Übersetzungen
[NOMEN]
| Stoß |
golpe 16
empujón 8 impacto 4 empuje 2 impulso 1 pulsación 1 . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| Stoß | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| stoß | dale 1 corregiré 1 |
Verwendungsbeispiele
Stoß
golpe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bridgestone empfiehlt daher eine regelmäßige Kontrolle, vor allem nachdem die Reifen einem plötzlichen Stoß oder Schlag ausgesetzt wurden.
ES
Bridgestone te recomienda revisar periódicamente tus neumáticos, especialmente en el caso de que estos hayan sufrido golpes bruscos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erkrankungen oder bestimmte Antibiotika können innere Verfärbungen der Zähne verursacht haben - oder aber auch ein Stoß oder eine Wurzelkanalbehandlung können das Nachdunkeln der Zähne bewirken.
Enfermedades o ciertos antibióticos pueden provocar una decoloración interior de los dientes - pero también un golpe o una endodoncia puede ser la causa de este proceso de oscurecimiento.
Sachgebiete:
astrologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Bis er sein Schwert wieder in die Scheide steckt, kann Genji allen Zielen in Reichweite einen tödlichen Stoß versetzen.
Puede propinar golpes mortales a cualquier enemigo a su alcance hasta que enfunda la espada.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
der Stoß ein Foulspiel war.
El golpe es una falta.
Sachgebiete:
film mathematik sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| senkrechter Stoß | . |
| Stoß-Stangengestänge | . . |
| Einheits-Stoß | . . |
| stoß-bzw.schlagempfindlich | . |
| T-Stoß | . . . . |
| V-Stoß | . . |
| fester Stoß | . |
| ruhender Stoß | . . |
| schwebender Stoß | . . . . |
| thermitgeschweißter Stoß | . |
| Stoß-und Planiermaschine | . |
| Stoß erster Ordnung | . |
| Stoß zweiter Ordnung | . |
| Schutz gegen akustischen Stoß | . |
| Stoß gegen beweglichen Gegenstand | . |
| stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung | . |
| Kolbenring mit überlapptem Stoß | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stoß
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Google + Stoß zu uns
Google + Únete a nuestro círculo
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
auf Stoß verbundene, verglaste Systemtrennwände.
Mamparas acristaladas borde a borde.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
Mcdull9413 hat die Darkhawk-Stoß-Bonus-Münze verwendet.
Mcdull9413 ha usado el Power Disc Ataque de Darkhawk.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Leisten am Stoß verbinden?
¿Cómo puedo unir los zócalos?
Sachgebiete:
film forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie hat einen optimalen Schutz, ist stoß- und vibrationsfest.
DE
Ella tiene una protección óptima, es una descarga- y la vibración.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn im Stoß keine Kugel an eine Bande gelaufen ist.
Ninguna de las bolas es llevada a las bandas.
Sachgebiete:
film mathematik sport
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Teile wurden Stoß an Stoß so montiert, dass die Nähte leicht mit der Spachtelmasse Evercoat Z-Grip abgedeckt werden konnten.
Las piezas nuevas fueron soldadas a tope para cubrir fácilmente las uniones con masilla Evercoat Z-Grip.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dagegen haben nach einem vollkommen unelastischen Stoß beide Körper die gleiche Geschwindigkeit;
DE
Sin embargo, tras un choque totalmente inelástico, ambos cuerpos tienen la misma velocidad;
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Der Gesamtimpuls der beteiligten Körper bleibt sowohl beim elastischen als auch beim unelastischen Stoß erhalten.
DE
El momento total de los cuerpos involucrados se conserva, independientemente de que el choque sea elástico o inelástico.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Die Zeit naht, der Geißel den Stoß ins Herz zu versetzen.
Se acerca el momento de atacar el corazón de la Plaga.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenngleich Blaster einen mächtigen erschütternden Stoß auslösen, schützen magnetische Versiegelungen und Deflektorschilde davor.
Si bien los blásters disparan tiros conmocionantes certeros, se los puede contrarrestar con sellos magnéticos y escudos deflectores.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Stoß kann eine beliebige Kugel mit der weißen Kugel angespielt werden.
Cualquier bola puede ser golpeada primero por la bola blanca.
Sachgebiete:
film mathematik sport
Korpustyp:
Webseite
Ein Spieler bleibt am Stoß, solange er Kugeln seiner Gruppe in korrekter Art und Weise versenkt.
Un jugador puede continuar tirando hasta que falle a entronerar legalmente una bola de su grupo.
Sachgebiete:
film mathematik sport
Korpustyp:
Webseite
Je schneller du die Maus bewegst, umso härter wird der Stoß.
Mientras mas rapido lo mueva, mas fuerte saldrá el tiro.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein elastischer Stoß ist dadurch gekennzeichnet, dass die Summe der kinetischen Energien (Bewegungsenergien) der beteiligten Körper konstant ist.
DE
En un choque elástico se cumple que la suma de las energías cinéticas de los cuerpos involucrados es constante.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Die einfach aufgebauten und hochgradig stoß- wie vibrationsfesten Druckmessumformer von Gefran sind in Dickschicht-Technologie auf Stahlsubstrat ausgeführt.
La estructura simple y altamente choque-como prueba de vibraciones transmisor de presión de Gefran se realizan utilizando la tecnología de película gruesa sobre sustrato de acero.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Leicht zu vermischen und zu verarbeiten, weist SIGMA excellente Abrieb-, Stoß- und Spurenfestigkeit, sowie hohe Chemikalienbeständigkeit auf.
IT
SIGMA ofrece excelente resistencia a la abrasión, a los choques y al pisoteo, y óptima resistencia a los agentes químicos de uso doméstico.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn die weiße Kugel beim Stoß nicht als Erstes eine Kugel aus der Gruppe des jeweiligen Spielers berührt.
La bola blanca no debe golpear una bola del grupo del jugador primero.
Sachgebiete:
film mathematik sport
Korpustyp:
Webseite
Jedes Mal, wenn das Flugzeug in Vantaa zur Landung ansetzt, warte ich auf den ersten Stoß der Räder auf den Boden.
Cada vez que el avión toca tierra en Vantaa, espero el primer contacto con el suelo.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
halbtot lag der Fürst im Schiff ausgestreckt, und dieses blieb endlich mit einem fruchtbaren Stoß in den dicken Baumzweigen eines Waldes hängen.
Medio muerto yacía él en el barco, el cual, finalmente, quedó suspendido sobre las ramas de los árboles del bosque.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alles zusammen sowie die Erklärung von Lotte Nielsen haben mir den Stoß gegeben und ich habe die Klinik EmCell zur Behandlung gewählt.
Todo ello junto con las explicaciones de Lotte me había impulsado para escoger la Clínica EmCell para el tratamiento.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite