Vacuna para estimular la inmunidad activa frente a circovirus porcino tipo 2.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Treten Symptome einer zentralnervösen Stimulation auf, so kann die Verabreichung eines Neuroleptikums angezeigt sein.
En caso de aparecer signos de estimulación del sistema nervioso central, puede estar indicado un agente neuroléptico.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Während oder nach der ovariellen Stimulation kann ein ovarielles Hyperstimulationssyndrom auftreten.
Durante o después de una estimulación ovárica puede presentarse un síndrome de hiperestimulación ovárica.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei Frauen, die sich einer ovariellen Stimulation unterziehen, ist die Wirkungsdauer von Cetrorelix dosisabhängig.
La duración de la acción de cetrorelix en mujeres sometidas a una estimulación ovárica es dosis-dependiente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Während oder nach der Stimulation der Eierstöcke (Ovarien) kann eine ovarielle Überstimulation auftreten.
Durante o después de la estimulación hormonal de los ovarios puede presentarse un síndrome de hiperestimulación ovárica.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Pramipexol Teva ist ein Dopaminagonist und wirkt über eine Stimulation von Dopaminrezeptoren im Gehirn.
Pramipexol Teva es un agonista dopaminérgico y funciona mediante la estimulación de los receptores de la dopamina en el cerebro.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei ungewöhnlich starker Stimulation kann der Einsatz eines Hormesis-Modells erwogen werden (19).
Si la estimulación es extrema, puede considerarse la aplicación de un modelo de hormesis (19).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Um dieses Öl und Gas zu fördern, sind daher Horizontalbohrungen und hydraulische Stimulation (Hydraulic Fracturing) erforderlich.
wintershall.com
Para poder extraer este tipo de petróleo y gas, es necesario realizar perforaciones horizontales y emplear la estimulación hidráulica (hydraulic fracturing).
wintershall.com
Sachgebiete: oekologie auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kaliumhumat ist ein Stimulator für Pflanzenwachstum, ein Konzentrat aus biologisch aktiven Humusstoffen. ES
czechtrade.de
El humato potásico es un estimulador de crecimiento de plantas, un concentrado de sustancias de humina biológicamente activas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
EAS bietet eine akustische Stimulation, die das natürliche Resthörvermögen durch Verstärkung im Tieftonbereich unterstützt.
medel.com
EAS proporciona estimulación acústica que refuerza la audición residual natural de una persona mediante la amplificación de las bajas frecuencias.
medel.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -