Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Auszubildender einer KFZ-Werkstatt schraubt eine neue Stoßstange an.
DE
Un aprendiz de un taller de reparación de automóviles reemplaza el parachoques de un vehículo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Ideal geeignet sei dafür ein Fahrzeug mit Allradantrieb, das noch tödlicher wird, indem man Schneidevorrichtungen an den Stoßstangen befestigt.
Lo ideal es un todoterreno, que aún puede resultar más letal si se le ajustan partes cortantes en los parachoques .
Ich sah etwas, was aussah wie eine Stoßstange von einem Wagen.
Vi lo que parecía ser el parachoques de un coche.
Die Winden sind in extra flacher Bauweise ausgestaltet, so dass sie auch bei einer Montage hinter der Stoßstange ausreichend Platz finden.
DE
Los cabestrantes tienen un diseño extra plano para que dispongan de sitio suficiente incluso en montajes detrás del parachoques .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ausrüstungsgegenstände wie Abschlepphaken und Winden dürfen nicht über die vorderste Fläche der Stoßstange hinausragen.
Los accesorios tales como horquillas y tornos de tracción no deberán sobresalir del extremo delantero del parachoques .
Setzen Sie sich auf die Stoßstange !
Siénta tu culo bajo el parachoques !
Die Stoßstangen schützen deinen Croozer vor Beschädigungen.
ES
Los parachoques protegen el Croozer de cualquier tipo de daño.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In Anbetracht des technischen Fortschritts und im Interesse der Klarheit der technischen Vorschriften ist es angebracht, die Vorschriften für die Stoßstangen von Kraftfahrzeugen zu ändern.
A la vista del progreso técnico y a fin de clarificar los requisitos técnicos, conviene ajustar los requisitos relativos a los parachoques de los vehículos.
Alles war ich weiß ist, dass der Bringer das Wärmesichtgerä…... letzte Nacht auf der Stoßstange des Wages liegen lassen hat.
Solo sé que el hombre dejó el aparato de imágenes termale…...en el parachoques del camión anoche.
Die neuen HP 100 ist ausgestattet mit 15-Zoll-Kreisen Montage 195/45 Reifen und Stoßstange Schilde verziert mit großen grigliature.
El nuevo HP 100 está equipado con 15 pulgadas círculos de montaje de neumáticos 195/45 y parachoques escudos decorados con grandes grigliature.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald das Auto mit der vorderen Stoßstange die grüne bzw. rote Lichtschranke erreicht hat, stoppt die entsprechende Uhr.
DE
Tan pronto como el automóvil alcance respectivamente las barreras verde y roja con su defensa delantera, el reloj correspondiente se detendrá.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stoßstangen und Teile davon, für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken der Positionen 8701 bis 8705, a.n.g.
Parachoques "paragolpes, defensas " y sus partes, de tractores, vehículos automóviles para transporte de ≥ 10 personas, automóviles de turismo, vehículos automóviles para transporte de mercancías o para usos especiales de las partidas 8701 a 8705, n.c.o.p.
Karosserieteile und -zubehör für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ausg. Stoßstangen und Teile davon sowie Sicherheitsgurte)
Partes y accesorios de carrocerías de tractores, vehículos automóviles para transporte de ≥ 10 personas, automóviles de turismo, vehículos automóviles para transporte de mercancías o para usos especiales (exc. parachoques "paragolpes, defensas " y sus partes, así como cinturones de seguridad)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abbildung zeigt Abschnitt von der Stoßstange bis zur Fahrertür
ES
Imagen desde el paragolpes hasta la puerta delantera
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Stoßstange muss mindestens 25 cm über dem Boden sein.
La distancia del paragolpes tiene que ser de al menos 25 centímetros.
Die beiden Luftauslässe an der Stoßstange teilen den Luftfluss entlangden Seiten des Wagens exakt an dem Punkt, an dem Sog und Depression minimiertwerden.
Las dos salidas del paragolpes separan el aire que fluye a lo largo de los laterales del coche en el punto exacto donde minimizará tanto el tamaño de la estela como su depresión.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stoßstange"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stoßstange an Stoßstange , die ganze Zeit über.
A dos por hora todo el camino.
Stoßstange an Stoßstange nähern sie sich der Zielgeraden!
¡Van empatados llegando a la línea de meta!
Stoßstange an Stoßstange rasen sie an die Ziellinie!
¡Están empatados llegando a la meta!
Man sieht die Stoßstange kaum.
Apenas puedes ver el guardafango.
Sie versauen sich Ihre schöne glänzende Stoßstange .
Vas a joder tu bonito coche.
Die an der Stoßstange sollte ich finden.
He encontrado esto: El cebo.
Tut mir leid, wenn mein Gesicht deine Stoßstange eingedellt hat.
Y lamento haber abollado tu auto con mi cara y con mi cuerpo.
Gestern habe ich einen Minivan mit meiner Stoßstange auf eine Kreuzung geschoben.
Ayer empujé a una combi en un cruce.
Ich wollte Ihre Parole auf die Stoßstange klebe…...aber die Firma hat's verboten.
Iba a poner su pegatina en mi tax…...pero la empresa dijo que no permiten eso.
Ich nehm an, es ist hier Brauch, dass Leute einem an der Stoßstange hängen.
Supongo que aquí es normal que te sigan tan de cerca.
Ich wollte Ihre Parole auf die Stoßstange klebe…...aber die Firma hat's verboten.
Quería poner una de sus pegatinas en mi taxi, pero la compañía no me dejó.
Ich hämmere deine Rübe gegen die Stoßstange , bis sich die Airbags aufblasen, also entschuldige dich bei meinem Liebsten und zwar sofort!
Golpearé tu cabeza contra este basurero hasta que salgan las bolsas de aire. ¡Así que discúlpate con mi novio en este momento!
Winden dürfen jedoch über die vorderste Fläche der Stoßstange hinausragen, wenn sie nicht benutzt werden und mit einer geeigneten Schutzabdeckung mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm versehen sind.
No obstante, los tornos sí podrán hacerlo siempre que, cuando no se utilicen, estén cubiertos por un elemento de protección adecuado que tenga un radio de curvatura mínimo de 2,5 mm.
