Verwendungsbeispiele
Stimulation
estimulación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rassel ist ein Basic mit nachweislichen Vorteilen für die frühe Stimulation ab den ersten Monaten.
ES
El sonajero es un básico con probados beneficios en la estimulación temprana desde los primeros meses.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Priligy kann von Männern, die mit sehr wenig sexuelle Stimulation ejakulieren und möchten diese Verzögerung ergriffen werden.
Priligy puede ser tomada por los hombres que eyaculan con muy poca estimulación sexual y quisieran retrasar esto.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Normalweise wird eine Stimulation der Follikel vorgenommen (Hormonbehandlung), um den Eisprung zu gewährleisten.
Normalmente se procede a la estimulación ovárica (tratamiento hormonal) para asegurar la ovulación.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Stimulant | estimulante 1 |
| Last-Stimulator | . |
| nukleare Stimulation | . . |
| Elektro-Stimulation | . |
| Stimulation mit Sprengmitteln | . |
| Stimulation mit konventionellen Sprengmitteln | . . |
| TSH-Stimulations-Test | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stimulation
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
stimulierend direkte Stimulation der Kopfhaut
estimulante estimula directamente en el cuero cabelludo
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
personalisierte Stimulation (optional mit mi-SENSOR)
electroestimulación personalizada (opcional con el sensor Mi)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei ausreichender sexueller Stimulation sind auch mehrere Erektionen hintereinander möglich.
También, con la suficiente excitación sexual serán posibles múltiples erecciones consecutivas.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Stimulator aktiviert einen speziellen Nerv, den Nervus peroneus communis.
El estimulador activa un nervio específico, el nervio peroneo común.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Compex 3 Stimulator wurde dieser Ansatz weiter entwickelt.
Con Compex 3, esta posibilidad es un paso más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Technik whistle (Swish Pattern) und przeramowanie und zukünftige Stimulation
PL
Silbato técnica (Patrón Swish) y przeramowanie y el ritmo futuro
PL
Sachgebiete:
psychologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tonotopie und vollständige Cochlea-Stimulation Um zu verstehen, wie wichtig die vollständige Cochlea-Stimulation ist, sollte man wissen, welche Rolle die Cochlea im normalen Hörvorgang spielt.
Tonotopicidad y CCC Para apreciar la importancia de la Cobertura Coclear Completa, resulta útil entender la función que cumple la cóclea en el proceso normal de audición.
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Stimulation aller Sinne durch eine perfekte Kombination von Massage- und Aromatherapie-Techniken.
una combinación perfecta de masaje y de técnicas aromaterapéuticas que estimulan todos los sentidos.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Kaliumhumat ist ein Stimulator für Pflanzenwachstum, ein Konzentrat aus biologisch aktiven Humusstoffen.
ES
El humato potásico es un estimulador de crecimiento de plantas, un concentrado de sustancias de humina biológicamente activas.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Stimulation der Kommunikation mit dem Kunden auf direkte oder indirekte Weise, bezüglich der Umweltpolitik.
Gestionar la comunicación con los clientes (tanto la personal como la impersonal) como instrumento de educación y promoción del respeto al medio ambiente.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Der Fersenschalter, den Sie am Fuß tragen, sendet per Funk ein Signal an den Stimulator.
El interruptor de talón que lleva en el pie envía al estimulador una señal por radio.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Der Mi-Sensor ist der Schlüssel zur interaktiven Verbindung zwischen dem Muskel und dem Stimulator.
Es el elemento clave, el que establece el vínculo interactivo entre el músculo y el estimulador.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Der interaktive Sensor übernimmt die Verbindung zwischen dem Stimulator und Ihren Muskeln
Sensor interactivo que sirve de enlace entre el estimulador y sus músculos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Compex 3 Stimulator verbindet Elektrotherapie und empfohlene Behandlungsprotokolle mit einer Vielzahl von Rehabilitationstechniken und Stimulationstherapien.
Combinación de tratamientos integrados para un amplio rango de técnicas de rehabilitación con electroterapia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Austausch von Benutzerdaten und Behandlungsplänen zwischen dem Compex 3 Stimulator und Ihrem Computer innerhalb von Sekunden.
Intercambie los datos de usuario y los planes de tratamiento entre Compex 3 y el ordenador en cuestión de segundos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Mi-Theta 600 Stimulator ist ein Hochleistungsgerät für den professionellen Anwender.
El Mi Theta 600 representa el mejor diseño para el profesional con grandes expectativas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie Anleitungen und Behandlungsempfehlungen für alle im Stimulator enthaltenen Programme.
Ofrece directrices y recomendaciones de tratamiento, así como los parámetros técnicos para todos los programas incluidos en el estimulador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten beachten, dass ein Orgasmus nur mit konstanter Stimulation der vollkommen erregten Klitoris entstehen kann.
Debería también recordar que el orgasmo ocurre tan solo cuando el clítoris ha sido estimulado de manera continua y se encuentra excitado.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine der Aufgaben des Vagusnervs ist die Stimulation der Magensäure wie auch die Kontrolle der Darmbewegungen in der Verdauungsphase (Peristaltik).
Una de las funciones del nervio vago es la de estimular la producción del ácido gástrico, así como la de regular las fases de la digestión, determinando los movimientos del intestino (peristalsis).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten nicht Levitra, wenn Sie Nitrat-basierende Medikamente oder Riociguat (Adempas®), eine Guanylatcyclase Stimulator zu verwenden.
No use Levitra si utiliza medicamentos con nitrato basados o riociguat (Adempas®), un estimulador de la guanilato ciclasa.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten nicht Levitra Professional, wenn Sie Nitrat-basierende Medikamente oder Riociguat (Adempas®), eine Guanylatcyclase Stimulator zu verwenden.
Usted no debe usar Levitra Professional si usted usa medicamentos con nitrato basados o riociguat (Adempas®), un estimulador de la guanilato ciclasa.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hier für hat Ottobock das STIWELL med4, ein vier Kanal Stimulator und das ActiGait®, eine Neuroprothese entwickelt.
Otto Bock ha desarrollado para este propósito el estimulador de cuatro-canales STIWELL med4 y la neuro-prótesis ActiGait®.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Traditionell wird Kratom von Thai-Bauern, Viehzüchtern und Arbeitern als Stimulant benutzt, um ihre harte Arbeit verrichten zu können.
Por tradición, los campesinos, obreros y granjeros tailandeses utilizan el kratom como estimulante para sobrellevar la carga de su ardua labor y la pobreza.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Der Compex 3 Stimulator wird zusammen mit einer Bedienungsanleitung, praktischen Anleitung und einer Broschüre zur optimalen Elektrodenplatzierung ausgeliefert.
Compex 3 incluye una guía de usuario, guía práctica y un folleto con la colocación de electrodos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Physio 5 Stimulator wurde aufgrund der klinischen Erfahrung in der Anwendung der Elektrotherapie an orthopädischen und neurologischen Patienten entwickelt.
Physio 5 es un electroestimulador que ha sido creado desde la experiencia en electroterapia y de los tratamientos clínicos en Ortopedia y/o Neurología.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Mann trägt eine Tasche mit den Blättern, die zerkaut werden, um eine milde Stimulation zu erreichen.
DE
Cada hombre lleva consigo una bolsa con hojas de coca, que mastican para conseguir un efecto ligeramente estimulante.
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Beim VIVO VARIO ECO System sorgen Wasser und Luft für eine positive Stimulation von Haut und Muskulatur.
En el sistema VIVO VARIO ECO, el agua y el aire estimulan positivamente la piel y los músculos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Sofitel Vision eines Luxushotels: Stimulation Ihrer fünf Sinne von der Lobby bis zum Spa, damit Ihr Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis wird."
Para Sofitel, un hotel de lujo debe estimular los cinco sentidos, desde el vestíbulo al spa, para que la vida tenga un toque Magnifique."
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vollständige Stimulation der gesamten Cochlea wird erreicht, indem ein langer Elektrodenträger eingeführt wird, der von der Basis der Cochlea bis zu ihrer äußersten Spitze, dem Apex, reicht.
La Cobertura Coclear Completa se consigue gracias a la disposición de una larga guía de electrodos que va desde la región apical hasta la región basal.
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die exzellente Leistung des MAESTRO Cochlea-Implantatsystems™ basiert auf der Kombination aus vollständiger Cochlea-Stimulation, FineHearing Technologie und Automatic Sound Management Funktionen.
El Sistema de Implante Coclear MAESTRO™ ofrece el mejor rendimiento gracias a la combinación de la Cobertura Coclear Completa, la tecnología FineHearing y la Gestión Automática del Sonido.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Während der ersten sechs Lebensjahre ist das Gehirn, mehr als durch jede andere kognitive Stimulation, durch Lernen und den Spracherwerb gefordert.
Durante los primeros seis años de vida, el cerebro cambia más con las habilidades de aprendizaje y adquisición de un lenguaje que con cualquier otra de las habilidades cognitivas.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Netzwerke als Instrument in der Politik der ländlichen Entwicklung dient der Stimulation und dem Austausch neuer Ideen, die zur Umsetzung der Politik der ländlichen Entwicklung beitragen.
ES
Las redes como herramienta de desarrollo rural para estimular y compartir nuevas ideas que contribuyan a la implementación de la política de desarrollo rural.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Die Behandlung gestaltet sich einfach. Zunächst erfolgt eine medikamentöse Stimulation der Ovarien, um das Reifen einer erhöhten Anzahl von Eizellen zu erreichen.
ES
El tratamiento es simple, la mujer necesita serguir una medicación para estimular los ovarios con el fin de aumentar la producción de óvulos.
ES
Sachgebiete:
botanik medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Valif Oral Jelly ermöglicht die Durchblutung im Genitalbereich, somit kann eine gute und lang anhaltende Erektion bei der entsprechenden sexuellen Stimulation stattfinden.
Para cambiar su vida sexual a lo mejor le recomendamos comprar Valif Oral Jelly 20mg de Vardenafilo en farmacia online ahora mismo!
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Quellen besagen, es sei ein Stimulant, wenn kleine Dosen konsumiert werden, und es sei ein Beruhigungsmittel, wenn höhere Dosen eingenommen werden.
La mayoría de las fuentes afirman que resulta estimulante cuando se ingiere en dosis pequeñas, y sedante con la ingesta de dosis más grandes.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
In such a way, you will create your own online community and stimulate its members to visit your site more often.
ES
De esta manera, podrás crear tu propia comunidad en línea y estimular a sus miembros a visitar tu sitio frecuentamente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Stimulator, der, aufgrund der Erfahrung in der Elektrotherapie mit einem User Interface und technischen Möglichkeiten ausgestattet ist, und, der neue Therapieansätze ermöglicht.
Electroestimulador que ha sido desarrollado desde la experiencia en electroterapia y con características técnicas que ayudan a progresar en el uso de la misma.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wird mit einem praktischen Leitfaden ausgeliefert , der Anleitungen und Behandlungsempfehlungen sowie technische Parameter für alle Programme enthält, die der Stimulator bietet.
Una Guía práctica detallada: Ofrece directrices y recomendaciones de tratamiento, así como los parámetros técnicos para todos los programas incluidos en el estimulador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensitille braucht „sexuelle Stimulation“, wie Gerüche, Gedanken, Reibung, Küsse, Berührung der Genitalien und Vorspiel, um Impulse im Rückgrat, Vulvennerven und klitorale Nerven anzuregen, um eine klitorale Erektion herbeizufuhren.
Sin embargo, Sensitille ocupa estimulacion sexual tal como olores, pensamientos, frotamiento, besos, tocar los genitales y juego previo para iniciara los impulsos de la espina cordal, los nervios pudendos y los nervios del clitoris para llegar a una ereccion del clitoris.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gebündeltes Licht für Ihre Schönheit Die infrarote Wellenlänge ist verantwortlich für die Stimulation des BYONIK®-Hyalurongels sowie der Mikrozirkulation und des Stoffwechsels der Haut.
Más belleza gracias a la luz concentrada La longitud de onda infrarroja se encarga de estimular el gel de ácido hialurónico BYONIK®, así como la microcirculación y el metabolismo de la piel.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Stimulation von bestimmen Reflexpunkten im Körper wird durch das Setzen von sehr feinen und sterilen Nadeln in sorgfältig ausgewählte Punkte bewirkt.
La acupuntura se realiza insertando agujas ultra finas y estériles en puntos cuidadosamente seleccionados que se corresponden con los meridianos energéticos que corren por el cuerpo según las teorías de la Medicina Tradicional China.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite